Voorbeelden van het gebruik van Atteste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dis:‹Je n'atteste pas›.
J'atteste que Mahomet est l'envoyé de Dieu.
Ik getuig dat Mohammed Gods boodschapper is.Dis:«Je n'atteste pas».
Zeg:" Ik getuig het niet.Je crois que le débat d'aujourd'hui l'atteste.
J'atteste qu'il n'est pas de divinité si ce n'est Dieu.
I verklaar dat er geen andere goden zijn dan God.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le réviseur contrôle et atteste les comptes.
Ce document atteste que les produits satisfont.
Un document de cette même année en atteste.
Van dat boek verscheen in hetzelfde jaar een handelseditie.Et Allah atteste qu'en vérité ils sont des menteurs.
Elle est ordonnée à la chasteté dont elle atteste la délicatesse.
J'atteste que, par toi, Dieu éprouve le cœur de ses serviteurs.
Ik getuig dat God door u het hart van Zijn dienaren op de proef heeft gesteld.Ceux-là, Allah atteste qu'ils mentent.
Il atteste également que les investissements écologiques sont un moteur pour l'emploi.
Het bewijst ook dat groene investeringen een banenmotor zijn.Certes, la justesse des actes atteste de la sincérité des paroles.
Waarlijk, iemands rechtvaardige daden getuigen van de waarheid van diens woorden.Le client atteste de la véracité et de l'exactitude des informations transmises.
Klanten getuigen van de waarheid en juistheid van de verstrekte gegevens.L'annexe 26 est le document qui atteste du dépôt de la demande d'asile.
Bijlage 26 is het bescheid waaruit blijkt dat een asielaanvraag is ingediend.La Bible atteste aussi que Jean est un descendant d'Aaron dans l'Ancien Testament(Luc 1:5, 1 Chroniques 24:10).
De Bijbel getuigt ook in het Oude Testament dat Johannes een afstammeling is van Aaron(Lukas 1:5, 1 Kronieken 24:10).Un reçu signé de l'étudiant atteste la transmission de ce document.
Een ontvangstbewijs met de handtekening van de student bewijst de overdracht van dit document.Cette demande atteste que l'organisme satisfait aux conditions fixées aux articles 5 à 8.
Uit deze aanvraag blijkt dat de instelling voldoet aan de voorwaarden bepaald in de artikelen 5 tot 8.Par la première certification,la société de certification DQS atteste que GEALAN dispose d'un système de gestion systématique de l'énergie conformément à la norme ISO 50001.
Met de eerste certificatie bevestigt het certificeringsbedrijf DQS dat GEALAN over een systematisch systeem voor energiebeheer conform ISO 50001 beschikt.Elle atteste que tu t'es vu tel que tu ne pourrais jamais être, et qu'en conséquence tu regardes un monde qui est impossible.
Het getuigt dat jij jezelf gezien hebt zoals je nooit zou kunnen zijn en daarom naar een wereld kijkt die onmogelijk is.Pourtant le document présenté ici atteste que la situation financière de V. Hugo n'était pas si précaire que ça.
Nochtans bewijst het document dat hier getoond wordt dat de financiële situatie van Victor Hugo helemaal niet zo onzeker was.L'Agence atteste un contrôle favorable au volet 2 de l'annexe 2 ou dans le document correspondant le cas échéant.
Het Agentschap bevestigt een gunstige controle in deel 2 van bijlage 2 of desgevallend in het corresponderende document.Quand notre cœur croit en Sa Parole, le cœur atteste visiblement que Dieu avait promis cela dans l'Ancien Testament et qu'Il a accompli Son Alliance.
Als ons hart in Zijn woord gelooft, getuigt het hart schijnbaar dat God dit in het Oude Testament beloofd had en Zijn verbond heeft vervuld.Elle atteste que ce que la majorité tient pour impossible devient, avec la grâce du Seigneur Jésus, possible et source d'authentique libération.
Zij bewijst dat hetgeen de meeste mensen voor onmogelijk houden, met de genade van de Heer Jezus, mogelijk wordt en het begin is van ware bevrijding.Cette évaluation atteste le grand succès du projet pilote et des treize écoles.
Uit deze beoordeling blijkt dat het proefproject en de dertien scholen een groot succes zijn.Cette inscription atteste, jusqu'à preuve du contraire, de la conformité des équipements de mesure au présent arrêté au moment de l'inscription.
Deze inschrijving bevestigt, tot bewijs van het tegendeel, de conformiteit van de meetuitrustingen met dit besluit op het ogenblik van de inschrijving.Cette situation atteste aussi le manque de politique énergétique de l'Union européenne.
Recherchez une déclaration qui atteste de la pureté et l'efficacité du produit et aussi pour plus d'informations sur la livraison percutanée des ingrédients.
Zoek naar een verklaring dat getuigt van de zuiverheid en de doeltreffendheid van het product, en ook voor informatie over de transdermale levering van ingrediënten.L'employeur soussigné atteste que le présent acte d'adhésion a été soumis à la consultation des employés conformément aux dispositions de la convention collective de travail précitée.
De ondergetekende werkgever bevestigt dat deze toetredingsakte ter raadpleging aan de bedienden werd voorgelegd overeenkomstig de bepalingen van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst.
