Wat Betekent HUN CONCURRENTIEVERMOGEN in het Duits - Duits Vertaling

• ihre Wettbewerbsfähigkeit
• ihrer Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Hun concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitgaande investeringen helpen de Europese ondernemingen hun concurrentievermogen te verbeteren.
Investitionen im Ausland helfen europäischen Unternehmen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Hun concurrentievermogen zal sterk worden verminderd en ze zullen snel met sluiting worden bedreigd.
Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.

De aanvullende overeenkomst beïnvloedt hun concurrentievermogen en de intracommunautaire handel ongunstig.
Die Ergänzurigsvereinbarung beeinträchtige ihre Wettbewerbsfähigkeit und den innergemeinschaftlichen Handel.

De hoeksteen van de gemeenschappelijke marktordening is de steun die aan de telersverenigingen wordt verleend om hun concurrentievermogen te vergroten.
Eckpfeiler der GMO ist die Unterstützung für die Erzeugerorganisationen zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit.

Beide zijn er immers in geslaagd hun concurrentievermogen uit te bouwen en tezelfdertijd banen te scheppen.
Beiden ist es schließlich gelungen, ihre Wettbewerbsfähigkeit auszubauen und gleichzeitig Arbeitsplätze zu schaffen.

Twijfels over de vraag of sommige landen werkelijk kunnen hervormen en hun concurrentievermogen kunnen herstellen.
Zweifel daran, ob manche Länder wirklich bereit zu Reformen sind, um ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederzuerlangen.

Zij hebben aangevoerd dat hun concurrentievermogen eerder afhangt van effectieve maatregelen tegen vervalsing en van markttoegang tot China.
Sie haben argumentiert, dass ihre Wettbewerbsfähigkeit nun eher von effektivem Handeln bezüglich Fälschungen und Marktzugang in China abhängt.

Europese normen zijn krachtige strategische instrumenten waarmee bedrijven hun concurrentievermogen kunnen vergroten.
Europäische Normen sind ein machtvolles strategisches Instrument, mit dem die Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern können.

Ze hebben allemaal al bewezen hun concurrentievermogen en de levensvatbaarheid zoveel kleine en middelgrote omvang modellen zijn betrokken.
Sie alle haben bereits unter Beweis gestellt, ihre Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität so weit wie Small-und Mid-Size-Band-Modelle betroffen sind.

Het ingediende NAMA-project is voor Letland en andere EU-landen onaanvaardbaar, aangezien het hun concurrentievermogen in gevaar brengt.
Das vorgelegte NAMA-Projekt ist für Litauen und andere EU-Länder nicht hinnehmbar, da es ihre Wettbewerbsfähigkeit gefährden würde.

Dankzij deze diensten kunnen ondernemingen hun concurrentievermogen en hun mogelijkheden voor de verkenning van nieuwe markten vergroten.
Es handelt sich dabei um Dienstleistungen, die es den Unternehmen ermöglichen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und neue Märkte zu erschließen.

Wij helpen de armste regio's om hun achterstand in te halen, maar we steunen ook sterkere regio's in hun concurrentievermogen.
Wir helfen den ärmsten Regionen, den Anschluss zu finden, wir unterstützen aber auch stärkere Regionen in ihrer Wettbewerbsfähigkeit.

Hun ontwikkeling, hun modernisering en hun concurrentievermogen moeten centraal staan in onze economische strategie.
Wir müssen ihre Entwicklung, ihre Modernisierung und ihre Wettbewerbsfähigkeit in den Mittelpunkt unserer wirtschaftlichen Strategie stellen.

Het is vooral van belang dat de kandidaat-lidstaten hun markten verder openstellen en hun concurrentievermogen ontwikkelen.
Ganz besonders zu betonen ist, dass die Bewerberländer ihre wirtschaftliche Öffnung und ihre Wettbewerbsfähigkeit konsolidieren müssen.

Voor onze havens, hun concurrentievermogen, hun werkgelegenheid en hun dienstverlening zou een dergelijke liberalisering nefaste gevolgen kunnen hebben.
Für unsere Häfen, ihre Wettbewerbsstellung, ihre Beschäftigung und ihre Dienste könnte eine solche Liberalisierung verhängnisvolle Folgen haben.

Door deze richtlijn zullen de ondernemingen het echter juist moeilijker krijgen hun concurrentievermogen te behouden en arbeidsplaatsen te scheppen.
Die Richtlinie wird es jedoch den Unternehmen schwerer machen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten und Arbeitsplätze zu schaffen.

De GEFCO-groep creëert, naast de ontwikkeling en implementatie van logistieke schema's, extra waarde voor producenten en verbetert hun concurrentievermogen.
Die GEFCO-Gruppe schafft zusammen mit der Entwicklung und Implementierung von Logistiksystemen einen Mehrwert für die Produzenten und erhöht ihre Wettbewerbsfähigkeit.

De economische ontwikkeling van ambachtelijke ondernemingen moet worden bevorderd door hun concurrentievermogen te vergroten en hun integratie in de interne markt te vergemakkelijken;
Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Handwerksbetriebe durch Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Erleichterung ihrer Integration in den Binnenmarkt.

Het gaat hier vaak om kleine bedrijven met beperkte middelen maar met een specialisatie van hoog niveau in een nichemarkt, waarop hun concurrentievermogen stoelt.
Dabei handelt es sich nämlich oft um kleine Unternehmen mit begrenzten Mitteln, jedoch ausgeprägter Spezialisierung auf einem Nischenmarkt, die die Grundlage ihrer Wettbewerbsfähigkeit ist.

Zo hopen zij hun concurrentievermogen te verbeteren, terwijl ze tegelijkertijd hun loonsom verminderen en de leeftijdspiramide binnen hun bedrijf opnieuw in evenwicht brengen.
Sie erhoffen sich davon eine Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, während sie gleichzeitig ihre Lohnsumme verringern und ihre Altersstruktur ausgleichen.

De grensoverschrijdende samenwerking tussen deze ondernemingen moet daarom worden vergemakkelijkt om hen in staat te stellen, hun concurrentievermogen op te voeren.
Im Sinne der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit muss die grenzüberschreitende Kooperation dieser Unternehmen gefördert werden.

Bedrijven die innoveren om nieuwe markten te veroveren of hun concurrentievermogen te vergroten, dienen zich ook in te spannen om minder verontreiniging en afval te veroorzaken.
Unternehmen, die innovativ tätig sind, um neue Märkte zu gewinnen oder ihre Wettbewerbsposition zu verbessern, sollten sich auch darum bemühen, weniger Verschmutzung zu verursachen und Abfälle zu erzeugen.

Landen als Duitsland, Frankrijk en Italië hebben nog ten minste vijf jaar nodig om hun financiën duurzaam te saneren en hun concurrentievermogen te vergroten.
Länder wie Deutschland, Frankreich und Italien brauchen noch wenigstens fünf Jahre, um ihre Finanzen dauerhaft zu sanieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Overwegende dat ondernemingen deze informatie nodig hebben om hun concurrentievermogen te beoordelen en de Instellingen van de Gemeenschap de informatie kunnen gebruiken om concurrentievervalsing te voorkomen;
Derartige Informationen sind für die Unternehmen zur Beurteilung ihrer Wettbewerbsfähigkeit notwendig und dienen den Gemeinschaftsorganen zur Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen.

Doel is particuliere financiering voor de sector te stimuleren teneinde bedrijven in de audiovisuele sector in staat te stellen hun concurrentievermogen en financiële draagkracht te verbeteren.
Sie soll die private Finanzierung stimulieren, damit im AV-Sektor aktive Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit und finanzielle Solidität verbessern können.

Betere toegang van kleine en middelgrote ondernemingen tot de informatiemaatschappij, met name tot e-commerce(elektronische handel), en tot innovatie vormen eveneens voorwaarden voor hun concurrentievermogen.
Ein verbesserter Zugang der KMU zur Informationsgesellschaft, insbesondere zum elektronischen Geschäftsverkehr, und zur Innovation sind weitere Grundvoraussetzungen für ihre Wettbewerbsfähigkeit.

In de interne markt kunnen luchtvaartmaatschappijen hun diensten efficiënter gaan verrichten en daardoor hun concurrentievermogen ten aanzien van luchtvaartmaat schappijen van derde landen vergroten.
Im Rahmen des Binnenmarkts können die Luftverkehrsunternehmen ihre Tätigkeit effizienter gestalten und so ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Drittlandsunter nehmen erhöhen.

Dit voorstel is een eenvoudige en evenredige manier om multinationals meer verantwoording te laten afleggen over belastingzaken zonder dat hun concurrentievermogen daardoor verzwakt.
Bei dem Vorschlag handelt es sich um ein einfaches, verhltnismiges Mittel, um die Rechenschaftspflicht der groen multinationalen Unternehmen im Steuerbereich zu verstrken, ohne ihre Wettbewerbsfhigkeit zu beeintrchtigen.

Toch mag de regeling niet juist de Europese luchtvaartmaatschappijen in gevaar brengen, die hun concurrentievermogen ten opzichte van de concurrerende luchtvaartsector in de VS of Dubai zouden kunnen verliezen.
Dabei durfte aber das System nicht genau die europäischen Luftfahrtunternehmen gefährden, die ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber dem konkurrierenden Luftverkehrssektor in den USA oder Dubai verlieren könnten.

Globaal gezien moet een beleid tot ondersteuning van de produktieve investeringen, gekoppeld aan een beleid van loonmatiging, de ondernemingen in staat stellen hun winstmarges en hun concurrentievermogen te herstellen.
Alles in allem müssen die Unternehmen durch eine Politik der Förderung produktiver Investitionen und eine Politik der Lohnmäßigung zu ihren Gewinnspannen und ihrer Wettbewerbsfähigkeit zurückfinden.

Hoe "hun concurrentievermogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Door de internationalisering van Europese bedrijven neemt hun concurrentievermogen toe.

Klanten kunnen zodoende hun concurrentievermogen verbeteren in de snel veranderende mode-industrie.

Dat is beter voor hun concurrentievermogen en de kostenstructuur, meent Hurd.

Maar tegelijkertijd moeten bedrijven hun concurrentievermogen vergroten en de kosten reduceren.

In een markteconomie moeten bedrijven investeren om hun concurrentievermogen te vergroten.

Voor hen werkt het kosteneffectieve strategieën uit die hun concurrentievermogen verhogen.

Voor hen werkt het kosteneffectieve strategieA«n uit die hun concurrentievermogen verhogen.

Britse fietsers staan echter drie belangrijke nadelen die hun concurrentievermogen beperken.

Dat zet hun concurrentievermogen en winstgevendheid in de toekomst onder druk.

Ze raken hun concurrentievermogen kwijt.” Hij doelde op Italië, Spanje en Portugal.

Hoe "ihre wettbewerbsfähigkeit" te gebruiken in een Duits zin

Beide Unternehmen erhofften sich, ihre Wettbewerbsfähigkeit dadurch steigern zu können.

Die Güterbahnen steigern so ihre Wettbewerbsfähigkeit diskutant dem Lkw.

Diejenigen, die ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern müssen, sollen das tun.

Die Landwirtschaft müsse ihre Wettbewerbsfähigkeit in global offenen Märkten beweisen.

Wissen, das unsere Kunden zukunftsfähig macht und ihre Wettbewerbsfähigkeit steigert.

Ihre Wettbewerbsfähigkeit hat sich deutlich verschlechtert.

Embedded Entwicklung mit einem Ziel: Ihre Wettbewerbsfähigkeit maximieren.

Das erhöht ihre Wettbewerbsfähigkeit und letztlich auch die des Standortes.

Sie sollen mit Strukturreformen ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern.

Zugleich hat die portugiesische Wirtschaft ihre Wettbewerbsfähigkeit und Exportorientierung verbessert.