Wat Betekent HEEFT GESCHORST in het Frans - Frans Vertaling

• a suspendu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de Minister zelf een vergunning heeft geschorst of ingetrokken.
Si le Ministre a suspendu ou retiré lui-même une autorisation.

Artikel 133 van het decreet van 8 juli 1996 heeft als bedoeling de Raad van State te verhinderen zich uit te spreken over het besluit waarvan hij de uitvoering heeft geschorst.
L'article 133 du décret du 8 juillet 1996 a pour but d'empêcher le Conseil d'Etat de se prononcer sur un arrêté dont il a suspendu l'exécution.

In dit geval brengt de ministeriėle afgevaardigde die de beslissing heeft geschorst onmiddellijk verslag uit bij de minister welke hem heeft afgevaardigd.
En ce cas, le délégué ministériel, qui a suspendu la décision, fait immédiatement rapport au ministre dont il tient son mandat.

Tijdens de duur van de schorsing van de dienst door edpnet blijft de betaling van de prijs verschuldigd, tenzij de klant/abonnee kan aantonen dat edpnet de dienst ten onrechte heeft geschorst.
Pendant la durée de la suspension du service par edpnet, le paiement du prix demeure dû, sauf si le client/abonné peut démontrer qu'edpnet a suspendu le service à tort.

In juli 2014 blijkt dat de UCI Denis Mensjov in april 2013 voor twee jaar heeft geschorst wegens afwijkende bloedwaarden.
En juillet 2014, l'UCI révèle que Denis Menchov est en train de purger une suspension de deux ans pour des anomalies dans son passeport biologique.

Uitlegging van de verordeningen betreffende de heffingsregeling in de sector melk met het oog op de situatie van een jonge landbouwer die in 1983 een melkbedrijf heeft overgenomen, maar zijn leveringen tot 1 april 1984 heeft geschorst.
Interprétation des règlements relatifs au régime de prélèvement dans le secteur du lait au regard de la situation d'un jeune agriculteur qui a repris une exploitation laitière en 1983, mais suspendu ses livraisons jusqu'au 1er avril 1984.

In dat geval kan de Lid-Staat die de toepassing van de communautaire maatregel heeft geschorst, deze schorsing handhaven tot aan de inwerkingtreding van die wijzigingen.
Dans ce cas, l'État membre qui a suspendu l'application de la mesure communautaire peut maintenir cette suspension jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.

Ik wijs erop dat artikel 88, zeer ernstige ordeverstoring die leidt tot schorsing van de vergadering, in de geschiedenis van het Parle ment slechts één keer is toegepast en wel door de heer Telkämper die op 11 oktober, krachtens artikel 88 de vergadering heeft geschorst.
Je souligne que l'article 88- agitation dans l'Assemblée, entraînant une suspension de la séance- n'a été appliqué qu'à une seule reprise dans l'histoire du Parlement et ce par M. Telkämper, qui a suspendu la séance le 11 octobre au titre de l'article 88.

Niet in dienst kon treden of zijn ambtsverrichtingen heeft geschorst krachtens de dienstplichtwetten, gecoördineerd op 30 april 1962, of krachtens de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gecoördineerd op 20 februari 1980, met uitsluiting van de wederoproeping om tuchtredenen.
N'a pu entrer en fonction ou a suspendu ses fonctions en vertu des lois sur la milice, coordonnées le 30 avril 1962, ou des lois portant le statut des objecteurs de conscience, coordonnées le 20 février 1980, à l'exclusion du rappel par mesure disciplinaire.

Sorry, Charlie, maar ik ben blij dat de FBI je heeft geschorst.
Sans vouloir te vexer, Charlie, heureux que le FBI t'ait suspendu.

Niet in dienst is kunnen treden of zijn ambtsuitoefening heeft geschorst wegens verplichtingen ingevolge de dienstplichtwetten, gecoördineerd op 30 april 1962, of ingevolge de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gecoördineerd op 20 februari 1980, met uitsluiting in beide gevallen van de wederoproeping om tuchtredenen;
N'a pu entrer en fonction ou a suspendu ses fonctions à cause des obligations lui incombant en vertu des lois sur la milice, coordonnées le 30 avril 1962, ou des lois portant le statut des objecteurs de conscience, coordonnées le 20 février 1980, à l'exclusion dans les deux cas du rappel disciplinaire;

Na de afwijzing van het bezwaar tegen deze besluiten stelde Funk beroep in bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld.
La procédure de réclamation contre ces décisions n'ayant pas abouti, M. Funk a introduit un recours devant le Verwaltungsgericht Chemnitz(tribunal administratif de Chemnitz), qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes.

Niet in dienst is kunnen treden of zijn ambtsverrichtingen heeft geschorst wegens de verplichtingen hem opgelegd door de militiewetten, gecoördineerd op 30 april 1962, of de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gecoördineerd op 20 februari 1980, met uitsluiting in beide gevallen van de wederoproeping om tuchtredenen;
N'a pas pu entrer en fonction ou a suspendu ses fonctions à cause des bligations qui lui incombent en vertu des lois sur la milice, coordonnées le 30 avril 1962, ou des lois portant le statut des objecteurs de conscience, coordonnées le 20 février 1980, à l'exclusion dans les deux cas du rappel par mesure disciplinaire;

De Europese Unie neemt nota van de verklaring waarbij de President van de Federale Republiek op 18 mei 2004 de staat van beleg in de deelstaat Plateau heeft afgekondigd en de gouverneur, de vice-gouverneur en de assemblee van deze deelstaat heeft geschorst.
L'Union européenne prend acte de la déclaration, faite par le président de la République fédérale le 18 mai 2004, décrétant l'état d'urgence et la suspension du gouverneur, du gouverneur adjoint et de l'assemblée de l'État dans l'État du Plateau.

Na de afwijzing van het bezwaar tegen het besluit van 27 oktober 2004 stelde Wiedemann op 6 juli 2005 beroep in bij het Verwaltungsgericht Sigmaringen, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld.
La procédure de réclamation contre la décision du 27 octobre 2004 n'ayant pas abouti, M. Wiedemann a introduit, le 6 juillet 2005, un recours devant le Verwaltungsgericht Sigmaringen(tribunal administratif de Sigmaringen), qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes.

De aanvulling van artikel 317 van het hogeschooldecreet bij artikel 133 van het decreet van 8 juli 1996 heeft de bedoeling gehad de Raad van State te verhinderen zich uit te spreken over de eventuele onregelmatigheid van het besluit waarvan hij de uitvoering heeft geschorst.
L'ajout opéré par l'article 133 du décret du 8 juillet 1996 à l'article 317 du décret relatif aux instituts supérieurs avait pour objectif d'empêcher le Conseil d'Etat de se prononcer sur une éventuelle irrégularité de l'arrêté dont il avait suspendu l'exécution.

De aangemelde instantie informeert de Minister over alle certificaten die zij heeft afgegeven, gewijzigd, aangevuld, geschorst, ingetrokken of geweigerd, en informeert de andere aangemelde instanties bedoeld in dit besluit over de certificaten die zij heeft geschorst, ingetrokken of geweigerd, en desgevraagd, over de afgegeven certificaten.
L'organisme notifié informe le Ministre de tous les certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés, et les autres organismes notifiés prévus par le présent arrêté des certificats suspendus, retirés ou refusés, ainsi que, sur demande, des certificats délivrés.

Prejudiciële verwijzing van de Cour d'appel de Rennes Uitlegging van de verordeningen betreffende de heffingsregeling in de sector melk met het oog op de situatie van een jonge landbouwer die in 1983 een melkbedrijf heeft overgenomen, maar zijn leveringen tot 1 april 1984 heeft geschorst.
Préjudicielle- Cour d'appel de Rennes- Interprétation des règlements relatifs au régime de prélèvement dans le secteur du lait au regard de la situation d'un jeune agriculteur qui a repris une exploitation laitière en 1983, mais suspendu ses livraisons jusqu'au 1er avril 1984.

De staatsgreep van 3 augustus is veroordeeld door de internationale gemeenschap en met name de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie( die Mauritanië heeft geschorst), het voorzitterschap van de Europese Unie en de Commissie.
Le coup d'Etat du 3 août a été condamné par la communauté internationale et, notamment, par le Secrétaire Général des Nations Unies, par le Président de la Commission de l'Union Africaine(dont l'organisation a suspendu la Mauritanie), par la Présidence de l'Union Européenne, et par la Commission.

Om de eerste dag van de zevende maand van de arbeidsongeschiktheid te bepalen, wordt rekening gehouden met de periode van moederschapsbescherming die onmiddellijk voorafgaat aan de periode van arbeidsongeschiktheid, indien de periode van moederschapsbescherming een vorige periode van arbeidsongeschiktheid heeft geschorst.».
Pour déterminer le premier jour du septième mois d'incapacité, il est tenu compte de la période de protection de la maternité qui précède immédiatement la période d'incapacité de travail, si la période de protection de la maternité a suspendu une période d'incapacité de travail antérieure.».

Zerche heeft tegen de afwijzing van zijn bezwaar tegen de vervallenverklaring van 19 juli 2005 beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag heeft gesteld.
La réclamation introduite par M. Zerche contre la décision de déchéance du 19 juillet 2005 ayant été rejetée, celuici a introduit un recours contre ladite décision devant le Verwaltungsgericht Chemnitz(tribunal administratif de Chemnitz), lequel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante.

Het prospectus van de compartimenten met een bepaalde looptijd die op de datum van inwerkingtreding van deze wet zijn ingeschreven op de lijst bedoeld in artikel 120,§ 1, eerste lid, 2°, van de voormelde wet van 4 december 1990, moet niet worden aangepast aan de bepalingen van de artikelen 52 tot 56 van deze wet wanneer de instelling voor collectieve belegging het recht op vrije toetreding tot die compartimenten heeft geschorst met toepassing van deze bepaling.
Le prospectus des compartiments à durée déterminée inscrits, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, à la liste visée à l'article 120,§ 1er, alinéa 1er, 2°, de la loi du 4 décembre 1990 précitée, ne doit pas être adapté aux dispositions des articles 52 à 56 de la présente loi lorsque l'organisme de placement collectif a suspendu le droit de libre entrée à ces compartiments en application de la présente disposition.

De adviesprocedure moet worden gebruikt voor de vaststelling van uitvoeringsbesluiten waarin bepaald is of lidstaten die voornemens zijn exploitatiebeperkingen in te voeren, dit mogen doen in het geval de Commissie de exploitatiebeperkingen heeft geschorst, aangezien deze besluiten slechts een beperkt toepassingsgebied hebben..
Il convient de recourir à la procédure consultative pour adopter des décisions d'exécution portant sur la question de savoir si les États membres qui prévoient d'introduire des restrictions d'exploitation peuvent poursuivre en ce sens, au cas où la Commission aurait suspendu lesdites restrictions, étant donné que ces décisions n'ont qu'un champ d'application limité.

Wanneer de vergunningverlenende autoriteiten een vergunning hebben geschorst, ingetrokken of aangepast, dient de betrokken Lid-Staat de Commissie onverwijld hiervan in kennis te stellen.
Quand l'autorité responsable des licences a suspendu, retiré ou modifié une licence, l'État membre concerné en informe immédiatement la Commission.

Je kunt je profielinformatie op elk moment bewerken, tenzij we je account hebben geschorst.
Vous pouvez modifier vos informations de profil à tout moment, à moins que votre compte soit suspendu.

Overwegende de Ugandcse autoriteiten voorzorgs maatregelen hebben genomen en met ingang van 22 maart 1999 alle uitvoer van vis naar de Europese Gemeenschap hebben geschorst totdat de veiligheid van de visserijproducten gegarandeerd kan worden; l.
Considérant que les autorités ougandaises ont pris des mesures de précaution et suspendu toutes les exporta tions de poisson vers la Communauté européenne à compter du 22 mars 1999 et jusqu'à ce que la sûreté des produits de la pêche puisse être garantie;

Hetzelfde geldt wanneer een of meer Lid-Staten een vergunning voor het in de handel brengen hebben geschorst of ingetrokken, terwijl een of meer Lid-Staten niet tot een dergelijke schorsing of intrekking zijn overgegaan.
Il en est de même lorsqu'un ou plusieurs États membres ont suspendu ou retiré une autorisation de mise sur le marché, alors qu'un ou plusieurs États membres n'ont pas procédé à cette suspension ou à ce retrait.

Ik zou bovendien graag willen weten waarom een collega van mij, die gebruik probeerde te maken van het recht dat hij krachtens artikel 127 heeft, niet het woord werd verleend en waarom u, mijnheer de Voorzitter, niet overeenkomstig artikel 111 de voorzitterszetel hebt verlaten en meteen de vergadering hebt geschorst tot de orde hersteld was.
Je voudrais également savoir pourquoi l'un de mes collègues qui essayait d'exercer le droit que lui confère l'article 127 n'a pas été autorisé à s'exprimer et pourquoi, vous n'avez pas quitté votre fauteuil conformément à l'article 111 et suspendu immédiatement la séance jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.

Hoewel de autoriteiten de uitvoer van geregistreerde paarden uit het ziektevrije gebied naar de lidstaten hebben geschorst, moeten er op communautair niveau beschermende maatregelen worden vastgesteld ten aanzien van de tijdelijke toelating, de doorvoer en de invoer van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika.
Bien que les autorités aient suspendu toutes les exportations d'équidés enregistrés à partir de la zone indemne de la maladie à destination des États membres, il est toutefois nécessaire d'adopter des mesures de protection à l'échelon communautaire en matière d'admission temporaire, de transit et d'importation d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.

Hoe "heeft geschorst" in een zin te gebruiken

Doordat de IAAF Rusland heeft geschorst mogen de Russische atletiekatleten niet deelnemen aan het WK indoor 2016.

Het dopingschandaal in Sotsji heeft ertoe geleid dat het IOC Rusland als natie heeft geschorst voor Pyeongchang.

Als een bestuurder een CDL heeft geschorst of ingetrokken in een andere staat, wordt de aanvraag afgewezen.

Te minder waar het hof het onderzoek steeds heeft geschorst voor beraadslaging vóórdat de beslissingen werden genomen.

De omstandigheid dat Voorzitter het besluit tot verlening van de milieuvergunning heeft geschorst doet daar niet aan af.

Wanneer u uw camper heeft geschorst vervalt de APK plicht en hoeft u ook geen motorrijtuigbelasting te betalen.

De omstandigheid dat de voorzitter de tenuitvoerlegging van die disciplinaire straf vervolgens heeft geschorst doet daaraan niet af.

Voorts zal het geding na een schorsing door de belanghebbende die het geding heeft geschorst moeten worden hervat.

Foto: AFP Het verzoek komt één dag nadat de organisatie van Arabische landen Syrië heeft geschorst als lid.

Nu de voorzitter ABRS de beslissing op bezwaar heeft geschorst is daarmee ook de daarbij opgelegde last geschorst.