Voorbeelden van het gebruik van Herdenking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De herdenking is morgen.
Hij gaat niet naar de herdenking.
Il ne va pas au mémorial.De herdenking is vervallen.
Goed? Het wordt een intieme herdenking.
Ca va être un mémorial intime.De herdenking gaat beginnen.
La cérémonie va commencer.
Mensen vertalen ook
Emma, dit is Rachel's herdenking.
De herdenking is zaterdagmiddag.
La cérémonie est samedi après-midi.Ik ben blij dat de herdenking vandaag was.
Heureusement que la veillée était aujourd'hui.We werken nu aan een taart voor zijn herdenking.
On travaille sur un gâteau pour sa veillée.Rachel's herdenking is vandaag.
La veillée pour Rachel est aujourd'hui.Je wordt opgehaald voor de herdenking.
J'enverrai un chauffeur te prendre pour la cérémonie.Dit is een herdenking voor Kerwin James.
C'est le mémorial de Kerwin James.Ik heb wat opgeschreven als herdenking aan Eddie.
Dit is een herdenking voor mijn broertje, komaan.
Il y a un mémorial pour mon petit frère, viens voir.Heb je een lift nodig naar de herdenking van Piney?
Tu veux que je t'emmène à la cérémonie pour Piney?Eerste herdenking van de tragedie in Beslan, 2005.
Ik heb hapjes gestuurd voor de herdenking bij Ezra.
J'ai envoyé un plateau du traiteur pour la cérémonie d'Ezra.Herdenking van het bloedbad in Srebrenica 10 jaar geleden.
Dixième anniversaire du massacre de Srebrenica.Hij heeft kleingeld. Christy, kom je vanavond naar de herdenking?
Hey, Christy, on te verra ce soir à la cérémonie?Mark, de herdenking. We hebben veel publiciteit nodig.
Mark, le mémorial… il nous faut un max de couverture.Na de oorlog werd hier een monument opgericht ter herdenking.
Eerste herdenking van de tragedie in Beslan, 2005.
Le premier anniversaire de la tragédie de Beslan, en 2005.Niet alle media in Servië hebben deze trieste herdenking genegeerd.
Tous les médias en Serbie n'ont pas ignoré ce triste anniversaire.Ter herdenking van wat er gisterenavond in Treme is gebeurd.
Noch zou je onrustig bij de herdenking van de Moringa boom geworden.
Pas plus que vous devenez agité au souvenir de l'arbre Moringa.De Fairfield familie nodigen jou en een gast uit voor de herdenking.
La famille Fairfield vous convie ainsi qu'un invité à un mémorial.Ik zag hem bij de herdenking, ik moet het hem verteld hebben.
Je l'ai vu quand on était au mémorial. J'ai dû lui dire.Er waren enkele ergongewone “hemelse”gebeurtenissen verbonden aan deze herdenking.
Il y a eu des évènements«célestes»très inhabituels associés à cet anniversaire.Het is een monument ter herdenking van de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog.
Il a été érigé en souvenir des victimes de la Seconde Guerre mondiale.Deze tragische herdenking valt ongelukkigerwijs samen met de gebeurtenissen in Japan.
Cet anniversaire tragique a malheureusement coïncidé avec les événements au Japon.
