Voorbeelden van het gebruik van Ik ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben klaar.
Je kunt niet weg, ik ben nog niet klaar.
Tu Ik ben zo klaar.
J'aurai vite fini.Want dat kan niet, ik ben nog niet klaar.
Parce que Ik ben te bang voor de gevangenis.
J'aurai trop peur.
Mensen vertalen ook
Je kan nu niet weg, ik ben nog niet eens klaar.
Tu Ik ben een andere gunst nodig.
J'aurai besoin d'une autre faveur.J'ai retrouvé votre Picasso… et je n'ai toujours pas été payé.Ik ben een beetje bang voor wat dat betekent.
Timmy, ik ben bijna 70.
Timmy, j'aurai bientôt 70 ans.Ik ben vergeten dat je pas om 6. ;00 thuiskwam.
J'avais oublié que tu ne rentrais qu'à 18 h.Ja, maar ik ben misschien iets later.
Oui, mais j'aurai peut-être un peu de retard.Ik ben een één-procenter, ik geef 99 procent weg.
Je n'en vaux qu'1%. J'en donne 99.Natuurlijk ik ben vergeten hoe origineel je bent. .
Bien sûr. J'avais oublié à quel point tu étais original.Ik ben tien minuten later, kun je ze dat zeggen?
J'aurai 10 minutes de retard, pourriez-vous leur dire?Maar ik ben het zat om bijkomende schade te zijn. .
Mais je n'en peux plus d'être un dommage collatéral.Ik ben vergeten een fax naar m'n kantoor te sturen.
J'avais oublié. Je dois envoyer un fax à mon bureau.Zeg wie ik ben. Ik ben niet melaats. Ik ben Lycus.
Dis-lui que je n'ai pas la lèpre, que Als ik ben uitgesproken, veroordeelt u me voor mijn vergrijp.
Quand j'aurai fini, vous me jugerez pour mon crime.Nee, ik ben van gedachte veranderd, dat is alles.
Non, j'ai… changé d'avis, c'est tout.Ik ben blij als ik daar nog de helft voor terug krijg.
J'aurai de la chance si j'en récupère la moitié.Ik ben er niet tegen… maar ik kan 't niet uitleggen.
Je n'ai rien contre, mais Ik ben gestopt met een Nepalees vriend op het werk vooral verwacht.
Je n'ai cessé d'attend un ami népalais au travail surtout.Ik ben niet gewend dat anderen over m'n lot beslissen.
Disons que je n'ai pas l'habitude que mon sort soit décidé par d'autres.Ik ben vergeten dat ik mijn hoofd op deze manier kan draaien!
J'avais oublié que je pouvais tourner ma tête comme ça!Ik ben begonnen naar iets te zoeken dat de slachtoffers verbindt.
J'avais commencé à rechercher des choses qui relient les victimes.Ik ben altijd bang geweest als ik ufo-films zag.
J'avais toujours peur quand je voyais des films sur les ovnis.Maar ik ben als verlamd. Ik beweeg niet terwijl hij me aanraakt.
Mais je n'arrive pas à bouger immobile, pendant qu'il me touche.
