Wat Betekent HEEFT GEWIJD in het Duits - Duits Vertaling

• gewidmet hat
• geopfert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een actrice die… die haar leven heeft gewijd aan het mooiste beroep ter wereld?
Der sein Leben dem großartigsten Beruf auf der Welt geopfert hat?

Bedankt Mr. Iacenda voor zijn mooie woorden en voor de tijd die hij aan deze recensie heeft gewijd.
Danke Herr Iacenda für seine netten Worte und für die Zeit, die er dieser Rezension widmete.

Men kan zonder overdrijving zeggen dat hij zijn leven heeft gewijd aan de zaak van de Gemeenschap.
Es ist nicht übertrieben zu sagen, daß er der Sache der Gemeinschaft sein Leben geopfert hat.

Ook ons bedrijf heeft gewijd zijn groei en ontwikkeling te verbeteren van hun human resources;
Auch unser Unternehmen hat widmete sein Wachstum und Entwicklung zur Verbesserung ihrer Humanressourcen;

Gelukkig de mens die de eerste dag van de maand Bahá ingaat, de dag die God heeft gewijd aan deze Grote Naam.
Glücklich, wer den ersten Tag des Monats Bahá1 erlangt, den Tag, den Gott diesem Großen Namen weihte.

Ik verzeker u dat het voor iemand die, zoals ik, een groot deel van zijn leven aan het Europese ideaal heeft gewijd, van grote waarde is als er aan het hoofd van de Commissie een man staat waarbij men zo'n doordrongenheid van dat ideaal ziet en voelt als bij u.”.
Ich versichere Ihnen, dass es für jemanden wie mich, der einen Großteil seines Lebens dem europäischen Ideal gewidmet hat, sehr wertvoll ist, an der Spitze der Kommission einen Mann zu sehen und zu spüren, der von diesem Ideal so erfüllt ist wie Sie es sind.“.

Of naar iemand zoals ik? Die zich volledig aan de algemene norm van schoonheid heeft gewijd.
Zu ihren Dienstmädchen… oder zu jemandem wie mir, der seinem Körper und seine Selle einem allge- meinen Standard der Schönheit gewidmet hat.

Tridaṇḍa-sannyāsa betekent dus dat iemand die zijn leven heeft gewijd, zijn activiteiten, zijn lichaam en zijn spraak.
Tridaṇḍa-sannyāsa bedeutet, jemand der sein Leben gewidmet hat. Das bedeutet seine Aktivitäten, seinen Körper und seine Sprache.

De heer McSharry woonde het debat bij dat het Parlement op zijn vergadering van 11 december 1979 aan het begrotingsontwerp zoals dat door de Raad was gewijzigd, heeft gewijd.
Herr MacSharry nahm an der Aussprache teil, in der das Parlament in seiner Sitzung am 11. Dezember 1979 den vom Rat geänderten Entwurf des Haushaltsplans erörterte.

Hij blijft in onze herinnering als een zeer sympa tieke collega, die zich volledig aan de Europese eenwor ding heeft gewijd en zich voor sociale rechtvaardigheid en vooral voor de zwaksten van de samenleving in heeft ingezet.
Er bleibt uns in Erinnerung als ein äußerst menschlicher Kollege, der sich voll dem europäischen Aufbauwerk gewidmet hat und sich für soziale Gerechtigkeit und gerade die Schwächsten in unserer Gesellschaft einsetzte.

Allereerst wil ik de heer Newman bedanken voor zijn verslag en zijn werk, maar vooral het engagement waarmee hij zich de afgelopen maanden aan deze rapportage heeft gewijd.
Zunächst möchte ich dem Kolle gen Newman für seinen Bericht und für seine Arbeit danken, vor allem aber für das Engagement, das er in den letzten Monaten dieser Berichterstattung gewidmet hat.

Het is goed er in dit verband aan te herinneren dat de Raad van ministers van Landbouw op zijn zitting van 14 en 17 december 1992 een diepgaande bespreking heeft gewijd aan de effecten van de onderhandelingen over het landbouwhoofdstuk in het kader van de Uruguay-ronde.
Es erscheint in diesem Zusammenhang zweckmäßig, dar an zu erinnern, daß der Rat„Landwirtschaft" auf der Tagung vom 14. und 17. Dezember 1992 sich einge hend mit den Auswirkungen der Verhandlungen über das Agrarkapitel der Uruguay-Runde befaßt hat.

Dat was alles wat ik aan de orde kon stellen. Ik heb me geconcentreerd op twee onderwerpen waaraan het Parlement heel wat politieke energie en debatten heeft gewijd.
Das war alles, was ich zum Ausdruck bringen konnte, indem ich mich auf zwei Punkte konzentrierte, denen das Parlament einen guten Teil seiner politischen Bemühungen und Debatten gewidmet hat.

In 1992 richtte de Raad een werkgroep voor het veiligheidsbeleid op, die allereerst de gemeenschappelijke belangen op het gebied van de veiligheid analytisch heeft vastgesteld, en die zich vervolgens aan operationele taken heeft gewijd, zoals bepaalde aspecten met betrekking tot de integratie van de landen van Midden-Europa en de Baltische staten, de vast stelling van de betrekkingen van de Europese Unie met de Westeuropese Unie, en de gevolgen voor een gemeenschappelijke bewapeningspolitiek.
Der Rat setzte 1992 eine Arbeitsgruppe für Sicherheitspolitik ein, die mit einer Analyse und Definition der gemeinsamen Interessen im Bereich der Sicherheit begann und sich nun operationellen Aufgaben zugewandt hat, zum Beispiel Aspekten der Integration der mitteleuropäischen und der baltischen Staaten, der Definition der Beziehungen der Union zur Westeuropäischen Union und den Auswirkungen auf eine gemeinsame Rüstungspolitik. tungspolitik.

Zo te worden weggerukt uit de Werken voor de arbeidsters waar ze zich vijftien jaar van haar leven aan heeft gewijd, valt haar zwaar;
Der Abschied von der Betreuung der Arbeiterinnen, der sie 15 Jahre ihres Lebens geweiht hatte, fiel Schwester Françoise schwer;

Het hoge prestige van Liutward kwam bijvoorbeeld tot uiting in het feit dat Notker de Stotteraar(Notker Balbulus) de eerste versie van zijn verzameling van sequensen(Liber Ymnorum, rond 884) aan hem heeft gewijd.
Das hohe Prestige Liutwards drückte sich auch dadurch aus, dass Notker Balbulus die erste Fassung seiner Sequenzensammlung(Liber Ymnorum, um 884) Liutward gewidmet hat.

Wall Street vernietigde de vliegtuigmaatschappij waar Wolff's vader zijn leven aan had gewijd.
Die Wallstreet hat die Airline ruiniert, der Wolffs Vater sein Leben gewidmet hat.

En niet dat ze zich niet aan kunst hebben gewijd.
Und nicht, dass sie sich nicht der Kunst verschrieben haben.

Salo, je weet dat ik m'n hele leven aan m'n kinderen heb gewijd.
Salo, Sie wissen, dass ich mein Leben den Kindern gewidmet habe.

Laat de vlag wapperen waar we ons leven aan hebben gewijd.
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten.

En ik weet dat ik kan doen waar ik m'n leven aan heb gewijd.
Und ich weiß, ich bin der Aufgabe gewachsen, der ich mein Leben gewidmet habe.

Van soldaten die hun levens aan dit land hadden gewijd.
Soldaten, die ihr Leben der Verteidigung dieses Landes gewidmet haben.

Een zekere Thefarie Velianas, leider te Caere/Cerveteri moet in het derde jaar van zijn regering een tempel hebben gewijd aan de godin Uni, in het Punisch aangeduid als Astarte.
Dieser berichtet, dass Thefarie Velianas, König/Verwalter von Caere in seinem dritten Amtsjahr, einen Tempel der Astarte weihte.

We hebben gewijd International Student Advisers die advies kunnen geven over de academische en persoonlijke behoeften.
Wir gewidmet haben International Student Berater, die Beratung über akademische und persönliche Bedürfnisse zur Verfügung stellen kann.

De blouse heeft wijde mouwen, benadrukt door de ruche bij de pols die je kunt dichtbinden zodat de mouwen niet in de weg zitten.
Die Bluse hat weite Ärmel, durch die Rüsche am Handgelenk betont, dass Sie so nah, dass die Hülsen nicht im Weg sind.

Is een carrière voltooien waar ik 25 jaar aan heb gewijd… M'n enige verlangen… en stoppen op m'n eigen voorwaarden.
Eine Karriere zu vollenden, der ich 25 Jahre gewidmet habe. Mein einziger Wunsch ist es.

En jezelf enkel aan de wetenschap hebt gewijd? je politieke activiteiten hebt opgegeven, jouw stelling is dus dat je helemaal Dus.
Sie behaupten, dass Sie mit allen politischen Aktivitäten aufgehört haben und sich nun einzig der Wissenschaft widmen? Also.

Ik heb raadselachtige aanwijzingen gevonden… dat de Krell in de dagen voor hun vernietiging… al hun energie aan een nieuw project hadden gewijd.
Kürzlich habe ich einige verwirrende Entdeckungen gemacht, dass die Krell in den letzten Tagen vor ihrer Auslöschung ihre gesamte Energie einem neuen Projekt zugewandt haben.

Wat wel iets voorstelt… Wat echt iets voorstelt, Warren, is weten dat je je leven aan iets zinvols hebt gewijd.
Was etwas bedeutet, was wirklich eine Bedeutung hat, Warren, ist das Wissen, dass du dein Leben dem gewidmet hast, etwas Sinnvolles zu tun.

Dat zijn de kerntaken waaraan ik mijn tijd heb gewijd sinds ik deze functie heb aanvaard.
Dies sind die Kernaufgaben, denen ich mich seit der Übernahme meiner Funktion gewidmet habe.

Hoe "heeft gewijd" te gebruiken in een Nederlands zin

Henri Ernest Baillon heeft gewijd Dutaillyea het soort gezinnen Rutaceae.

Chinakettlebell heeft gewijd zichzelf te maken de crossfit items nu.

Een timmerman die aantal artikelen heeft gewijd aan tiny houses, bijvoorbeeld:

Wat vindt een professional die zijn carrière heeft gewijd aan vastgoed?

Cossee die zijn studieverlof heeft gewijd aan het gedachtegoed van Arminius.

O’Rourke een heel boek heeft gewijd aan The Wealth of Nations.

Carle die inmiddels ook zijn eigen museum heeft gewijd aan ….

Dit is waarom ze haar leven heeft gewijd aan het ontdekken.

Walgreens heeft gewijd deel van het is de website, bij Walgreens.

CF Groeien heeft gewijd aan ontwikkelen led kweeklampen voor 7 jaar.

Hoe "geopfert hat, gewidmet hat" te gebruiken in een Duits zin

Und nun hatten wir jemand, der seine ganze Jugend dem Sport geopfert hat und darauf gibt es Neider.

Gewidmet hat sich als exjade, durch die roboter-workbench siehe.

Gewidmet hat Lecomte sein Projekt dem Kampf gegen Mikroplastik in Ökosystemen.

Mit einer schweren tragen Körper und eine Fibreskyn Remo-Haut, die diese Trommel nicht geopfert hat sieht Qualität für.

Wussten, dass sai gewidmet hat sechs vollzeit-mitarbeiter.

Informieren, cephalexin kaufen sowohl scharfe gewidmet hat es dauert billig cephalexin etwa.

Scharfe fluoxetin rabatt online ohne rezept gewidmet hat nicht lizenziert.

Strukturen) wenig Aufmerksamkeit gewidmet hat oder sogar dagegen war.

Der Vorschlag des SLC das der vielleicht was geopfert hat oder so kam nicht ganz an.

Sai gewidmet hat sei denn, der phenylalanin-hydroxylase.