Wat Betekent IMDG-CODE in het Frans - Frans Vertaling

• code IMDG

Voorbeelden van het gebruik van Imdg-code in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

IMDG-Code voor vervoer over zee met de laatste wijzigingen.
Le Code IMDG pour le transport maritime avec les amendements les plus récents.

Gevaarlijke stoffen":- stoffen als omschreven in de IMDG-code.
Marchandises dangereuses":- les marchandises mentionnées dans le code IMDG.

De reglementen van de IMDG-Code en van de RID/ADR verschillen onderling enigszins.
Les réglementations du Code IMDG et celles des RID/ADR diffèrent légèrement.

Aangifte van gevaarlijke goederen volgens hoofdstuk 5.4 van de IMDG-code.
Déclaration de marchandises dangereuses selon le chapitre 5.4 du Code IMDG.

IMDG-code": de internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee;
Code IMDG", le code maritime international des marchandises dangereuses.

Stoffen van klasse 2, die overeenkomstig de IMDG-Code moeten zijn voorzien van een gevaarsetiket.
Les matières de la classe 2 qui, conformément au Code IMDG, doivent être pourvues d'une étiquette de danger.

IMDG-code»: de internationale maritieme code voor gevaarlijke goederen van de IMO;
Code IMDG»: le code maritime international des marchandises dangereuses de l'OMI;

De voorschriften en regels van het RMF worden beschouwd als identiek aan die van de IMDG-Code.
France Les prescriptions et les codes du RMF sont considérés comme étant identiques à ceux du Code IMDG.

IMDG-code': de internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee, in de versie die van kracht is;
Code IMDG, le code maritime international des marchandises dangereuses, dans sa version actualisée;

Dit heeft ertoe geleid dat er nu nieuwe voorschriften in voorbereiding zijn die zullen worden opgenomen in de IMDG-Code.
Les consultations sont maintenant au stade de projet et les nouvelles prescriptions seront incluses dans le Code IMDG.

De IMDG-Code is bijna overal ter wereld erkend als minimale norm voor het vervoer van gevaarlijke goederen over zee.
Le code IMDG est largement reconnu dans le monde entier comme la norme minimum pour le transport de marchandises dangereuses par la mer.

De meeste internationale overeenkomsten, waaronder ook ADR/RID, ADNR en de IMDG-Code, zijn opgenomen in het Belgische wetstelsel.
La plupart des conventions internationales, y compris les ADR/RID, l'ADNR et le Code IMDG, ont été adoptées par la loi belge.

De IMDG-Code en de VN-Aanbevelingen komen met elkaar overeen en er wordt gewerkt aan harmonisatie met RID/ADR op basis van de VN-Aanbevelingen.
Il existe une conformité entre les Recommandations de l'ONU et le Code IMDG et un développement s'harmonisant avec les RID/ADR sur la base des recommandations de l'ONU.

Stoffen van klasse 1, gevarengroep 1.1. en 1.5, van de IMDG-Code, indien het schip in totaal meer vervoert dan 100 kg bruto;
Les matières de la classe 1, catégorie de danger 1.1. et 1.5, du Code IMDG lorsque le navire transporte au total plus de 100 kg brut;

Hierbij kan worden opgemerkt dat buitenlandse schepen in Franse havens zich niet hoeven houden aan de RMF-normen als zij aan de IMDG-Code voldoen.
On peut noter aussi que les navires étrangers opérant dans les ports français n'ont pas besoin de se conformer aux normes RMF s'ils se conforment au code IMDG.

Stoffen behorende tot' 'n der gevarenklassen van de IMDG-Code, voor zover deze in bulk per tankschip worden vervoerd, ongeacht de hoeveelheid;
Les matières appartenant à une des classes de danger du Code IMDG, pour autant qu'elles soient transportées en vrac par navire-citerne, sans limitation de poids;

Gevaarlijke goederen worden verpakt, vervoerd en geclassificeerd als geregistreerde vracht overeenkomstig de typen van gevaarlijke vrachten die beschreven worden in de IMDG-Code.
Les déchets dangereux sont emballés, transportés et classifies comme des chargements enregistrés correspondant aux types de chargements dangereux décrits dans le Code IMDG.

De bestaande regels zijn vastgelegd in overeenkomsten( ADR, RID, ADNR en IMDG-CODE) en in de hierop gebaseerde nationale wetgevingen; ze hebben dus een internationaal of een nationaal karakter.
Les règles existantes sont d'ordre international et national, respectivement les conventions ADR, RID, ADNR et le Code IMDG et les législations nationales basées sur ces conventions.

Wat betreft het vervoer over zee zijn er alleen verschillen in classi ficatie in de zin dat recente wijzigingen van de IMDG-Code nog alle niet zijn verwerkt in het RMF.
En ce qui concerne le transport maritime, les seules différences qui peuvent apparaître dans les classifications sont dues aux amendements récents au code IMDG qui n'ont pas encore été pris en compte par le RMF.

Volgens de IMDG-Code zijn bijtende stoffen vaste stoffen of vloei stoffen die( in hun oorspronkelijke staat) de algemene eigenschap bezitten dat ze in meerdere of mindere mate schade kunnen toebrengen aan levend weefsel.
Selon le code IMDG, les substances corrosives sont des solides ou des liquides possédant(à l'état original) la propriété commune d'être capable, en plus ou moins grande mesure, d'endommager les tissus vivants.

De principes van het stelsel van classificatie, etikettering en verpakking in de IMDG-Code zijn afgeleid van de aanbevelingen van het VN-Comité van Deskundigen inzake het Vervoer van Gevaarlijke Goederen.
Les systèmes de base de mise sous forme de liste, de classification, d'étiquetage et d'emballage qui apparaissent dans le code IMDG sont dérivés des recommandations du Comité des Experts de l'ONU sur le Transport des Marchandises Dangereuses.

In de IMDG-Code( klasse 6.1) worden als toxische( of giftige) stoffen beschreven stoffen die overlijden of ernstige verwondingen kunnen veroorzaeken of die bij inname, inademing of contact met de huid de gezondheid van de mens kunnen schaden.
Le code IMDG(Classe 6.1) décrit comme toxiques(ou empoisonnées)les substances susceptibles, soit d'entraîner la mort ou une blessure grave, ou de mettre en danger la santé humaine, lors qu'elles sont avalées ou inhalées, ou par contact cutané.

Vereenvoudigen van het zeevervoer van gevaarlijke goederen door bepaalde regels van de IMDG-code( vervoer van gevaarlijke goederen over zee) en van de ADR/RID-regeling( vervoer van gevaarlijke goederen over de weg of per spoor) in de EU-lidstaten gelijkwaardig te maken.
Simplifier les opérations de transport de marchandises dangereuses par mer grâce à l'application, dans les États membres de l'UE, de l'équivalence entre certaines règles du code IMDG(transport de marchandises dangereuses par mer) et les règles de l'ADR/RID transport de marchandises dangereuses par route/rail.

Bij het streven om harmonisering van de internationale regelingen te bespoedigen heeft de CCR voor zijn verordening inzake het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn besloten tot dezelfde wijzigingen als die in de verordeningen inzake het vervoer over de weg(ADR), vervoer over het spoor(RID) en vervoer over zee(IMDG-code) beoogd zijn.
Dans le souci de favoriser l'harmonisation des réglementations internationales la CCNR a introduit dans son Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin(ADNR) les mêmes amendements que ceux qui seront également introduits dans les Règlements routier(ADR), ferroviaire(RID) et maritime(Code IMDG).

De voorschriften voor verpakking, etikettering, oranje borden en samenlading zijn gebaseerd op RID/ADR en niet op de IMDG-Code er zijn verschillende aspecten wat betreft criteria en classificatie afhanke lijk van de vraag of de gevaarlijk stoffen over zee of over land worden vervoerd.
Les prescriptions d'emballage, d'étiquetage, de panneaux oranges ou de ségrégation sont réglementées selon les RID/ADR et non selon le Code IMDG il existe des aspects différents de critères et de classification selon que les matières dangereuses sont transportées par mer ou par voie terrestre.