Wat Betekent HEEFT GETUIGD in het Frans - Frans Vertaling

• a témoigné
• a attesté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft getuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar u heeft getuigd.
Vous avez témoigné.

Ik probeer te begrijpen waarom hij tegen u heeft getuigd.
J'essaie de comprendre pourquoi il a temoigne contre vous.

Lennie Cobb heeft getuigd tegen Ronnie and Reggie Kray.
Lennie Cobb a témoigné contre Ronnie et Reggie Kray.

Weet je niet meer dat je haar verkrachtte, zoals je vriendje George heeft getuigd?
Tu ne te souviens pas l'avoir violée, comme as témoigné ton pote George?

Andy… zij heeft getuigd in die pinautomaat-zaak.
Elle avait témoigné dans l'affaire des guichets automatiques.

Z'n broer die tegen Lee Ray heeft getuigd, woont daar ook.
Il habite avec son frère qui a témoigné contre Lee Ray.

Omdat jullie met de windjacks hem al in Nevada hadden opgepakt en hij vorig jaar in een proces heeft getuigd.
Parce que vous, les types en coupe-vent, l'avez déjà coincé dans le Nevada, et qu'il a témoigné l'an passé.

Kingston Tanner heeft getuigd vanaf zijn preekstoel dat god redding brengt.
Kingston Tanner a attesté que son Dieu apporte le salut.

Elke verdachte in elk proces waarin die idioot heeft getuigd… kan heropening eisen.
Tous les accusés des procès où cet abruti a témoigné vont demander une révision.

Gezegend het oor dat heeft gehoord, de tong die heeft getuigd en het oog dat heeft gezien en de Heer Zelf heeft herkend in Zijn verheven glorie en majesteit, bekleed met grootheid en gezag.
Heureuses l'oreille qui entend et la langue qui témoigne; heureux l'œil qui voit et reconnaît le Seigneur lui-même, en grande gloire et majesté, investi de grandeur et de souveraineté.

En al wie gehoor geeft aan Hun roepstem, heeft gehoor gegeven aan de Stem van God, en al wie getuigt van de waarheid van Hun openbaring, heeft getuigd van de waarheid van God Zelf.
Qui les reconnaît, reconnaît Dieu. Qui écoute leur voix, écoute la voix de Dieu, et qui atteste la vérité de leur révélation, atteste la vérité de Dieu lui-même.

Naar mij wilden ze niet luisteren, maar Jacky heeft getuigd en hij heeft Renaat Cliquot aangeduid als dader.
Ils ne voulaient pas me croire, mais Jacky a témoigné contre Renaat Cliquot.

Hory( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik doe een beroep op het Reglement om aan te geven dat, zoals ieder een ongetwijfeld al vermoed had, de voormalige minister van Ontwikkelingssamenwerking die voor de huursoldaat Bob Denard heeft getuigd, niet de heer Jean-Pierre Cot is.
Hory(ARE).- Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement pour préciser, mais tout le monde l'aura deviné, que l'ancien ministre français de la coopération, qui témoigne en faveur du mercenaire Bob Denard, n'est pas M. Jean Pierre Cot.

Dat heeft dus niks te maken met het feit dat hij heeft getuigd in een zaak die al weken geleden is afgerond.
Lequel, bien sûr, n'aurait aucun lien avec le fait qu'il ait témoigné dans une toute autre affaire réglée il y a quelque temps.

En God, die de harten kent, heeft getuigd door hun de heilige Geest te geven evenals ook aan ons, 9 zonder enig onderscheid te maken tussen ons en hen, door het geloof hun hart reinigende.
Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous; 9 il n'a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu'il a purifié leurs coeurs par la foi.

Als gij enige twijfel koestert aangaande Ons gedrag, weet dan dat Wij getuigen van dat waarvan God Zelf heeft getuigd vóór de schepping van de hemel en de aarde, dat er geen ander God is dan Hij, de Almachtige, de Almilddadige.
Ô toi qui t'es égaré! si tu as un doute quelconque concernant notre conduite, sache que nous attestons ce que Dieu lui-même a attesté dès la création des cieux et de la terre: il n'est pas d'autre Dieu que lui, le Tout-Puissant, le Très-Bienfaisant.

Een gemeenschapsleider van het gebied van Guera in het centrum van het land heeft getuigd dat eenvoudige woorden van de imam Oubrou zijn eigen opvatting van de betrekkingen tussen christen en moslims helemaal had doen veranderen, wat hem ertoe gebracht heeft de kleine christelijke gemeenschap(dikwijls de onderwijzers) in zijn streek beter te aanvaarden.
Un leader communautaire de la région du Guerra dans le centre du pays a témoigné que de simples paroles de l'imam Oubrou lui avait fait changer complètement sa propre perception des relations entre chrétiens et musulmans, ce qui l'a amené à faire mieux accepter la petite communauté chrétienne(souvent les maîtres d'écoles) dans son territoire.

Bovendien is uitdrukkelijk bepaald dat ingeval het I.S.H. zou beslissen het statuut van beschermde getuige te ontnemen, met name omdat het proces waarin de persoon heeft getuigd( 33) afgelopen is, de minister van Justitie gemachtigd is de beschermingsmaatregelen ten aanzien van die persoon en/of zijn verwanten te behouden ingeval zulks noodzakelijk is.
Il est de plus expressément prévu si la C.P.I. devait décider de mettre fin au statut de témoin protégé, notamment parce que le procès, pour lequel la personne a témoigné(33), a pris fin, le Ministre de la Justice est habilité, si nécessaire, à maintenir les mesures de protection en faveur de cette personne et/ou de ses proches.

Het goddelijke Wezen en de onkenbare Essentie, heeft Zelf getuigd dat dit Boek zonder enige twijfel de gids is voor alle mensen tot de Dag der Opstanding.
Lui-même, l'Être divin, l'Essence inconnaissable, témoigne que ce Livre est, au-delà de tout doute et incertitude, le guide pour toute l'humanité jusqu'au Jour de la résurrection.

Die lui tegen wie ik heb getuigd, staan in de lobby.
Ceux contre qui je témoigne sont là, filons.

Lloyd, u hebt net getuigd dat Louis Weichmann… de verdachte die namiddag vergezeld heeft..
Lloyd, vous venez de témoigner que Louis Weichmann accompagnait I'accusée.

Jij hebt getuigd in de moord op Jack' The Hat' McVitie.
Tu as témoigné sur le meurtre de Jack le Feutre McVitie.

Medewerkers van de Krays hebben getuigd op de rechtszaak.
Vingt-huit membres du gang ont témoigné au procès.

Lennie Cobb en Slasher Daneford hebben getuigd tegen Ron en Reg.
Lennie Cobb et Daneford le Boucher ont témoigné contre Ron et Reg.

U hebt getuigd.
Vous avez déclaré.

Ik heb getuigd voor een jury.
J'ai témoigné devant le grand jury.

Ik heb getuigd.
J'ai témoigné.

Z'n criminele partners hebben getuigd.
Les ex-associés criminels de l'accusé ont témoigné.

Tot je maandag hebt getuigd.
Juste jusqu'à ce qu'il témoigne lundi matin.

Ja, ik heb getuigd.
Ouais, j'ai témoigné.

Hoe "heeft getuigd" in een zin te gebruiken

Hij heeft getuigd voor dit land, toen er moed noodig was om te spreken.

Alanis Morisette heeft getuigd bij het Congres dat de muziekindustrie niet voor haar sprak.

Gij hebt een gezantschap naar Johannes gestuurd en deze heeft getuigd voor de waarheid.

Robert Zubrin, zelf heeft getuigd voor de Augustine Commissie, is dan ook heel blij.

Een chauffeur klakkeloos vertellen dat hij geen stempels nodig heeft getuigd alles behalve betrouwbaarheid.

Hij heeft getuigd tegen omkooping van rechtbanken, tegen menschenpacht, tegen plunderzucht van particulieren en Regeering.

Corey Goode: Hier is niets vreemds aan, omdat Tompkins heeft getuigd over het ingedeelde project.

De kerk in het heilige land heeft getuigd van Christus sinds de dagen van Pinksteren.

Karremans daarentegen heeft getuigd dat dit van het begin af aan (mei 1993) mis liep.

Hoe een profeet als Jesaja heeft getuigd van een schitterend licht dat gezien zou worden.