Voorbeelden van het gebruik van Inderdaad zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is inderdaad zo.
Ça, c'est bien vrai.Jullie thuis is waar het hart is,zoals wordt gezegd… dit is inderdaad zo… en toch….
Votre maison est là où se trouve votre cœur,comme on dit… c'est bien le cas… et pourtant….Dat is inderdaad zo, maar weet je wat?
C'est effectivement vrai, mais, en fait vous savez quoi?Voor ons… is dat inderdaad zo.
Dat is inderdaad zo, maar de oceaan is vloeibaar methaan-.
C'est effectivement cela, mais l'océan est en méthane liquide--.
Dat is ook inderdaad zo.
Het is inderdaad zo dat moedersterfte de meest schrijnende ongelijkheid illustreert van vrouwen in het noorden en in het zuiden.
Il est vrai que la mortalité maternelle illustre la plus tragique des inégalités entre les hommes et les femmes au Nord comme au Sud.Laten we hopen dat hij inderdaad zo goed is als hij denkt.
Espérons qu'il soit aussi efficace qu'il le prétend.Het is inderdaad zo dat het Europees Parlement nu is samengesteld uit vertegenwoordigers van de burgers van de Unie, en niet langer uit vertegenwoordigers van de lidstaten.
Il est vrai que le Parlement européen est maintenant composé de représentants des citoyens de l'Union et non plus des peuples des États.De start van de World Series of Poker(WSOP)is bescheiden inderdaad zo met het Engels bookmaker kan voorspellen.
Le début de la World Series of Poker(WSOP)est en effet si humble avec le bookmaker anglais ne peut prédire.Het is inderdaad zo dat het betrokken product uit een zeer groot aantal verschillende typen bestaat, met uiteenlopende afmetingen, ontwerpen, kleuren, weefsels en dergelijke.
Il est certes vrai que le produit concerné se compose d'un large éventail de types de produits de dimensions, modèles, couleurs, tissus etc.Hij ooit uitgevonden een twee-zits versie van zijn eenwieler,en het is waarschijnlijk inderdaad zo dat niemand wilde delen met hem.
At-il inventé une deux-places version de son monocycle,et c'est probablement vrai que personne ne tenait à partager avec lui.Ik hoop dat dat inderdaad zo is en dat we om elf uur hier allemaal samen heel duidelijk dat signaal kunnen geven dat ook vaders dat verlof moeten kunnen opnemen.
J'espère que c'est effectivement le cas et que, tous ensemble à onze heures, nous pourrons donner ce signal et dire aux pères qu'ils peuvent également prendre ce congé.Van één lidstaat zou geenreactie ontvangen zijn, maar of dat inderdaad zo is, kan ik u nu niet zeggen. Ik beloof u echter dat ik het zal nakijken.
Je dois vérifier si, effectivement, un État membre n'a pas répondu: je ne peux pas vous donner l'information maintenant, mais vous promets de vérifier.Het is inderdaad zo dat veel van deze zielen zich niet bewust zijn van een Hiernamaals, een Hiernamaals van Licht, Waarheid, Goedheid en Schoonheid die naar de Universele Schepper leidt.
Il est vrai que beaucoup de ces âmes ne sont pas conscientes d'un au-delà de Lumière, de bonté et de beauté qui mène vers un Créateur Universel.Daarom zou ik nogmaals willen vragen of het inderdaad zo is dat oude geuze en Orval geen restsuikers meer bevatten.
Voilà pourquoi je voudrais une fois encore vous demander s'il est vrai que les vieilles gueuzes ou bières d'Orval ne contiennent plus de sucres résiduels.Er zijn een aantal jongens in de sportschool, die nu hetzelfde regime volgen als ik doe en ze bevestigen allemaal datde stapel is inderdaad zo efficiënt en veilig als ik vertelde hen was.
Il y a plusieurs gars dans la salle de gym qui vont suivre le même schéma que moi et ils confirment tous quela pile est en effet aussi efficace et sûr que je leur ai dit qu'il était.Het is inderdaad zo dat wij het zwaartepunt veel te vaak op economie en concurrentie leggen en dat de veiligheid, de bescherming van het leven en van de gezondheid van mensen.
Il est en effet très fréquent que les intérêts économiques et compétitifs prennent le dessus sur les questions de sécurité, d'existence et de santé des personnes. Nous avons récemment vécu le drame du Prestige.De commissaris heeft zojuist gezegd dat er nu een zaak wordt gevoerd bij het Hof vanBeroep in het Verenigd Koninkrijk. Als dat inderdaad zo is, dan moeten we heel goed nadenken voor we een onderzoekscommissie opzetten.
Comme le commissaire nous l'a dit, un procès est en cours devant la Cour d'appel du Royaume-Uni,et il est vrai que nous devons être très prudents et bien réfléchir avant de créer une commission d'enquête.Want het is inderdaad zo, zoals hij al in zijn overwegingen heeft benadrukt, dat vandaag de dag alleen iets op korte termijn kan worden gedaan, en wel omdat er in de hele monetaire situatie een zeer grote omschakeling op stapel staat.
Il est en effet vrai, il l'a souligné dans ses explications, qu'aujourd'hui, on ne peut agir qu'à court terme car un profond changement de la situation monétaire globale nous attend.Dus voordat je in de val van de veronderstelling dat kunt u gemakkelijk beter dan uw infrastructuur te doen, ofwel halen betere infrastructuur of maatregel alsde dingen inderdaad zo nijpend als je denkt dat ze zijn.
Donc, avant de tomber dans le piège de vous assumer peut facilement faire mieux que votre infrastructure, soit choisir une meilleure infrastructure ou de mesurer siles choses sont en effet aussi grave que vous pensez qu'ils sont.Het is inderdaad zo dat in vele gevallen de “koopjes” niet lang bij de makelaar blijven liggen, waardoor een koper deze zo snel mogelijk dient te reserveren vooraleer er anderen hem voor zijn.
Il est vrai que, dans beaucoup de cas, les“bonnes affaires” ne durent pas beaucoup dans les mains des agents immobiliers, ce qui provoque que l'acheteur avisé doit les réservées le plus vite possible pour éviter que quelqu'un s'anticipe.Als er via de medebeslissingsprocedure niet snel overeenstemming wordt bereikt over het kader van de Life-verordening, zo wordt er geredeneerd, zal er vertraging ontstaan bij het uitvoeren van het Life-programma voor 2000.Het is inderdaad zo dat de NGO's en de betrokken medewerkers ter plekke op onze kredieten zitten te wachten.
Si nous n'arrivons pas rapidement, dans le cadre de la codécision, à fixer le cadre du règlement LIFE, nous allons prendre du retard dans sa mise en uvre pour l'an 2000,et il est vrai que les ONG, les opérateurs sur le terrain, attendent nos crédits.Is dat inderdaad zo, als men de ecologische risico's van het vrije goederenverkeer, van de toenemende en exploderende mobiliteit, van de energieverspilling, van de overdreven arbeidsspreiding in Europa bekijkt?
En est-il réellement ainsi, lorsque l'on considère les risques écologiques liés à la libre circulation des marchandises, la mobilité qui s'accroît et qui explose, le gaspillage d'énergie, la division excessive du travail en Europe?Nu is het inderdaad zo dat de staat momenteel te kampen heeft met een gezagscrisis, maar dat wil nog niet zeggen dat die crisis te lijf moet worden gegaan door de vrijheid van meningsuiting te beperken of door binnen te dringen in het prive-leven van de burgers.
Or, s'il est vrai que l'Etat souffre actuellement d'une perte de souverainete, il ne saurait etre question de combler ce deficit en limitant la liberte d'opinion ou en empietant sur la vie privee des particuliers.Het is inderdaad zo dat die onderhandelingen bijna zes jaar geduurd hebben en dat dit langer is dan het onderhandelingsproces voor onze landen. Nu is mijn advies dat we naar de toekomst kijken en dat we proberen het proces zo veel mogelijk te versnellen.
Il est vrai que ces négociations ont duré près de six ans, soit plus que pour nos pays, mais je recommanderais à présent de nous tourner vers l'avenir et de tenter d'accélérer autant que nous le pouvons ce processus.Jaar geleden zal dat inderdaad zo zijn geweest, misschien zelf 1.000 jaar geleden, maar de laatste 100 en met name de laatste 50 jaar, hebben we de rek uit de activa gehaald, uit de lucht, het water, de wilde natuur die onze levens mogelijk maken.
Peut-être que c'était vrai il y a 10.000 ans, et peut-être même encore il y a 1.000 ans, mais ces dernières 100 années, surtout les cinquante dernières années, nous avons surexploité les biens, l'air, l'eau, la vie sauvage qui nous permettent de vivre.Het is inderdaad zo dat waterkracht en traditionele toepassingen van hout met conventionele vormen van energie kunnen concurreren, en dat windkracht op sommige kustlocaties met hoge gemiddelde windsnelheden bijna concurrerend is.
Il est vrai que l'hydroélectricité et les utilisations traditionnelles du bois sont concurrentielles par rapport aux formes d'énergie classiques et que l'énergie éolienne est proche du seuil de rentabilité sur certains sites terrestres où la vitesse moyenne des vents est élevée.Het is inderdaad zo dat de liberalisering van het internationale vervoer kan bijdragen tot het revitaliseren van het spoorvervoer. Het zou kunnen leiden tot meer groei in deze sector, waardoor dit type vervoer beter met het weg- en luchtvervoer zou kunnen concurreren.
Il est vrai que la libéralisation du transport international devrait permettre de donner un nouveau souffle au transport ferroviaire, en dopant sa croissance et en le plaçant sur un meilleur pied d'égalité par rapport au transport aérien et au transport routier.Het is inderdaad zo dat jullie hier op Urantia een God Fragment of Gedachtenrichter ontvangen waarmee jullie later kunnen fuseren en aldus de mogelijkheid hebben Het Paradijs te bereiken om door de Universele Vader omhelst te worden en aldus een Volkomene te worden.
Il est vrai que vous, les mortels d'Urantia, vous recevez un Fragment de Dieu ou Ajusteur de pensée avec lequel vous pourriez fusionner plus tard et obtenir ainsi la possibilité d'atteindre Le Paradis pour y être embrassé par le Père Universel et devenir«Parfait comme Lui- un Finalitaire».
