Wat Betekent INDIENDEN in het Frans - Frans Vertaling

• présenté
• ont introduit
• ont déposé
• ont soumis

Voorbeelden van het gebruik van Indienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Spijtig genoeg werden de amendementen die wij indienden, verworpen.
Malheureusement, les amendements que nous avons déposés ont été rejetés.

De operatoren die deze dossiers indienden, zullen goedkeuring van hun producten als Novel Food moeten afwachten, vóór ze de producten op de Belgische markt mogen brengen.
Les opérateurs qui introduisent ces dossiers doivent attendre l'autorisation de leurs produits comme Novel Food avant de pouvoir les mettre sur le marché belge.

Bulgarije en Estland waren de twee kandidaat-lidstaten die een uitgavendeclaratie voor 2001 indienden.
La Bulgarie et l'Estonie ont été les deux seuls pays à introduire une déclaration de dépenses en 2001.

Na een analyse van de jaarverslagen die de Sapard-landen in juni 2003 indienden, heeft de Commissie ook een onevenwichtigheid geconstateerd.
Après avoir analysé les rapports annuels transmis par les pays Sapard en juin 2003, la Commission a également constaté un déséquilibre.

Dit is veel hoger dan verwacht in december 2001, toen de autoriteiten hun geactualiseerde stabiliteitsprogramma indienden.
Ce chiffre est bien élevé que prévu en décembre 2001, lorsque les autorités ont soumis la mise à jour de leur programme de stabilité.

Vóór 2012 werden bepaalde projecten die een aanvraag indienden rechtstreeks en uitsluitend door Passwerk financieel ondersteund.
Avant 2012, certains projets pour lesquels une demande avait été introduite directement et exclusivement par Passwerk ont bénéficié d'un soutien financier.

Door de jaren heen leken de aanvragers meer ervaring op te doen, waardoor ze complexere projecten met meer deelnemers indienden.
Au fil des ans, il semble aussi que les demandeurs aient accumulé de l'expérience et, par conséquent, présenté des projets plus complexes comportant davantage de participants.

Uit de Duitse enquête bleek bovendien dat meer dan 20% van de passagiers die een klacht indienden, geen antwoord kregen van de luchtvaartmaatschappij.
En Allemagne, l'enquête a par ailleurs montré que plus de 20% des passagers ayant introduit une plainte n'avaient reçu aucune réponse du transporteur aérien.

Gemiddeld over het jaar genomen werd via dit soort transactie een liquiditeitsbedrag van EUR 49 miljard verschaft, waarbij 316 tegenpartijen inschrijvingen indienden.
Dans l'année en moyenne, un volume de liquidité de 49 milliards d'euros a été fourni par le biais de ce type d'opération et 316 contreparties ont soumis des offres.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, toen wij deze vraag formuleerden en indienden, was ons nog niet bekend dat mevrouw Ashton niet langer commissaris voor Handel zou zijn.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette question a été rédigée et soumise avant de savoir que Mme Ashton ne serait plus commissaire au commerce.

De documenten van de Commissie die de meeste adviezen opleverden, waren tevens de documenten waarvoor de nationale parlementen het grootste aantal gemotiveerde adviezen indienden.
Les documents de la Commission ayant suscité le plus grand nombre d'avis ont également été ceux sur lesquels les parlements nationaux ont présenté le plus grand nombre d'avis motivés.

Nieuwkomers zijn welkom: meer dan 75% van de 16 000 kleine en middelgrote ondernemingen die een voorstel indienden, had voordien nooit deelgenomen aan een OTO-project van de EU.
Les nouveaux arrivants sont les bienvenus: plus de 75% des 16 000 PME ayant soumis une proposition n'avaient jamais participé jusqu'ici à un projet de recherche communautaire.

Volgens prognoses die de lidstaten in 2015 indienden, zou de totale ESD-uitstoot blijven afnemen tot 2020( zie figuur 3), waarbij op EU-niveau steeds de streefcijfers zouden worden behaald.
Selon les projections soumises par les États membres en 2015, les émissions totales régies par la DRE devraient continuer à baisser jusqu'en 2020(graphique nº 3) et se maintenir constamment en dessous de l'objectif global de l'UE.

De Rekenkamer ontdekte echter aanwijzingen dat lidstaten aanvragen met niet-subsidiabele uitgaven indienden om annulering te voorkomen.
Cependant, la Cour a relevé des éléments attestant que certains États membres présentent des demandes de paiements comportant des dépenses inéligibles pour éviter d'éventuelles annulations.

Na vijf jaar, waarin leden van het Parlement 5 500 amendementen indienden en er nog eens 50 000 stemmingen plaatsvonden, kan toch niemand van ons beweren dat hij door de bomen het bos nog ziet.
Après cinq années, au cours desquelles les députés ont déposé 5 500 amendements et ont voté sur 50 000 points supplémentaires, aucun de nous ne peut prétendre être allé vraiment au bout des choses.

Zo meldde het Bulgaarse Sapard-orgaan in 2003 aan het toezichtcomité dat" er gevallen voorkwamen waarin begunstigden vervalste facturen van contractanten indienden, met name voor verleende consultancydiensten.
En 2003, l'organisme Sapard bulgare a ainsi signalé au comité de suivi que,"dans certains cas, les bénéficiaires ont présenté de fausses factures établies par les contractants, notamment des consultants.

Waarom verwerpt u, zoals u aangaf, het amendement dat wij indienden op artikel 53, lid 1 van de klassieke richtlijn, waarin we verwijzen naar milieukenmerken, maar ook naar productiemethoden?
Pourquoi refusez-vous, comme vous l'avez indiqué, l'amendement que nous introduisons à l'article 53, paragraphe 1, de la directive classique, où nous faisons allusion aux caractéristiques environnementales, mais aussi aux modes de production?

Van de terugkeerders die beroep deden op re-integratiesteun zijn uitgeprocedeerde asielzoekers die binnen de termijn van hun bevel om het grondgebied te verlaten een aanvraag indienden om vrijwillig terug te keren.
Des personnes retournées ayant fait appel à l'assistance à la réintégration sont des demandeurs d'asile déboutés qui ont déposé une demande de retour volontaire endéans la période de leur ordre de quitter le territoire.

Zoals in overweging 45 werd uiteengezet, stelden producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden na de instelling van de antidumpingmaatregelen op de invoer van AN uit Rusland in 1995 aanvankelijk een verbetering van hun economische situatie vast.
Comme expliqué au considérant 45, l'introduction, en 1995, de mesures antidumping sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie a, dans un premier temps, considérablement amélioré la situation économique des producteurs communautaires à l'origine de la demande.

Door dit aspect weg te halen uit een dialectiek die volgens mij misleidend is, heb ik dus voorgesteld- en ik ben van mening dat het mij is gelukt- dat de collega's wijzigingen indienden die het voorstel van de Commissie aanzienlijk hebben verrijkt.
En conséquence, soustrayant cet aspect d'une dialectique que je juge fallacieuse, je propose- et j'estime que j'ai obtenu- que les collègues présentent des amendements qui enrichissent beaucoup la proposition de la Commission.

Dat is de reden waarom we een amendement indienden waarin ervoor wordt gepleit de lidstaten, als belanghebbende partijen, actief aan de procedures deel te laten nemen, in het bijzonder aan bepaalde besluitvormingsprocedures voor het afgeven van machtigingen op dit terrein.
C'est pourquoi nous avons déposé un amendement qui précise qu'il revient aux États membres, en tant que parties concernées, de participer activement aux procédures, en particulier aux procédures de prise de décision, lors de l'octroi des autorisations dans ce domaine.

Sinds wij aan deze richtlijn werken, en in ieder geval vanaf 1966 toen Duitsland en Zweden hun wetgevingsvoorstellen indienden, hebben de milieueffecten van tweetakt- en viertaktmotoren een positieve ontwikkeling doorgemaakt.
Depuis que l'on a commencé à travailler sur cette directive, et au moins depuis que l'Allemagne et la Suède ont présenté, en 1966, leurs propositions de lois, nous avons assisté à une évolution positive pour ce qui est de l'impact sur l'environnement des moteurs à deux et quatre temps.

Als klant kan je eveneens een klacht indienden via het"Online Dispute Resolution" platform van de Europese Commissie… Artikel 16- We nemen privacy uiterst serieus De persoonlijke gegevens die wij verwerken, zijn afhankelijk van hoe je onze diensten gebruikt.
En tant que client vous pouvez également déposer une plainte via la plateforme"Online Dispute Resolution" de la Commission Européenne Article 16- La confidentialité est un sujet extrêmement sérieux à nos yeux Notre traitement des données personnelles dépend de la manière dont vous faites appel à nos services.

In de resolutie hebben we onze complimenten overgebracht aan Wit-Rusland, Oekraïne en Litouwen, omdat ze de eerste landen waren die trilaterale projecten indienden bij de Europese Commissie en de EU-lidstaten voor het oostelijk partnerschapsprogramma.
Dans la résolution, nous félicitons le Belarus, l'Ukraine et la Lituanie, qui sont devenus les premiers États à soumettre des projets trilatéraux à la Commission européenne et aux États membres de l'Union européenne dans le cadre du programme de Partenariat oriental.

Personen die hun aanvraag indienden voor de inwerkingtreding van dit besluit, maar die hun leningsovereenkomst nog niet ondertekenden, krijgen de keuze tussen de voorwaarden van het besluit van de Vlaamse regering van 23 november 1994 houdende de voorwaarden betreffende het toestaan van leningen aan particulieren door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 11 januari 1995 en 19 januari 1999 en de voorwaarden van dit besluit.
Les personnes qui ont introduit leurs demandes avant la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, auront le choix entre les conditions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 1994 portant les conditions relatives à l'octroi de prêts a des particuliers par la Société flamande du Logement, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 11 janvier 1995 et 19 janvier 1999, et les conditions du présent arrêté.

In het recente verleden is menig lid van het Parlement dat geen zitting heeft in de commissie zich bewust geworden van de rol en het belang van de Commissie verzoekschriften: toen hun kiezers verzoekschriften indienden, zijn zij meegekomen om hen te steunen en zij hebben het zeer op prijs gesteld dat zij dat konden doen.
Au cours du passé récent, plusieurs membres du Parlement extérieurs à la commission des pétitions ont pris conscience du rôle et de l'importance de celle-ci; lorsque leurs électeurs ont présenté des pétitions, ils sont venus nous voir pour les soutenir et ont apprécié que cette opportunité leur fût offerte.

Een verrassing was misschien dat terwijl de Belgische universiteiten 20 ICP aanvragen minder indienden dan Nederland( 65 tegenover 88) er in absolute cijfers een groter aantal( 23 tegen 21) succesvol was; proportioneel was het nog sterker 35.4% tegenover iets minder dan 24.
Il était peut être surprenant de constater qu'alors que les établissements belges ont présenté plus de 20 candidatures de moins que les Pays-Bas(65 contre 88), un nombre plus élevé de demandes a été accepté(23 contre 21), le pourcentage de réussite étant dès lors encore plus marqué environ 35,4% contre moins de 24.

Het ministeriële besluit van 21 december 1994 houdende het reglement van de lenings-, verkoop- en huurhulpverrichtingen van het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen in het kader van het fonds B2, wordt opgeheven behalve voor de personen die hun aanvraag indienden voor 1 juni 1999 en opteerden voor de voorwaarden vermeld in het besluit van de Vlaamse regering van 23 november 1994.
L'arrêté ministériel du 21 décembre 1994 portant le règlement des opérations d'emprunt et d'aide à la vente et à la location du Fonds flamand du Logement des Familles nombreuses dans le cadre du Fonds b2, est abrogé, sauf en ce qui concerne les personnes qui ont introduit leur demande avant le 1er juin 1999 et qui ont opté pour les conditions mentionnées dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 1993.

De Raad van Bestuur aanvaardde ook het algemene dossier van de Griekse autoriteiten dat deze in 2005 indienden als eerste stap op weg naar erkenning van de school voor Europees onderwijs in Heraklion, die werd opgezet voor de kinderen van het personeel van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging.
Le Conseil supérieur a également accepté le dossier d'intérêt général présenté par les autorités grecques en 2005 comme première étape de la demande d'accréditation de l'école d'Héraklion, créée pour accueillir les enfants du personnel de l'agence européenne de sécurité des réseaux et de l'information.

Hoe "indienden" te gebruiken in een Nederlands zin

Je hebt recht op het indienden van een klacht.

Falun Gong, waarvan er velen verzoek indienden in Peking.

Het hoger beroep dat de clubs indienden loopt nog.

Een verzoek daartoe kunt u indienden via het contactformulier.

Helaas haalden de moties die wij indienden het niet.

Vier bestuurders die hun ontslag indienden worden niet vervangen.

indienden tegen het oordeel van de Toetsingscommissie over MTCS.

Delfín Perez daartoe een verzoek indienden bij de verkiezingsraad.

Drie moties die de Eerste Kamer indienden werden aangenomen.

Daaruit blijkt dat we 192 dossiers indienden sinds 2010.

Hoe "ont déposé, présenté, ont introduit" te gebruiken in een Frans zin

Les protestataires ont déposé 600 recours.

Présenté dans une boîte cadeau Season'...

Ces derniers ont déposé les armes.

Cinq d’entre eux ont déposé plainte.

Les gens ont déposé leur argent.

Ils avaient déjà présenté les Razer…

Les parents ont déposé une motion.

Les candidats indépendants ont introduit 7 recours.

Cette malade n'a présenté aucune récidive.

Commerciale, selon largument présenté par maintenant.