Wat Betekent HEEFT GEUIT in het Frans - Frans Vertaling

• a exprimé
• a exprimées
• a émis

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je nog of Rechercheur Gabriel enige ongerustheid heeft geuit?
Vous souvenez-vous si l'inspecteur Gabriel a émis une objection?

Ze heeft geuit willen meer bekend worden als een beeldend kunstenaar.
Elle a exprimé à vouloir être plus connu comme un grand artiste.

Herinnering aan de twijfels die de Commissie bij het inleiden van de procedure heeft geuit.
Rappel des doutes exprimés dans l'ouverture de la procédure.

Of u bent begenadigd met een bijzonder talent, dat zich heeft geuit… of… u haalt uw inspiratie van elders.
Soit vous êtes doué d'un talent rare, qui vient de se manifester, soit… vous trouvez votre inspiration ailleurs.

Ik was zeer onder de indruk van de manier waarop het Parlement zijn sympathie voor u heeft geuit.
J'ai été fort impressionné de voir à quel point cette Assemblée vous avait exprimé sa sympathie.

De Blackstar ID: 412A schuine speaker kabinet specifiek heeft geuit om te werken met de ID-reeks van versterkers.
Le Blackstar ID: 412A angle enceinte a été exprimée spécifiquement pour fonctionner avec l'ID de série d'amplificateurs.

Ik wilde dat graag duidelijk maken als antwoord op de bedenkingen die u zojuist heeft geuit.
Je voulais apporter cette précision par rapport aux préoccupations que vous avez exprimées tout à l'heure.

Gememoreerd zij dat de Raad al herhaaldelijk zijn bezorgdheid heeft geuit over de vertragingen in het luchtverkeer in Europa.
Il est rappelé que le Conseil a exprimé à plusieurs reprises ses préoccupations face au retard des avions en Europe.

Hieronder enkele reacties op de besluiten van de Europese Raad te Luxemburg die men van 13 tot 15 december heeft geuit.
Voici quelques réactions aux décisions du Conseil euro péen de Luxembourg, exprimées du 13 au 15 décembre.

Er werd tegemoet gekomen aan alle bezwaren die zij heeft geuit ten aanzien van het initiėle wetsvoorstel nr. 5-2170/1.
Il a été répondu à toutes les objections qu'elle a exprimées à l'encontre de la proposition de loi initiale nº 5-2170/1.

God geve dat alle mensen genadiglijk geholpen mogen worden datgene in acht te nemen wat de Tong van de ene ware God heeft geuit.
Dieu veuille, dans sa bonté, que tous les hommes respectent ce que la Langue du seul vrai Dieu prononce.

Ik ben een ander aspect van De Vader dat hij heeft geuit en dat ook een eerder vrouwelijk aspect is, om het jullie zo beter te doen begrijpen.
Je suis un autre aspect du Père qu'Il a extériorisé et qui est également, pour mieux vous le faire comprendre, un aspect plutôt féminin.

Ik weet dat er een andere medebroeder is die de wens heeft geuit, in India te werken.
Je sais qu'il y a l'un ou l'autre confrère qui a manifesté leur désir de servir en Inde.

Vanaf het moment dat de Rekenkamer haar bezorgdheid heeft geuit, heeft de ETF de alternatieven voor opname van Tempus-fondsen in haar begroting geanalyseerd.
Depuis que la Cour a exprimé ses préoccupations, la Fondation a analysé les possibilités permettant d'intégrer les fonds Tempus dans son budget.

Zo wordt een heel volk gecriminaliseerd en gedwongen in angst te leven, zonder dat de Europese Unie hierover tekenen van verontwaardiging heeft geuit.
L'ensemble d'un peuple est ainsi inquiété et criminalisé, sans que l'UE n'ait manifesté son indignation.

Ik ben ingenomen met de besprekingen van de G7 en met het feit dat de Top zijn bezorgdheid heeft geuit over de armoede in de derde wereld en de ACS-landen.
Je me réjouis des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du G7 et des inquiétudes qui se sont exprimées concernant la pauvreté dans les pays du Tiers monde et dans les pays ACP.

Hij vraagt ook of de gemeente wel of niet de brasserie van het voorplein zal afkopen zoals Schepen Thielemans het voornemen ervan heeft geuit.
Il demande par ailleurs si la commune va ou non racheter la brasserie de l'esplanade comme l'échevin Thielemans en a exprimé l'intention.

Tegelijk heeft de Raad van ministers een resolutie 8 gepubliceerd waarin hij de wens heeft geuit dat de milieudoelstellingen in de toekomstige strategieën voor stadsplanning worden geïntegreerd.
Parallèlement, le Conseil des Ministres publie une résolution8 par laquelle il exprime sa volonté de voir les objectifs environnementaux intégrés dans les futures stratégies de planification urbaine.

Het Comité herhaalt zijn fundamentele kritiek op de aanpak van de Commissie die het reeds in zijn advies van 23 februari 1994 heeft geuit.
Le Comité renouvelle ses critiques de principe qu'il avait déjà clairement formulées dans son avis du 23 février 1994 concernant l'approche de la Commission.

Ten aanzien van de bezorgdheid die mevrouw McGuinness heeft geuit, ben ik van mening dat een serieuze beoordeling van het langetermijneffect van ggo's op het milieu onontbeerlijk is.
En ce qui concerne les préoccupations exprimées par Mme McGuinness, je crois que nous ne pouvons pas nous passer d'une évaluation rigoureuse de l'impact à long terme des conséquences environnementales de l'utilisation des OGM.

Ik wil een aantal zorgen aan de orde stellen die een bedrijf uit mijn voormalige kiesdistrict, tegenwoordig de zuidwestelijke regio die ik vertegenwoordig, heeft geuit.
Je voudrais faire référence à certaines inquiétudes exprimées par une société de mon ancienne circonscription et de la région du sud-ouest que je représente maintenant.

Zij komt tegemoet aan de oproep van de Europese Raad te Brussel van oktober 1993, die de wens heeft geuit dat de totstandbrenging van een ruimte zonder grenzen niet ten koste gaat van de veiligheid van de Europese burger.
Elle répond à l'appel du Conseil européen de Bruxelles de octobre 1993 qui avait exprimé le souci que la création d'un espace sans frontières ne se fasse pas au détriment de la sécurité du citoyen européen.

Ik ben van mening dat de situatie van de Roma hier ook daadwerkelijk mee geholpen is, al ben ik het eens met mijn Nederlandse collega, die haar ongeduld heeft geuit.
Je sens que ceci va réellement aider à améliorer considérablement la situation des Roms, mais je suis d'accord avec ma collègue néerlandaise, qui a exprimé son impatience.

Overwegende dat de CWEDD in zijn verschillende adviezen een reeks algemene beschouwingen heeft geuit inzake de herzienings- en algemene aanbevelingsprocedure betreffende de eventuele toepassing van de ontwerpen;
Considérant que le CWEDD a émis, dans ses différents avis, une série de considérations générales relatives à la procédure de révision et de recommandations générales relatives à la mise en oeuvre éventuelle des projets;

Mevrouw de commissaris, staat u mij toe om, vanuit mijn kennis over dit onderwerp, slechts te onderstrepen dat vrijwel elke fractie in dit Huis grote zorgen heeft geuit, zoals u gehoord heeft..
Madame la Commissaire, permettez-moi simplement, parce que j'ai connaissance du problème, de souligner que pratiquement chaque groupe politique au sein de cette Assemblée a exprimé des préoccupations majeures, comme vous l'avez entendu.

Het bedrijf heeft geuit hun ontevredenheid en verzoek dat onderzoekers particulier hen over kwetsbaarheden ontdekt informeren en vrijgeven van informatie over het probleem alleen als er een correctie heeft aangebracht.
La compagnie a exprimé leur insatisfaction et demande que les chercheurs privés les informent des vulnérabilités détectées et transmettre des renseignements sur la question que lorsqu'un correctif a été déposée.

Achter alle producten van het design huis Vitra vindt u het basisidee van duurzaamheid dat zich al in het tijdperk van Charles en Ray Eames heeft geuit door het verstandige gebruik van duurzame productiematerialen.
Derrière tous les produits de la maison Vitra se cache, fidèle à la philosophie en vigueur déjà à l'époque de Charles et Ray Eames, le concept de durabilité qui se manifeste dans l'usage raisonné des matériaux pour fabriquer des produits durables.

Ik begrijp dat GM en Opel Trust, na de twijfels die de Commissie heeft geuit over de rechtmatigheid van de biedprocedure, een nieuwe beoordeling zullen uitvoeren van de aanbiedingen om Opel te kopen, op basis van commerciële voorwaarden.
Je crois comprendre que, à la suite des doutes exprimés par la Commission quant à la légitimité du processus d'appel d'offres, GM et Opel Trust vont réévaluer les offres d'achat d'Opel sur la base de conditions commerciales.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Purvis vragen of hij een motie van orde tegen de Commissie wil indienen, gezien de leugens die commissaris Byrne zojuist bewust heeft geuit ten overstaan van de hier aanwezige EP-leden.
Monsieur le Président, je voulais demander à M. Purvis s'il allait déposer une motion de censure contre la Commission, vu les fausses nouvelles et les mensonges délibérés que le commissaire Byrne vient de déclarer devant les députés ici présents.

Het uiterst beperkt aantal personen die gemachtigd zijn toegang te hebben tot het Rijksregister beantwoordt aan de bezorgdheid die de Commissie dikwijls heeft geuit om de risico's op verspreiding van de informatiegegevens van het Rijksregister te beperken.
Le nombre très limité de personnes habilitées à avoir accès au Registre national répond au souci maintes fois exprimé par la Commission de limiter les risques de divulgation des informations du Registre national.

Hoe "heeft geuit" in een zin te gebruiken

Een eerste bezwaar dat Parlan heeft geuit betreft de gevolgde procedure.

Hij heeft geuit in Mozambique en haar ongekende mogelijkheden te geloven.

Wang zijn bezorgdheid heeft geuit over Intels exit uit de WiMAX-markt.

Aannemelijk geworden dat klager zich agressief heeft geuit jegens zijn celgenoot.

Delen, groeien, lef hebben dat zich heeft geuit in een LEVEN.

Hij vindt dat de president beschuldigingen heeft geuit die nergens op slaan.

De bestuurder die bedreigingen heeft geuit werd aangehouden, net als zijn bijrijder.

Uiteraard nadat het volk weer haar mening heeft geuit in een referendum.

Hij wordt verdacht van ‘bedreigingen die hij heeft geuit op sociale media’.

Als Aznar een algemene mening heeft geuit dan heeft hij gedeeltelijk gelijk.