Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wat denk jij over de theorie dat… bestuurslid Stern Michael 18 maanden heeft geschorst.
Dass Commissioner Stern Michael für 18 Monate gesperrt hat? Was halten Sie von der Theorie.Betekent dit niet datzijn fractie hem ook heeft geschorst of was de perscampagne bewust misleidend?
Bedeutet dies nicht, dassseine Fraktion ihn ebenfalls suspendiert hat, oder war die Pressekampagne da absichtlich irreführend?De onzekerheid die verband houdt met de koersschommelingen van de munteen heden werd nog vergroot door artikel 4 bis van verordening(EEG)974/71 waarvan de Raad de toepassing heeft geschorst?
Die Unsicherheit infolge der Währungskursschwankungen verstärkte sich noch durch Artikel 4a der Verordnung(EWG) Nr. 974/71, so daßder Rat die Aus setzung seiner Anwendung beschlossen hat Q?Ik begrijp dat zijn partij, de UK Independence Party, hem heeft geschorst hangende een onderzoek naar fraude die hij zou hebben gepleegd.
Soweit ich weiß, hat ihn seine Partei- die britische Independence Party- bis auf weiteres suspendiert, weil gegen ihn ein Untersuchungsverfahren wegen Betrugs läuft.Ik wijs erop dat artikel 88, zeer ernstige ordeverstoring die leidt tot schorsing van de vergadering, in de geschiedenis van het Parle ment slechts één keer is toegepast en wel door de heer Telkämper die op 11 oktober,krachtens artikel 88 de vergadering heeft geschorst.
Ich weise darauf hin, daß Artikel 88- eine schwerwiegende Ordnungsstörung, die zur Sitzungsunterbrechung führt- in der Geschichte des Parlamentes erst einmal angewandt wurde, und zwar von Herrn Telkämper,der am 11. Oktober gemäß Artikel 88 die Sitzung unterbrochen hat.
In dat geval kan de Lid-Staat die de toepassing van de communautaire maatregel heeft geschorst, deze schorsing handhaven tot aan de inwerkingtreding van die wijzigingen.
In diesem Fall kann der Mitgliedstaat, der die Anwendung der gemeinschaftlichen Maßnahme ausgesetzt hat, diese Aussetzung bis zum Inkrafttreten dieser Änderungen beibehalten.Na de afwijzing van zijn bezwaar tegen dit besluit heeft Seuke beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof twee prejudiciële vragen heeft gesteld.
Gegen Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat artikel 1 van verordening nr. 2252/90 de inning van heffingen bij invoer uitsluitend heeft geschorst voor landbouwproducten waarvoor was aangetoond, dat zij voldeden aan een van de drie voorwaarden als bedoeld in lid 2, eerste alinea.
Artikel 1 der Verordnung Nr. 2252/90 hat insoweit die Einfuhrabschöpfungen nur für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse ausgesetzt, für die nachgewiesen war, daß sie eine der drei in Absatz 2 Unterabsatz 1 vorgesehenen Bedingungen erfüllten.Na de afwijzing van het bezwaar tegen deze besluiten stelde Funkberoep in bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld.
Da Tegen dit vonnis heeft het DAFSE beroep ingesteld bij het Supremo Tribunal Administrativo, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en prejudiciële vragen aan het Hof heeft gesteld.
De aangemelde instantie informeert de andere aangemelde instanties ende bevoegde autoriteit over alle certificaten die zij heeft geschorst of ingetrokken en, desgevraagd, over de afgegeven of geweigerde certificaten.
Die benannte Stelle unterrichtet die anderen benannten Stellen unddie zuständigen Behörden über alle ausgesetzten oder widerrufenen Bescheinigungen sowie auf Anfrage über ausgestellte oder verweigerte Bescheinigungen.Na de afwijzing van zijn bezwaar tegen dit besluit heeft Schubert beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld.
Gegen Na de afwijzing van het bezwaar tegen het besluit van 27 oktober 2004 stelde Wiedemann op6 juli 2005 beroep in bij het Verwaltungsgericht Sigmaringen, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld.
Da 
De staatsgreep van 3 augustus is veroordeeld door de internationale gemeenschap en met name de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties,de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie(die Mauritanië heeft geschorst), het voorzitterschap van de Europese Unie en de Commissie.
Der Staatsstreich vom 3. August wurde von der internationalen Gemeinschaft verurteilt, insbesondere vom Generalsekretär der Vereinten Nationen,vom Präsidenten der Kommission der Afrikanischen Union(die die Mitgliedschaft Mauretaniens ausgesetzt hat), von der Präsidentschaft der Europäischen Union und von der Kommission.Zerche heeft tegen de afwijzing van zijn bezwaar tegen de vervallenverklaring van 19 juli2005 beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag heeft gesteld.
Gegen De rector heeft haar geschorst en haar lokale voogd geïnformeerd.
Der Direktor suspendierte sie und informierte ihren Vormund.Captain Gregson heeft hem geschorst bij het NYPD.
Captain Gregson suspendierte ihn vom NYPD.De directeur heeft hen geschorst.
Iemand probeerde jou te vermoorden,Atwood zit vast, Foerstel heeft me geschorst.
Het beroep heeft schorsende werking.
Die Einlegung eines Rechtsmittels hat aufschiebende Wirkung.Naar Squad net dat Severide hem had geschorst. Ik stelde hem vragen over zijn overstap.
Nachdem Severide ihn freistellte. Ich stellte ihm Fragen über den Wechsel zur Rüstgruppe.Ze hebben hem geschorst, zijn pensioen afgenomen.
Sie suspendierten ihn und seine Pension ist weg.Het beroep heeft schorsende werking.
Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.Een overeenkomstig lid 1 ingesteld beroep heeft schorsende werking.
Eine gemäß Absatz 1 erhobene Beschwerde hat aussetzende Wirkung.Je kunt je profielinformatie op elk moment bewerken,tenzij we je account hebben geschorst.
Du kannst jederzeit deine Profildaten bearbeiten,sofern dein Konto nicht gesperrt ist.Verrast dat ze me niet hadden geschorst.
Ein Wunder, dass ich nicht rausgeflogen bin.Dat je Grey hebt geschorst.
Dass du Grey suspendiert hast.Dag… Ik ben blij dat ze Milhouse hebben geschorst.
Je zou me moeten bedanken, je had geschorst kunnen worden.
Du solltest mir danken-- Du hättest verwiesen werden können.Ik kan niet geloven dat ze Meg hebben geschorst.
Unfassbar, dass sie Meg suspendiert haben.
