Wat Betekent HEEFTJE in het Frans - Frans Vertaling

• a
• as

Voorbeelden van het gebruik van Heeftje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie heeftje dat verteld?
Qui vous a dit ça?

Die man heeftje ontvoerd.
Cet homme t'a séquestrée.

Heeftje vriendin het leuk gehad?
Ton amie s'est bien amusée avant de partir?

Iemand heeftje zoon ontvoerd.
On a enlevé ton fils.

Ze heeftje ontslagen.
Elle t'a viré de la CTU.

Nee, hij heeftje in slaap gesust.
Non, il t'a bercé pour t'endormir.

God heeftje een wonder toebedeeld, een kindje waarje niet meer op hoopte.
Dieu t'a donné un miracle, un enfant qui ne devait pas naîtî re.

Het heeftje gebeten, hè?
II vous a mordu, non?

Dan heeftje arm gebroken.
Dan t'a cassé le bras.

Ze heeftje leven gered.
Elle vous a sauvé la vie.

Wie heeftje ingepakt, Mina?
Qui t'a enveloppée, Mina?

Hij heeftje dus niet alles verteld?
Il vous a pas tout dit?

Hij heeftje gezicht niet gezien.
Il n'a pas vu votre visage.

Gaines heeftje vriend vermoord.
T'as vu Gaines tuer ton copain.

Wie heeftje naar Moskou geroepen?
Qui t'a prié de venir à Moscou?

Hij heeftje autopapieren zeker ook meegenomen?
Il a pris aussi la carte grise?

En wie heeftje gezegd, wat datgene is, wat een andere mens kwaad doet?
Qui donc t'a dit ce qui peut lui faire du mal?

Als Alice Vaughan hier is, heef Ben ons weer verraden.
Si Alice Vaughan est ici, c'est que Ben nous a encore trahis.

Ben jij niet die sufferd, die het sms-bericht heef.
C'est pas toi l'abruti qui as fait cette nouvelle de sms?

Uw vriend Teal'c heef problemen.
Votre ami Teal'c a des ennuis.

De Difrax flessen speen Wide Large voor de brede S-fles heef….
Les biberons Difrax Wide Large pour la large bouteille S ont….

Tsjechië heef vooruitgang geboekt op het gebied van de aanpassing van de wetgeving, hetgeen duidelijk werd tijdens de screening.
La République tchèque a fait des efforts dans le domaine du rapprochement juridique, qui se sont révélés au cours d'évaluations transitoires.

Bender heef bevel feministische bevelhebber geïdentificeerd als mijn ex-minnaar, Turanga Leela, waarmee ik een keer de liefde bedreef.
Bender a identifié la commandante. C'est mon ex-amante, Turanga Leela, avec qui j'ai déjà couché.

Elk van deze gebieden gebruikt zijn eigen modellen en heef ook zijn eigen theoretische problemen, waarvoor systeemtheorie belangrijke bijdragen kan verstrekken.
Chacun de ces domaines a ses propres modèles et, par conséquent, ses propres problèmes théoriques, auxquels la théorie des systèmes et du contrôle peut apporter d'importantes contributions.

Casa Carmen heef een prachtig uitzicht op de tuinen, zwembad en verderop de zee.
Casa Carmen a une belle vue sur les jardins, la piscine et vers la mer.

Ramiro, lid van de organisatie, vertelde het publiek dat"La Pinche Migra" 24.000 mensen heef aangehouden en 6,800 heeft gedeporteerd.
Ramiro, membre de l'organisation, a déclaré à l'assemblée:« La pinche migra(foutue immigration) a détenu 24 000 personnes l'année dernière aux Etats-Unis.

Naast het belangrijke document over de keuze van het produkt: materiaal voor blokken van geperste aarde heef t het CIO zich beijvi om met de medewerking van deskundigen de volgende publikaties op' stellen.
Outre l'Important document sur le choix du matériel de production pour les blocs de terre comprimée, le. CDI a consacré des efforts considérables à la préparation, avec l'assistance d'experts, des nouvelles publications suivantes.

Wanneer het onroerend goed overgedragen wordt door een natuurlijk persoon die dit vóór 31 december 1994 heef aangeworven wordt de zoals hierboven berekende winst verlaagd omdat op dergelijke transacties een overgangsregeling toegepast wordt.
Dans le cas ou l'immeuble soit transmis par une personne physique qui en était propriétaire depuis avant le 31 de décembre 1994, le bénéfice calculé antérieurement sera réduit dû a l'application d'un régime transitoire.

Om een antwoord Ie vinden op de vraag:„Wie moet voor de kos ten van de schade opkomen?" heef! de Commissie een Groenboek inzake de aanspra kelijkheid van milieuschade uitgegeven.
Pour répondre à la ques tion«qui devrait supporter le coût des remèdes?», la Commission a publié un livre vert sur la responsabilité pour dommages à l'environnement.

Ik lees in de verslagen van het college, dat jullie intussen ook beslist hebben om het project volgend jaar opnieuw uit te voeren, en om daarvoor 5000 euro subsidie aan te vragen bij de VGC en dat u beslist heef om 2000 euro uit de projectsubsidie van het lokale cultuurbeleidsplan aan te merken voor Karavane.
Je lis dans les PV du Collège que vous avez décidé entretemps de renouveler ce projet l'année prochaine et de demander à cette fin un subside de 5000 EUR à la VGC, et que vous avez décidé d'affecter au projet Karavane 2000 EUR du subside aux projets du Plan local de politique culturelle.