Wat Betekent HUN CONCURRENTIEVERMOGEN in het Frans - Frans Vertaling

• leur compétitivité

Voorbeelden van het gebruik van Hun concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beide zijn er immers in geslaagd hun concurrentievermogen uit te bouwen en tezelfdertijd banen te scheppen.
En effet, ces deux nations sont parvenues à accroître leur compétitivité tout en créant des emplois.

De grensoverschrijdende samenwerking tussen deze ondernemingen moet daarom worden vergemakkelijkt om hen in staat te stellen, hun concurrentievermogen op te voeren.
Dans ce contexte, la coopération transfrontalière de ces entreprises doit être facilitée, afin de leur permettre d'améliorer leur compétitivité.

Dankzij deze diensten kunnen ondernemingen hun concurrentievermogen en hun mogelijkheden voor de verkenning van nieuwe markten vergroten.
Ces services permettent aux sociétés d'accroître leur compétitivité et leur capacité de conquérir de nouveaux marchés.

Het gaat hier vaak om kleine bedrijven met beperkte middelen maar met een specialisatie van hoog niveau in een nichemarkt, waarop hun concurrentievermogen stoelt.
Il s'agit souvent de petites entreprises dont les ressources sont limitées, mais disposant d'un haut niveau de spécialisation sur un marché de niche qui est à l'origine de leur compétitivité.

In het licht van deze problemen trachten de Europese autoproducenten hun concurrentievermogen door ingrijpende herstructureringen te verbeteren.
Face à ces problèmes, la plupart des constructeurs euro péens tentent de renforcer leur compétitivité par des mesures énergiques de restructuration.

De steenkoolsector en de staalindustrie hebben het thans conjunctureel moeilijk en, daarom heeft elke verlaging van het heffingspercentage een gunstige invloed op het financieel evenwicht van de ondernemingen en op hun concurrentievermogen.
Dans la conjoncture difficile que traversent actuellement les secteurs du charbon et de l'acier, toute diminution du prélèvement ne peut qu'avoir un effet bénéfique sur l'équilibre financier des entreprises et, par conséquent, sur leur compétitivité.

Door deze richtlijn zullen de ondernemingen het echter juist moeilijker krijgen hun concurrentievermogen te behouden en arbeidsplaatsen te scheppen.
Or, cette directive rendra plus difficiles pour les entreprises le maintien de leur compétitivité et la création d'emplois.

Hoewel vele producenten al competitief zijn of hun concurrentievermogen zullen vergroten dankzij de nieuwe maatregelen in het kader van de hervorming, bevindt een aantal van hen zich momenteel in een precaire situatie.
Bien que de nombreux producteurs soient déjà compétitifs ou en passe d'améliorer leur compétitivité grâce aux nouvelles mesures proposées dans le cadre de la réforme, certains autres se trouvent dans une situation très difficile.

De" uitvoer" van in de overzeese departementen vervaardigde producten naar het Franse moederland of de andere lidstaten is moeilijk, omdat de transportkosten de prijs van deze producten opdrijven en derhalve hun concurrentievermogen beperken.
L'exportation" des produits fabriqués dans les départements d'outre-mer vers la France métropolitaine ou les autres États membres est difficile dans la mesure où les coûts de transport renchérissent le coût de ces produits et donc leur compétitivité.

Met behulp van innovatieve oplossingen en geschikte financiële instrumenten moeten we hun concurrentievermogen, hun toegang tot informatie en deelname aan onderzoeksprogramma's verbeteren.
Il faut prendre des mesures innovantes et utiliser des instruments financiers adaptés pour améliorer leur compétitivité, leur accès à l'information et leur participation aux programmes de recherche.

Hoewel energiearmoede vaak in verband wordt gebracht met particuliere eindafnemers, is het van belang erop te wijzen dat ook kleine en middelgrote ondernemingen hier vaak mee te maken krijgen, met alle gevolgen van dien voor hun concurrentievermogen.
Même si l'on appréhende souvent la pauvreté énergétique par rapport aux consommateurs finals privés, il importe de faire observer que certaines petites et moyennes entreprises y sont également souvent exposées, avec toutes les conséquences qui en découlent pour leur compétitivité.

Aangezien e-facturering bedrijven kan helpen hun kosten te verlagen en hun concurrentievermogen te verhogen, is een gelijke behandeling van papieren en elektronische facturen van essentieel belang.
Étant donné que le recours à la facturation électronique peut aider les entreprises à réduire leurs coûts et accroître leur compétitivité, il est essentiel que les factures papier et les factures électroniques soient traitées de façon identique.

Op die manier geeft EUREKA actoren in de innovatiesector de kans technologische projecten te ontwikkelen op basis van hun eigen bedrijfsstrategie die hun concurrentievermogen en hun positie op de markt versterken.
EUREKA invite ainsi les acteurs de l'innovation à développer des projets technologiques se basant sur leur propre stratégie d'entreprise et à assumer la définition des projets qui amélioreront leur compétitivité et le renforcement de leur position sur le marché.

Het werk van deze waarnemingspost draait om twee hoofdpunten: steun aan sectoren van de Uruguayaanse economie die eventueel hun concurrentievermogen zouden kunnen versterken enerzijds, en formulering van hypotheses voor de diversifiëring die gebaseerd zijn op de reconversie van het bestaande potentieel anderzijds.
Le travail de cet observatoire se déroule autour de deux grands axes principaux: l'appui aux secteurs de l'économie uruguayenne susceptibles de voir leur compétitivité renforcée, d'une part, la formulation d'hypothèses de diversification fondées sur une reconversion de l'outil existant, de l'autre.

Het programma biedt KMO's met een belangrijke activiteit in onderzoek en ontwikkeling steun die is aangepast aan hun specifieke behoeften. Het programma geeft hen de mogelijkheid hun concurrentievermogen op de Europese en internationale markten te vergroten.
Ce programme a pour but de fournir aux PME ayant des activités de recherche et développement un instrument de soutien spécialement adapté à leurs besoins pour renforcer leur compétitivité sur les marchés européens et internationaux.

Zo riskeren de nieuwe deelstaten hun concurrentievermogen inzake salariskosten ten overstaan van de Middeneuropese landen te verliezen, zonder echter op korte termijn de investeerders een infrastructuur of een produktiviteitspeil te bieden dat vergelijkbaar is met dat van de westelijke deelsta ten.
Les nouveaux Länder risquent ainsi de perdre, par rapport aux pays d'Europe centrale, de leur compétitivité en termes de coûts salariaux, sans pour autant offrir à court terme aux investisseurs des infrastructures ou des niveaux de productivité comparables à ceux des Länder occidentaux.

Daarentegen wenst de Commissie door middel van snellere besluitvormingen en een grotere rechtszekerheid, samenwerking en fusies te vergemakkelijken waardoor bedrijven zich kunnen aanpassen en hun concurrentievermogen in internationale context kunnen verbeteren.
Par contre, la Commission souhaite faciliter, grâce à des décisions plus rapides et à une meilleure sécurité juridique, les opérations de coopération ou de fusion qui permettent aux entreprises de s'adapter et d'améliorer leur compétitivité dans un contexte global.

De toenemende sterkte van de opkomende landen vereist dat de geavanceerde economieën zoals België inwerken op de structurele hefbomen van hun concurrentievermogen om hun binnenlandse marktaandeel veilig te stellen en hun exportprestaties te verbeteren of op zijn minst te behouden.
La montée en puissance des pays émergents impose aux économies avancées ou matures comme la Belgique d'agir sur les leviers structurels de leur compétitivité afin de sauvegarder leurs parts de marché intérieur et d'améliorer leurs performances à l'exportation ou tout au moins les préserver.

De ACS-Staten willen, na bestudering van de resultaten van de Uruguay-Ronde, met name van het aanbod van de Gemeenschap, aanvragen indienen tot compensatie van de geleden verliezen teneinde hun concurrentie positie te herstellen en hun concurrentievermogen te handhaven.
Les Etats ACP ont fait part de leur intention de présenter, après avoir examiné les résultats de l'Uruguay Round et en particulier l'offre de la Communauté, des demandes de compensation pour les pertes subies, dans le but de rétablir leur position commerciale et de maintenir leur compétitivité.

In een rapport getiteld:„Het Europa van 1992: is Canada klaar?" dat op 18 februari werd gepubliceerd schrijft de Banque royale du Canada dat de Canadese bedrijven hun concurrentievermogen moeten verbeteren om het hoofd te bieden aan de scherpere concurrentie die van de grote markt zal uitgaan.
Dans un rapport intitulé«L'Europe de 1992: le Canada est-il prêt?», publié le 18 février 1992, la Banque royale du Canada écrit que les entreprises canadiennes doivent améliorer leur compétitivité pour faire face à la concurrence accrue suscitée par le grand marché.

De bestudering en validering van de haalbaarheid, gevolgd door de invoering van toepassingen en diensten die bijdragen tot de versterking van de interne markt en het scheppen van werkgelegenheid, in het bijzonder wanneer zij het midden- en kleinbedrijf in staat stellen hun concurrentievermogen binnen de Gemeenschap en op wereldschaal te verbeteren;
Étude et validation de la faisabilité, et déploiement ultérieur des applications et des services contribuant au renforcement du marché intérieur et à la création d'emplois, et en particulier de ceux qui offrent aux petites et moyennes entreprises des moyens d'améliorer leur compétitivité dans la Communauté et à l'échelle mondiale.

Het Enterprise Europe Network heeft zijn toegevoegde waarde voor Europese kmo's als centraal aanspreekpunt inzake bedrijfsondersteuning bewezen door ondernemingen te helpen hun concurrentievermogen te versterken en op de eengemaakte markt en daarbuiten geboden mogelijkheden te benutten.
Le réseau Entreprise Europe a prouvé sa valeur ajoutée pour les PME européennes en tant que«guichet unique» pour le soutien apporté aux entreprises en aidant celles-ci à améliorer leur compétitivité et à explorer des opportunités commerciales dans le marché unique et au-delà.

In tal van landen en regio's proberen overheids- en particuliere betrokkenen en het maatschappelijk middenveld de voorwaarden voor een duurzame ontwikkeling van metropolitane gebieden te scheppen en hun concurrentievermogen in Europa en de rest van de wereld te verzekeren.
Dans beaucoup de pays et de régions les autorités publiques, tout comme le secteur privé, et la société civile cherchent à créer les conditions nécessaires au développement durable des aires métropolitaines et à assurer leur compétitivité en Europe et dans le monde.

Tegelijkertijd vormen deze inspanningen binnen het kader van internationale akkoorden en overeenkomsten zoals de Over eenkomst van Lomé, even zovele kansen voor produktieve investeringen door Europese ondernemingen die bovendien hun concurrentievermogen kunnen verbeteren door profijt ie trekken van de diverse economische voordelen die hun door deze ontwikkelingslanden worden geboden.
Parallèlement, ces efforts, encadrés par des accords et des conventions internationales comme la Convention de Lomé, constituent autant d'opportunités d'investissements productifs pour des entreprises européennes qui peuvent en outre améliorer leur compétitivité en tirant profit des avantages économiques divers qui leurs sont offerts par ces pays en développement.

Op de bemiddelingsvergadering van november werd ook overeengekomen 30 miljoen EUR van het flexibiliteitsinstrument te gebruiken voor de grensregio's met de kandidaat-lidstaten om hun concurrentievermogen te verbeteren in het vooruitzicht van de uitbreiding.
Lors de la réunion de concertation de novembre, il a également été décidé de recourir à l'instrument de flexibilité, à hauteur de 30 millions d'euros, en faveur des régions frontalières avec les pays candidats afin d'accroître leur compétitivité en préparation de l'élargissement.

De Europese Unie heeft op dit ogenblik de beste economische groeiperspectieven sinds jaren, maar ze zal niet in de" eerste divisie" van de wereldeconomie blijven, tenzij haar bedrijven doorgaan met het verbeteren van hun concurrentievermogen door het ontwikkelen van nieuwe vormen van werkorganisatie, gebaseerd op grote expertise, veel vertrouwen en hoge kwaliteit.
L'Union européenne bénéficie actuellement des meilleures perspectives de croissance économique qu'elle ait connues depuis des années mais elle ne pourra se maintenir en"première division" de l'économie mondiale si les sociétés européennes ne poursuivent pas l'amélioration de leur compétitivité en développant de nouvelles formes d'organisation du travail basées sur des qualifications élevées, une confiance élevée et une qualité élevée.

We verkeren in de situatie dat we elf procent werkloosheid, twintig procent jeugdwerkloosheid, enorme staatsschulden en miljoenen mensen onder de armoedegrens hebben en als de andere landen van de wereld niet bereid zijn mee te delen in deze last, dan moeten wij zeggen dat we niet zullen toestaan dat onze landen hun concurrentievermogen verliezen en dat de armoede in de Europese Unie toeneemt.
Nous nous trouvons dans une situation où nous avons 11% de chômage, un taux de chômage de 20% chez les jeunes, une dette publique massive et des millions de personnes vivant dans la pauvreté. Si les autres pays du monde ne sont pas disposés à partager le fardeau, nous devrions dire que nous ne permettrons pas que nos pays perdent leur compétitivité et que la pauvreté gagne encore du terrain dans l'Union européenne.

Het bestaan van 15 verschillende wetgevingen op factureringsgebied is een grote belemmering voor de ontwikkeling van dit verschijnsel, dat de beheerskosten van de Europese ondernemingen echter kan helpen drukken en hun concurrentievermogen ten opzichte van de ondernemingen uit de derde landen dus kan versterken.
L'existence de quinze législations différentes en matière de facturation est une entrave majeure au développement de ce phénomène, pourtant favorable à la réduction des coûts de gestion des entreprises européennes et donc de nature à renforcer leur compétitivité par rapport aux entreprises des pays tiers.

Ik herinner eraan dat de instelling van een eenheidsoctrooi voordelen met zich meebrengt voor gebruikers van het octrooistelsel in Europa. Het zal in het bijzonder midden- en kleinbedrijven, die vaak over het hoofd worden gezien, in staat stellen hun concurrentievermogen te verbeteren, dankzij betere toegang tot octrooibescherming en een terugdringing van de kosten.
Je rappelle que la création d'un brevet unitaire entraînera des avantages pour les utilisateurs du système des brevets en Europe, et permettra notamment aux PME, souvent négligées, d'améliorer leur compétitivité grâce à un meilleur accès à la protection par le brevet et à une réduction des coûts.

Dit initiatief is een de acties van het actieplan “Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving”[ 7] van de Commissie van juni 2002. Daarmee wordt onder meer beoogd het regelgevingskader waarbinnen ondernemingen actief zijn te verbeteren en aldus hun concurrentievermogen te bevorderen, hetgeen een van de doelstellingen is van de strategie van Lissabon.
Cette initiative est l'une des actions prévues dans l'initiative de la Commission de juin 2002 intitulée«Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire»[7], qui vise notamment à améliorer l'environnement réglementaire des entreprises pour renforcer leur compétitivité, ce qui constitue l'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne.

Hoe "hun concurrentievermogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor zullen bedrijven flexibeler moeten worden, efficiënter draaien en hun concurrentievermogen verbeteren.

Landen met de grootste problemen zien hun exportprestaties en hun concurrentievermogen verbeteren.

Sommige gebruiken hun vrije kasstroom voor investeringen om hun concurrentievermogen te verbeteren.

Als zodanig maakt artificiële intelligentie bedrijven aanzienlijk efficiënter, waardoor hun concurrentievermogen toeneemt.

Zij verliezen hun concurrentievermogen ten opzichte van bedrijven die de veranderingen omarmen.

De hoge loonlasten verstikken immers het ondernemersklimaat en tasten hun concurrentievermogen aan.

Dit is van invloed op hun concurrentievermogen en innovatief vermogen op de markt.

Dankzij Eurostars kunnen bedrijven hun concurrentievermogen op de Europese en internationale markten vergroten.

Naar mijn idee ontlenen organisaties hun concurrentievermogen voornamelijk van waar men zelf goed.

Innovatie vormt voor bedrijven een onmiskenbare hefboom voor hun concurrentievermogen op de markt.

Hoe "leur compétitivité" te gebruiken in een Frans zin

Leur compétitivité n’est donc plus remise en cause.

Mais leur qualité et leur compétitivité sont faibles.

L’innovation permet aux entreprises d’assurer leur compétitivité et leur pérennité.

Que fait on pour permettre leur compétitivité ?

Ces standards influencent leur compétitivité et leur productivité.

A leur compétitivité nous devons opposer notre solidarité.

Ce qui gruge substantiellement leur compétitivité à l’international notamment.

Elles sont un réel atout pour leur compétitivité

Elles veulent accroître leur compétitivité face aux géants américains.

Leurs gouvernements respectifs les épaulent pour renforcer leur compétitivité internationale.