Wat Betekent HEUSE in het Frans - Frans Vertaling

• véritables
• vraie
• véritable
• heuse

Voorbeelden van het gebruik van Heuse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Luitenant Heuse, J.
Le lieutenant Heuse, J.

N Heuse schoonheid.
C'était une véritable beauté.

Dit is een stad om te voet te verkennen, verdeeld in pleinen met heuse architectonische pareltjes.
C'est une ville piétonne, divisée par des parcs affichant de véritables joyaux architecturaux.

Het zijn heuse heldinnen, deze alleenstaande moeders die de heer Buttiglione zo nodig moest beledigen.
Ces mères célibataires, que M. Buttiglione a décidé d'insulter, sont de véritables héroïnes.

Lounge in de zitkuil, voorzien van heuse bibliotheek, speel arcadespellen op de 1e etage.
Salon dans le salon, équipé de la vraie bibliothèque, jouer aux jeux d'arcade au 1er étage.

Op 26 maart 1899 werd hij liberaal volksvertegenwoordiger voor het arrondissement Luik, in opvolging van de overleden Paul Heuse.
Le 26 mars 1899, il devient député libéral de l'arrondissement de Liège à la suite de la mort Paul Heuse.

Ze drijven kleine handeltjes, ze verbouwen en ze verkopen; zij zijn dus heuse industriële operatoren als ik het zo zou mogen zeggen.
Elles développent des petits commerces, elles cultivent, elles vendent; elles sont donc de véritables opérateurs, oserais-je dire, industriels.

Uw dagelijkse rit naar uw werk leidt voortaan door bossen en parken, over grindwegen en zelfs heuse trails….
Pour vous rendre au travail, vous pourrez désormais passer par les bois, les parcs, les routes de gravier et même de vraies pistes….

Voor de ultieme verwenning biedt de spa heuse unieke behandelingen zoals de chianti massage of de scrubmassage met de essence van Toscaanse cipressen.
Pour se dorloter au maximum, la spa offre des traitements vraiment uniques tels que le massage au Chianti ou les exfoliants au cyprès de Toscane.

Journalisten, advocaten, oppositieleden en vakbondslieden zijn in sommige landen heuse schietschijven geworden.
Journalistes, avocats, opposants politiques, syndicalistes sont devenus, dans certains pays, de véritables cibles à abattre.

Een heuse big bang als het ware, die vervolgens zal leiden tot het ontstaan van zwarte gaten die tonnen omzet uit de Vlaamse foodretailmarkt opslokken.
Un véritable big bang, qui ensuite entraînera l'apparition de trous noirs qui engloutiront des tonnes de chiffre d'affaires du retail alimentaire en Flandre.

Een klein keukentje, beddengoed, dagelijkse schoonmaak door de dienstmeisjes en de toegang tot alle diensten van het hotel, waaronder ook de SPA, zijn heuse troeven.
Une petite kitchenette, la mise à disposition de linge, le passage quotidien des femmes de chambres et l'accès à tous les services de l'hôtel dont le SPA sont de réels atouts.

De rode pijl, heuse handtekening van de kunstenaar, trekt een lijn onder een enscenering(via sjabloon) van anonieme en bekende personages, zoals Andy Warhol of Basquiat.
La flèche rouge, véritable signature de l'artiste, souligne une mise en scène(réalisée au pochoir) de personnages connus, tels Andy Warhol ou Basquiat et anonymes.

Overwegende dat de Commissie voorstelt om bepalingen betreffende de leegstaande gebouwen die talrijk zijn en heuse stadskankers in het Brussels Gewest vormen, te integreren;
Considérant que la Commission propose d'intégrer des dispositions concernant les immeubles inoccupés qui sont nombreux et constituent de réels chancres en Région bruxelloise;

Onder Matthias Corvinus ondervond het Hongaarse hof een heuse"renaissance" vernieuwing op cultureel en artistiek gebied maar ook vanuit een meer praktisch en concreet oogpunt.
Sous Matthias Corvin la cour hongroise subit un véritable renouvellement“de la Renaissance” tant d'un point de vue culturel et artistique que d'une perspective plus pratique et concrète.

De schoonheidscultus en het nastreven van een aantrekkelijk lichaamsbeeld ongeacht de leeftijd zijn, onder meer onder impuls van de media, gaandeweg heuse maatschappelijke fenomenen geworden.
Le culte de l'apparence ainsi que la recherche d'une image corporelle séduisante à tous âges, véhiculés entre autres par les médias, sont devenus avec le temps de véritables phénomènes sociaux.

Een nieuwe strategie voor het energiebeleid moet heuse concurrentie tussen ondernemingen dus bevorderen zodat de verbruikers een bredere keuze krijgen.
Une nouvelle stratégie en matière de politiques énergétiques doit donc être en mesure de favoriser une concurrence réelle entre les entreprises, afin que les utilisateurs puissent choisir parmi un plus grand nombre d'options.

Dit heuse" financiële pakket" dient als aanvulling op het Media Plus-programma en is gericht op verbetering van de concurrentiepositie van deze industrie en op bevordering van de ontwikkeling van Europese audiovisuele inhoud.
Intervenant en complément du programme Media Plus, ce véritable« paquet financier» a pour objectif d'accroître la compétitivité de cette industrie et de favoriser le développement de contenus audiovisuels européens.

Opvallend is dat de Makro-vestigingen op deze manier steeds meer van typische'cash& carry'-loodsen naar heuse hypermarkten evolueren, waar elke categorie voor een eigen shopperbeleving staat.
Ainsi les implantations Makro évoluent de plus en plus d'entrepôts'cash& carry' typiques vers de véritables hypermarchés, où chaque catégorie constitue un univers à part entière.

Dit alles vormt het arsenaal waarmee de VS zich in deze heuse economische oorlog hebben uitgerust en zij beschuldigen hun partners ervan„ oneerlijke handel" te drijven, terwijl zij degenen zijn die zich niet aan de spelregels houden.
Tout cela constitue l'arsenal dont les Etats-Unis se sont dotés, dans cette véritable guerre économique, en accusant leurs partenaires de pratiquer un« commerce déloyal», alors que ce sont eux qui ne respectent pas la règle du jeu.

Ook al is het uiteraard zaak zo snel mogelijk een antwoord te formuleren op een reeks moeilijkheden en de middelen hiertoe bijeen te brengen, we moeten serieus nadenken over een heuse, ik zou bijna zeggen systematische, strategie inzake onderwijs en gezondheidszorg.
Même si nous devons évidemment répondre dans l'urgence à une série de maux et mobiliser les moyens pour cela, nous devons réfléchir sérieusement à une vraie stratégie, je dirais presque systématique, en matière d'éducation et de santé.

Het is voor mij dan ook een heuse morele en juridische plicht steun te geven aan dit voorstel voor een richtlijn tot uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten.
C'est donc pour moi aussi une véritable obligation morale et juridique de soutenir cette proposition de directive pour établir l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans l'accès aux biens et services et leur fourniture.

Met de tentoonstelling wordt een unieke mogelijkheid geboden om materiaal te kunnen bewonderen wat men heuse juwelen zou kunnen noemen die geconserveerd worden in de belangrijkste culturele"schatkisten" van Firenze.
Le but de l'exposition est précisément d'offrir une occasion unique pour admirer ceux qui peuvent être définis comme des véritables bijoux conservés dans les principaux"coffrets" culturels de Florence.

Het geval Bombardier- voorheen Sorefame- is echter een heuse economische en sociale misdaad. Het is in Portugal de enige fabriek die rollend materieel voor treinen produceert en men heeft hier in de loop van vele jaren hoogwaardige technologie ontwikkeld.
Le cas de Bombardier au Portugal, néanmoins, auparavant connu sous le nom de Sorefame, constitue un véritable crime économique et social, car il s'agit de la seule entreprise dont nous disposons dans le secteur de la fabrication de wagons ferroviaires, laquelle utilise une technologie de pointe, développée au fil des ans.

Steeds meer wordt duidelijk dat toekomstig competitief voordeel vooral zal worden geleverd door call centers die hun call center teamleden niet louter als medewerkers zien, maar als heuse kenniswerkers binnen het volledige bedrijfsnetwerk.
Il devient de plus en plus évident qu'auront surtout un avantage compétitif dans le futur les call centers qui ne considèrent plus leur personnel comme de simples collaborateurs mais bien comme de véritables travailleurs qualifiés au sein de tout le réseau de l'entreprise.

In internationale documenten wordt verwezen naar de" behoefte aan water”, terwijl heuse militaire en economische oorlogen worden gevoerd met het doel het in bezit te nemen en in een economisch goed te veranderen.
Les documents internationaux parlent d'un"besoin en eau" alors que de véritables guerres militaires et économiques sont menées pour accaparer l'eau et la transformer en une marchandise.

Van lichte wandelingen in het dal tot heuse tochten in het hooggebergte, van lichte fietstochten langs de mooi aangelegde fietspaden tot heuse mountainbikeritten op grote hoogte, van zwemmen in het openbaar openluchtzwembad tot puur genieten in de zwavelbronnen….
De la promenade aisée dans la vallée à la véritable randonnée de haute montagne, de la promenade à bicyclette facile le long de belles pistes cyclables au véritable circuit de V.T.T. à haute altitude, de la natation à la piscine en plein air publique aux plaisirs offerts par les sources de soufre….

De retailer experimenteert al langer met hoogtechnologische winkelconcepten in de stedelijke omgeving, heuse"laboratoria om de nieuwe Ikea-wereld uit te vinden", zo liet Ikea-ceo Jesper Brodin enkele maanden geleden optekenen in de Financial Times.
Depuis un certain temps déjà le retailer suédois teste des concepts de magasin hautement technologiques dans un environnement urbain, de véritables« laboratoires pour inventer le nouveau monde d'Ikea», comme le disait Jesper Brodin, CEO d'Ikea, il y a quelques mois au Financial Times.

Het EESC meent echter dat er meer werk gemaakt moet worden van de omschrijving van een Europees actieplan, met het oog op de uitvoering van een heuse Europese gemeenschappelijke strategie voor de veiligheidssector, met een gemeenschappelijke visie, een Europees platform dat de diverse aspecten van veiligheid bestrijkt en met governance die een doeltreffende uniforme coördinatie waarborgt.
Le CESE estime néanmoins qu'il serait opportun d'aller plus en avant dans la définition d'un plan d'action européen, afin de décider du lancement d'une véritable stratégie commune européenne du secteur industriel de la sécurité, s'appuyant sur une vision commune, qui soit une plateforme européenne regroupant les différents aspects de la sécurité et apporte une gouvernance en mesure de garantir une réelle coordination unitaire.

Ik ben heus geen dief.
Je ne suis pas un voleur.

Hoe "heuse" te gebruiken in een Nederlands zin

Het spel bevat een heuse veilingklok.

Het pand kreeg een heuse makeover.

Daarbij zit ook een heuse Kofér.

Ook zij ontvangen een heuse medaille!

Verder organiseert VPTZ ook heuse opruimacties.

Een heuse autorondreis plannen doorheen Normandië?

Zelfs een heuse kopstoot was mogelijk.

Het betreft hier een heuse wereldprimeur.

Ondernemend Breda krijgt een heuse boost.

Daar speelt een heuse Cats tribute-band.

Hoe "vraie, véritables" te gebruiken in een Frans zin

Surement une vraie blonde comme elle.

Une vraie réussite, une excellente découverte.

Pour Closer, c'est une vraie surprise.

Soolking est une vraie révélation artistique.

Voici les préoccupations véritables des maliens.

Entendre Gaïa est une vraie bénédiction.

J'étais une vraie pile électrique, abasourdie.

bref, une vraie aventure face caméra!

Ils sont supers, deux véritables bébés.

Nos déménageurs sont des véritables professionnels.