Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voordat hij hem heeft gewijzigd.
Dit is niet de eerste keer datMicrosoft de naam van zijn collectief van game-ontwikkelaars heeft gewijzigd.
C'est la deuxième fois quele groupe de studios de Microsoft change de nom.Hij denkt dat hij zijn handelswijze heeft gewijzigd, maar dat zal alleen oppervlakkig zijn.
Daarin vind je de cijfers die Goetz heeft gewijzigd.
Nadat de gebruiker het wachtwoord heeft gewijzigd, wordt het aanmeldingsproces voortgezet.
Une fois que l'utilisateur a changé le mot de passe, le processus d'ouverture de session se continue.Het opduiken van BSE de situatie op de vleesmarkt heeft gewijzigd;
L'apparition de l'ESB a altéré l'évolution du marché de la viande.Of“ wie was de laatste persoon die dit bestand heeft gewijzigd en welke wijzigingen heeft hij gemaakt?
Ou« qui sont les dernières personnes à avoir changé ce fichier et quels changements ont-elles fait?Het is immers deRaad die de voorstellen van de Commissie heeft gewijzigd.
C'est lui, n'est-ce pas, qui a changé les propositions de la Commission.Als u de instellingen heeft gewijzigd, kunt u via msecgui de wijzigingen bekijken voordat u ze opslaat.
Si vous avez modifié des paramètres, Msecgui vous permettra de prévisualiser les changements avant de les sauvegarder.U informeert alle banken dat u uw fiscale residentie en adres heeft gewijzigd.
Wij bevelen aan om het programma dat de instellingen heeft gewijzigd te verwijderen om uw browsers te herstellen.
Nous vous recommandons de supprimer le programme ayant modifié vos paramètres, de façon à réparer vos navigateurs.Dit kan worden veroorzaakt door eensysteem-update die de tekensetcodering van uw systeem heeft gewijzigd.
Ceci peut être causé par unemise à jour du système qui a modifiée le jeu local d'encodage des caractères.Nadat u uw wachtwoord heeft gewijzigd en opnieuw bent ingelogd, moet u nagaan welke activiteiten er niet te lijken geautoriseerd.
Après avoir modifié votre mot de passe et vous être connecté à nouveau, confirmez quelle activité apparaît comme étant non autorisée.Dit is trouwens de reden waarom de EU-15 in 2000 het referentiejaar van Verordening( EG) nr. 2037/2000 heeft gewijzigd.
C'est la raison pour laquelle l'UE à quinze a changé en 2000 la date de base visée dans le règlement(CE) n° 2037/2000.Het is noodzakelijk om dit te doen zodatde koper de beslissing heeft gewijzigd en deze goederen nu heeft gekocht.
Il est nécessaire de faire en sorte quel'acheteur a changé la décision et De Confederale Fractie Europees Unitair Links heeft mijop 5 januari 1995 medegedeeld dat ze haar naam heeft gewijzigd.
Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne m'afait savoir qu'il avait modifié, à compter du 5 janvier 1995, son appellation.Daarom heeft de Commissie een voorstel gedaan dat zij heeft gewijzigd en dat thans aan de Raad is voorgelegd samenvatting 9.13.
C'est pourquoi la Commission De vastberadenheid van de Europese Unie heeft ertoegeleid dat de IMO haar geplande tijdschema voor afschaffing van die schepen heeft gewijzigd.
La détermination affichée par l'Union européennea amené l'OMI à modifier son calendrier de retrait de ces navires.Natuurlijk, Dit aantal heeft temaken met de stijl van kleding en haar die heeft gewijzigd maar ook zijn gerecycled na verloop van tijd.
Bien sûr, Cela De Raad heeft op 4.11.88 eengemeenschappelijk standpunt bereikt dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie grondig heeft gewijzigd.
Le Conseil a adopté le4.11.88 une position commune modifiant considérablement la proposition originale de la Commission.Nadat de externe kracht zijn macroscopische morfologie heeft gewijzigd, kan onder bepaalde omstandigheden de ruimtelijke structuur ervan antwoorden.
Après que la force externe ait changé de morphologie macroscopique, dans certaines conditions, sa structure spatiale pourra répondre.Compaq Corporation is de toonaangevende computerfabrikant uiteerdere jaren die zijn merknaam heeft gewijzigd in Hewlett-Packard Inc.
Compaq Corporation est le premier fabricantd'ordinateurs des années précédentes qui a changé sa marque en Hewlett-Packard Inc.Als de Raad het Handvest heeft gewijzigd, en wij zouden dat niet hebben gewild, kunnen wij daarvoor niet de verantwoordelijkheid op ons nemen.
Si le Conseil l'a modifiée, alors que nous aurions souhaité qu'il ne la modifiât pas, ce n'est pas à nous qu'en incombe la responsabilité.Maar tijdens deze configuratie blijft de browser de kopie op de hard drive tonen,zelfs wanneer u de originele foto heeft gewijzigd.
Dans cette configuration, le navigateur continue d'afficher la copie qui est sur votre disque dur,même si vous avez modifié la photo originale sur notre site.Nadat u afbeeldingen in uw galerijen heeft gewijzigd, zoals het instellen van een watermerk of draaien, moet u ze mogelijk in de oorspronkelijke staat terugbrengen.
Après avoir modifié des images dans vos galeries, telles que la mise en filigrane ou la rotation, vous devrez peut-être les ramener à leur état d'origine.Het blijft ingedeeld onder deze onderverdeling, ook indien het een lichte thermische behandeling heeft ondergaan,die de chemische structuur niet heeft gewijzigd.
Elle reste classée dans cette sous-position même lorsqu'elle a subi un légertraitement thermique ne modifiant pas sa composition chimique.De gemeente annuleert van rechtswege de vrijstellingskaarten waarvoor deaanvrager de voorwaarden zodanig heeft gewijzigd dat het niet meer beantwoordt aan de toekenningscriteria.
La commune annule de pleindroit les cartes de dérogation pour lesquelles une modification des conditions du demandeur est intervenue de telle sorte qu'il ne répond plus aux critères d'octroi.Spanje dient de Commissie binnen 40 dagen vanaf de datum waarop het met redenen omklede advies is ontvangen, mede te delen dat het de desbetreffende wetgeving heeft gewijzigd.
L'Espagne est tenue d'informer la Commission qu'elle a modifié la législation concernée dans les 40 jours ouvrables suivant réception de l'avis motivé.Houd er rekening mee dat u mogelijk nog gedurende korte tijd berichten ontvangt nadatu uw voorkeuren heeft gewijzigd terwijl onze systemen volledig zijn bijgewerkt.
Veuillez noter que vous pouvez continuer à recevoir descommunications pendant une courte période après avoir modifié vos préférences pendant que nos systèmes se mettent entièrement à jour.Een vergelijking met de overeenkomstige cijfers voor 1972 en 1968laat zien dat de structuur van het verbruik zich geleidelijk heeft gewijzigd.
