Wat Betekent HEEFT GESCHONKEN in het Frans - Frans Vertaling

• a donné
• a accordé
• a attribué
• a procuré
• a offert

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kijk wat Hij me vandaag in zijn goedheid heeft geschonken.
Regardez ce que Sa Grâce m'a apporté.

Laat ons, voor wat God ons heeft geschonken, ver***de dankbaar zijn.
Pour ce que tu nous apportes, Seigneur, nous t'en sommes sacréments reconnaissants.

En geeft hun van de rijkdommen van Allah, die Hij u heeft geschonken.
Et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés.

Eet, o mensen, van de goede dingen die God u heeft geschonken en onthoudt u niet van Zijn wondere gaven.
Goûtez, ô peuple, à ces bonnes choses que Dieu vous a accordées, et ne vous privez d'aucun de ses merveilleux bienfaits.

Benijden zij de weldaden, die God aan anderen heeft geschonken?
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce?

Overwegende dat betrokkene volledige voldoening heeft geschonken bij de uitoefening van zijn ambt van wnd. directeur-generaal;
Considérant que l'intéressé a donné toute satisfaction dans l'exercice de ses fonctions de directeur général f.f.;

Franceschetto Cibo wil de vier percelen verkopen die de vorige paus hem heeft geschonken.
Franceschetto Cibo veut vendre quatre propriétés papales que son père, lui a léguées.

Genietende van de gaven, die hun Heer hun heeft geschonken en hun Heer heeft hen voor de marteling van het Vuur behoed.
Se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.

Dan snap ik wel dat hij het land heeft geschonken.
Je veux dire, allons. Pas étonnant qu'il ait fait don du terrain.

Nota 4: Omdat Griekenland aan de wereld de mythe heeft geschonken van Antigone, de glorierijke opstand van het geweten tegenover de willekeur en de tirannie;
Note 4: Parce que la Grèce a donné au monde le mythe agissant d'Antigone, insurrection invaincue de la conscience face à l'arbitraire et à la tyrannie;

Het belangrijkste is dat de god van Eli jou de kracht heeft geschonken om goden te doden.
Ce qui compte, c'est que le dieu d'Eli t'a donné le pouvoir de tuer les dieux.

In de eerste plaats wordt zij zichtbaar in de gaven die God aan zijn schepselen heeft geschonken.
Elle se manifeste en premier lieu dans les dons accordés par Dieu à ses créatures.

Maar deze dag, deze dag die de Heer ons heeft geschonken… is geen trieste dag.
Mais ce jour… est aussi un nouveau jour, que le Seigneur nous a donné… Cela ne devrait pas être un jour triste.

Zou hij kunnen verliezen wat de Eeuwige Wil hem voor eeuwig als zijn woonplaats heeft geschonken?
Pourrait-il perdre ce que la Volonté éternelle lui a donné pour être à jamais sa demeure?

Terwijl Europa de inwoners van India moeder Theresa van Calcutta heeft geschonken, worden in datzelfde land vandaag kerken in brand gestoken en christenen vermoord.
Des églises sont brûlées et des chrétiens sont assassinés en ce moment en Inde, alors que l'Europe avait donné au peuple indien Mère Teresa de Calcutta.

Waarlijk, hetgeen God mij heeft gegeven, is beter dan hetgeen hij u heeft geschonken.
Alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré.

Hun tweede dochter Myriam die is getrouwd en het leven heeft geschonken aan een dochtertje, Maura Brigida, staat aan het bed van haar vader tijdens deze laatste ziekte.
Leur seconde fille, Myriam, qui s'est mariée et a donné le jour à une petite fille, Maura Brigida, se tient au chevet de son père dans cette dernière maladie.

Besluit meer tijd aan God te geven die jullie deze dagen van genade heeft geschonken.
Décidez-vous à donner davantage de temps à Dieu, lui qui vous a donné ces jours de grâce.

We konden terugkomen naar het prachtige evangelie dat God ons heeft geschonken als de vergeving voor onze zonden en erin geloven om gemeenschap met de Heilige Geest te hebben..
Nous pourrions revenir au bel évangile que Dieu nous a accordé pour le pardon de nos péchés et y croire pour avoir la communion avec l'Esprit Saint.

Ik zal nooit meer… het kostbare leven als vanzelfsprekend beschouwen. Het leven dat God me heeft geschonken.
Plus jamais… je n'attenterai… à cette vie si précieuse… que le Seigneur m'a donnée.

Ik proefde je wafels dank aan mijn zoon, die mij heeft geschonken met de koffiemachine.
J'ai goûté vos gaufres grâce à mon fils qui m'a offert avec la machine à café.

Bewijst uzelf dat u zijn vertrouwen volledig waardig bent en dat hij u vertrouwt, en onthoudt de armen niet de gaven welke de genade Gods u heeft geschonken.
Montrez-vous dignes de sa confiance, et ne refusez pas aux pauvres les bienfaits que la grâce de Dieu vous a accordés.

In de allereerste plaats behoort tot deze gunsten die de Almachtige heeft geschonken aan de mens de gave van het verstand.
Le don de l'intelligence vient en premier lieu parmi ces faveurs conférées aux hommes par le Tout-Puissant.

Tijdens de algemene discussie neemt de heer JANSON het woord om de rapporteur op zijn beurt te bedanken voor de aandacht die hij aan zijn wijzigingsvoorstellen heeft geschonken.
Au cours de la discussion générale, M. JANSON remercie à son tour le rapporteur de l'attention qu'il a accordée à ses propositions de modification.

Gezegend zij God, onze Heer Jezus Christus die ons door Zijn genadigheid hoop heeft geschonken in de wederopstanding van Jezus Christus.
Gloire à Dieu, à notre seigneur Jésus Christ qui dans Sa grande miséricorde, nous donne l'espoir de la résurrection d'entre les morts.

Nogmaals, wat in dit hele debat vergeten lijkt te worden, is dat dit Parlement de heer Barroso in juli zijn goedkeuring en vertrouwen heeft geschonken.
Ce que nous semblons avoir oublié encore une fois dans tous ces débats et discussions, c'est que cette Assemblée a accordé son appui et sa confiance à M. Barroso en juillet dernier.

Maak van deze week een tijd van dankzegging voor alles wat God jullie heeft geschonken.".
Que cette semaine soit pour vous un temps de remerciements pour toutes les grâces que Dieu vous a accordées.

Machiventa Melchizedek, de enige Zoon van deze orde die zich aan de rassen van Urantia heeft geschonken.
Machiventa Melchizédek, le seul Fils de cet ordre qui se soit effusé sur les races d'Urantia.

Als je man een reden heeft om te klagen over jou… gebruikt hij deze kogel die je vader heeft geschonken.
Si ton mari a de quoi se plaindre… il utilisera cette balle que je lui ai donnée.

En zegen uw geliefde zoon, de onsterfelijke Frankenstein… die zoveel mensen zoveel plezier heeft geschonken.
Votre fils Joe et votre fils bien-aimé, Frankenstein l'immortel. Lui qui a donné tant de plaisir à tant de gens.

Hoe "heeft geschonken" in een zin te gebruiken

De isma'ilieten geloven dat Allah barmhartigheid heeft geschonken aan hun imams.

Hoewel Buffet 30 miljard heeft geschonken aan de stichting van Gates.

Het blijkt dat zakenman Richard Branson deze heeft geschonken aan Ikasi Gym.

Bishesar benadrukt dat de overheid veel aandacht heeft geschonken aan de padieproductie.

Een ander punt waar Bobike aandacht aan heeft geschonken is de gordel.

Ryder is teleurgesteld dat niemand aandacht heeft geschonken aan zijn achttiende verjaardag.

Eén van de vele tools die Google heeft geschonken aan de mensheid.

Ik dankte Allah dat Hij mijn ouders heeft geschonken met het martelaarschap.

De vergeving die Jezus haar heeft geschonken heeft haar nieuw leven gegeven.

De erfenis die hij de kunstgeschiedenis heeft geschonken is van onschatbare waarde.