Wat Betekent HEEFT GEWIJD in het Frans - Frans Vertaling

• a consacré
• a dédié
• est consacré

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat ze heeft gewijd zes jaar.
Elle lui a consacré cela pendant six ans.

Dat is een radicaal standpunt voor iemand die haar leven aan het geloof heeft gewijd.
C'est un point de vue radical pour une personne qui est vouée à la foi.

Ze vertelde dat ze nu begrijpt waarom ze haar leven heeft gewijd aan het behouden van die omgeving.
Je comprends à présent mieux pourquoi j'ai consacré ma vie à la protection de l'environnement.».

Ook ons bedrijf heeft gewijd zijn groei en ontwikkeling te verbeteren van hun human resources;
Aussi notre société a consacré sa croissance et le développement à améliorer leurs ressources humaines;

Peru-Harri is het museum dat Iñaki Perurena midden in de bergen heeft gewijd aan stenen.
Peru-Harri est le musée, en pleine montagne, qu'Iñaki Perurena a consacré à la pierre.

Yesherb heeft gewijd aan niet alleen Chinese kruidenextract, maar ook efficiënte manier van gebruik. Met sterke R& amp bieden;
Yesherb a consacré non seulement à fournir un extrait de plante chinoise, mais aussi moyen efficace de use. With forte ampli R&;

U hebt een onschuldige vrouw vermoord die haar leven heeft gewijd aan justitie.
Vous avez tué une innocente jeune femme qui a consacré sa vie à la justice.

Onze dank gaat uit naar hem die zijn gehele politieke engagement heeft gewijd aan de opbouw van een vrij en democratisch Europa en daarom willen wij hem de laatste eer bewijzen.
Nous avons une pensée de gratitude pour lui qui a voué toute son activité politique à la construction d'une Europe libre et démocratique au moment de lui renure un dernier hommase.

Rosa Parks, Madamme Curry, dat is een bijzondere vrouw die haar leven heeft gewijd aan een onderzoek.
Rosa Parks. Une femme remarquable qui a dédié sa vie à la recherche jusqu'à ce qu'elle meure.

Maar u moet 't een oude man vergeven… die z'n leven heeft gewijd aan de kunst van geisha… dat hij verdrietig is wanneer hij ziet… dat dit distillaat van alles wat prachtig is aan vrouwen verdwijnt.
Mais vous devez pardonner un vieil homme qui a consacré sa vie à l'art des geishas, d'être triste à l'idée de voir disparaître la sublimation de tout ce qui est beau chez la femme.

Zo te worden weggerukt uit de Werken voor de arbeidsters waar ze zich vijftien jaar van haar leven aan heeft gewijd, valt haar zwaar;
L'arrachement aux OEuvres ouvrières auxquelles ont été consacrées quinze années de sa vie lui est difficile;

Dit is niet de internationale pers geweest die artikelen heeft gewijd aan de"Bond" -look, en zelfs voorspelde dat het succes van"GOLDENEYE" de definitieve terugkeer van de klassieke stijl zal zijn.
Ce n'est pas la presse internationale qui a consacré des articles au look"Bond" et a même prédit que le succès de"GOLDENEYE" serait le retour définitif du style classique.

Dit citaat uit Het Nieuwe Testament komt voor in Preis der Liebe, een boek dat Raimund Hoghe aan het leven van zijn moeder heeft gewijd.
Ce passage du Nouveau Testament est cité dans Preis der Liebe, un livre que Raimund Hoghe a consacré à la vie de sa mère.

Tridaṇḍa-sannyāsa betekent dus dat iemand die zijn leven heeft gewijd, zijn activiteiten, zijn lichaam en zijn spraak.
Donc tridaṇḍa-sannyâsa celui qui a consacré sa vie signifie, moyens de ses activités, son corps et ses discours.

Het is zo befaamd in heel Spanje en ook daarbuiten dat de Spaanse post in 1976 een postzegel aan één van zijn werken heeft gewijd.
Sa renommée est reconnue dans toute l'Espagne et à l'étranger, à un point tel que la poste espagnole a consacré un timbre à une de ses oeuvres en 1976.

De tussenkomende partijen beklemtonen het feit dat het Waalse Gewest zijn memorie heeft gewijd aan de luchthaven van Bierset, terwijl twee van hen omwonenden zijn van de luchthaven van Charleroi.
Les parties intervenantes insistent sur le fait que la Région wallonne a consacré son mémoire à l'aéroport de Bierset, alors que deux d'entre elles sont des riverains de l'aéroport de Charleroi.

Voor wie het nog steeds niet heeft begrepen: wij praten over de hoed, waaraan deGalleria del CostumeinFirenzeeen tentoonstelling heeft gewijd.
Pour ceux qui n'ont pas encore compris nous parlons du chapeau, auquel la Galerie du Costume à Florence dédie maintenant une exposition.

Ik bedoel niet dat ik zo'n vrouw ben die met 'n succesvolle man getrouwd is die haar leven aan hem en haar kinderen heeft gewijd en zich weer 'n waardevol mens moet gaan voelen als de kinderen weggaan.
Ce qui ne fait pas de moi une de ces femmes mariée à un époux brillant qui aurait dédié sa vie à son mari et ses enfants et qui doit maintenant y redonner un sens parce que ses enfants la quittent.

En de kunstenaar heeft gewijd veel meer inspanningen op dit gebied en heeft ook meer creatieve vrijheid te krijgen, evenals meer echt genieten van kunst, en daarom is hij net als zij meer.
Et l'artiste a consacré plus d'efforts beaucoup plus dans ce domaine et a également une plus grande liberté créative gain, ainsi que plus de plaisir réel de l'art, et donc il est comme les autres.

We zijn in deze prachtige plek, we verblijven in het klooster van Montebello, de plaats zoals gewenst door Gino Girolomoni man die zijn leven heeft gewijd aan biologisch.
Nous sommes dans ce bel endroit, nous restons dans le monastère de Montebello, le lieu comme souhaité par l'homme Gino Girolomoni qui a consacré sa vie à l'agriculture biologique.

Sinds 1983, jaar waarin het EP een buitengewone vergaderperiode heeft gewijd aan de bestrijding van de werkloosheid, heeft het EP zegge en schrijve 23 resoluties aangenomen over de jeugdwerkloosheid.
Depuis 1983, date à laquelle il organisa une session extraordinaire consacrée à la lutte contre le chômage, ce ne sont pas moins de 23 résolu tions qu'il a adoptées sur le chômage des jeunes.

De heer Santer, minister van Financiën van het Groothertogdom Luxemburg, nam als fungerend voorzitter van de Raad deel aan de debatten die het Parlement op 3 november 1980 aan de ontwerp begroting voor 1981 heeft gewijd.
Santer, ministre des finances du grand duché de Luxem bourg, président en exercice du Conseil, a participé aux débats que l'Assemblée a consacrés, le 3 novembre 1980, au projet de budget 1981.

Als sportvrouw die twintig jaar van haar leven aan de sport heeft gewijd- eerst als amateur en later als prof- denk ik echter dat wij op twee fronten nog veel te doen hebben..
Toutefois, moi qui ai consacré 20 ans de ma vie au sport en tant qu'amateur et ensuite comme professionnelle, je pense qu'il y a deux domaines dans lesquels il reste encore beaucoup à faire et où il reste beaucoup de chemin à parcourir.

Het verlangen erbarming te brengen naar de meest behoeftigen heeft de gelukzalige Jan Beyzym, Jezuïet en groot missionaris, naar het verre eiland Madagascar gevoerd waar hij, uit liefde voor Christus, zijn leven heeft gewijd aan de lepralijders….
Le désir d'apporter la miséricorde aux plus indigents a conduit le Bienheureux Jan Beyzym, Jésuite et grand missionnaire, sur l'île lointaine de Madagascar, où, par amour du Christ, il a consacré sa vie aux lépreux….

Le Semeur| The Sower is een portret van de Canadese kunstenaar en zaadproducent Patrice Fortier, die zich heeft gewijd aan het behoud van plantendiversiteit met lichaam en ziel en zich inzet voor artistieke actie.
Le Semeur| The Sower est un portrait de l'artiste et producteur de semences canadien Patrice Fortier, qui s'est consacré à la préservation de la diversité végétale corps et âme et s'est engagé dans l'action artistique.

Op 11 juni 1985 heeft de heer Fracanzani, staatssecretaris bij het ministerie van de Schatkist van de Italiaanse Republiek en fungerend voorzitter van de Raad, deelgenomen aan de slotvergadering die het Parlement aan de goedkeuring van de begroting 1985 heeft gewijd.
Le 11 juin 1985, M. Fracanzani, secrétaire d'État au ministère du Trésor de la République italienne et président en exercice du Conseil, a participé à la séance finale que le Parlement a consacrée à l'adoption du budget 1985.

Heel bijzonder is het geval van François Pallu, een van de drie stichters van de Société des Missions Etrangères de Paris, die zijn leven heeft gewijd aan de missies van het Verre Oosten te midden van voortdurende moeilijkheden.
Ce fut le cas en particulier de François Pallu, l'un des trois fondateurs de la Société des Missions Étrangères de Paris, qui a consacré sa vie aux missions d'Extrême-Orient au milieu de difficultés incessantes.

Voorts heeft liet Parlement in het debat dat het aan het voorstel voor een verordening inzake het statuut van de Europese vennootschap heeft gewijd uitvoerig de vraagstukken rond de werknemersinspraak besproken.
En second lieu, le Parlement a longuement discuté du problème de la participation des travailleurs au cours du débat qu'il a consacré à la proposition de règlement concernant le statut de la société européenne.

De ministers hebben er akte van genomen dat het Europees-mediterraan comité, overeenkomstig de conclusies van Marseille, op 19 oktober 2001 een eerste vergadering heeft gewijd aan een versterkte economische dialoog, waarbij macro-economische vraagstukken van gemeenschappelijk belang konden worden aangeduid.
Les Ministres ont pris acte que le comité euro-méditerranéen, conformément aux conclusions de Marseille, a consacré le 19 octobre 2001 une première réunion à un dialogue économique renforcé ce qui a permis d'identifier des questions macro-économiques d'intérêt commun.

Met het Mexicaans Muralist verkeer in het midden, het Museum voor moderne kunsten heeft meesterwerken gewijd aan drie kunstenaars in het bijzonder-Diego Rivera, Jose Orasco en David Sequeira, terwijl met vele anderen in relatief lagere bestellingen van bekendheid.
Le mouvement muraliste Mexicain en son sein le Musée d'art moderne propose, chefs-d'œuvre dédié à trois artistes en particulier- Diego Rivera, Jose Orasco et David Sequeira, tandis que beaucoup d'autres, en mettant en vedette relativement bas ordres de proéminence.

Hoe "heeft gewijd" te gebruiken in een Nederlands zin

diegene die haar leven heeft gewijd aan katholieke priester en activiste.

Elk kanaal heeft gewijd kopie doorvoer van 2 GB per min.

Meer dan voorheen om Smart heeft gewijd aan het onderwerp connectiviteit.

Bekend is namelijk dat Antigonos een beeld heeft gewijd op Kos.

Hier vind je alle artikelen die Bankr heeft gewijd aan creditcards.

Ltd heeft gewijd aan productie, distributie en ontwikkeling van mechanische verbindingen.

Hij heeft gewijd aan de sport Monteverde Street, Alexandrië, pitch jeugdteams dell'Alessandria.

Het is een monument, die zijn leven heeft gewijd aan onze voetbalploeg.

Topdrukte nu bij Gerrit-Jan Bronsink die zijn leven heeft gewijd aan aardbeien.

Donaldson, een wetenschapper die zijn leven heeft gewijd aan onderzoek van 'spel'.

Hoe "est consacré" te gebruiken in een Frans zin

Celle-ci est consacré aux essais aviation.

Cet espace est consacré est consacré aux jeux symboliques et de plateaux.

Gérard Côté est consacré vedette nationale.

L'après midi est consacré aux enfants.

Son premier numéro est consacré à...

L'après-midi est consacré aux voies d'exploration.

Cet article est consacré aux spectacles.

mon blog est consacré pour Allah.

qui lui est consacré est remarquable.

L’avant-midi est consacré aux jeux olympiques.