Voorbeelden van het gebruik van Is het dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is het dus?
C'est donc ça?Als er zoiets bestaat enSarah is het… is het dus voorbestemd.
Mais si ca existe et queSarah est celle-ci… alors c'est inevitable.Dat is het dus?
Donc c'est ça?Helemaal onmogelijk is het dus ook niet.
Ce délai n'est donc pas totalement impossible à tenir.Dan is het dus allemaal waar.
Tout cela est donc vrai.
Mensen vertalen ook
Op de eerste resultaten is het dus nog even wachten.
Les premiers résultats sont donc encore attendus.Dan is het dus iemand die al naar de show gaat.
Donc c'est quelqu'un qui va au spectacle.Een zuivere slaapstad is het dus inmiddels niet meer.
Le groupe Opievoy n'est donc plus un dodu dormant.Is het dus de gevangenis of begin je te praten?
Donc, c'est la prison ou vous commencez à parler?In die zin is het dus een grondsoort.
Cette famille est donc une base.Daarmee is het dus het continent waar de behoefte aan coördinatie en complementariteit het dringendst is.
Omdat het een doel heeft, is het dus een geplande communicatie.
In dit stadium is het dus beter alle betrokken teksten te bekijken tijdens een vergadering van de commissie voor de Justitie van de Senaat.
À ce stade, il est donc préférable d'examiner tous les textes concernés lors d'une séance de la commission de la justice du sénat.In zekere zin is het dus digitale informatie.
Nemen, is het dus letterlijk"bevorderen"","kiezen".
Prendre, c'est donc littéralement«promouvoir»»,«élire».Dat is het dus.
C'est donc ça!Impliciet is het dus sterk aan te raden voor bedrijven om zich uit te rusten!
Implicitement donc, il est fortement conseillé aux entreprises de s'équiper!Dat is het dus?
Als bankverzekeraar is het dus essentieel om de technologie goed te kennen en zelf nieuwe businessmodellen te creëren.
En tant que bancassureur, il est donc essentiel de bien connaitre la technologie et de créer soi-même des nouveaux modèles commerciaux.Dat is het dus.
C'est donc cela?Voor de Gemeenschap is het dus geboden het sociale en het economische probleem dat door verdwijnen van de grenzen is ontstaan, niet naast zich neer te leggen.
Il y a donc une nécessité pour la Communauté économique européenne de ne pas se désintéresser du problème social et du problème économique que pose la disparition des frontières.Dit is het dus?
C'est ça maintenant?Dit is het dus?
Alors c'est ça, hein?Dat is het dus.
In feite is het dus een heteluchtmotor.
C'est donc un moteur thermique.Als designer is het dus cruciaalom een goed begrip te hebben.
Pour un dessinateur, c'est donc absolumentessentiel d'avoir une bonne compréhension.Maar als ik het goed begrijp is het dus aan uw kleine teen te wijten dat we uw prachtige stem niet hebben kunnen horen.
Mais, ceci expliquant cela, c'est donc votre petit orteil qui nous a empêchés d'entendre votre belle voix.Op de middellange termijn is het dus volslagen verkeerd te zeggen dat de kapitalen naar de beurs gaan omdat de winsten zwak zijn! .
A moyen terme, il est donc totalement faux de dire que les capitaux vont en bourse parce que les profits Naar het oordeel van het EESC is het dus zaak dat de Commissie een aanvullend onderzoek uitvoert om de hier geschetste problematiek nader uit te diepen.
De l'avis du CESE, il serait donc opportun que la Commission procède un à complément d'enquête visant à approfondir les aspects évoqués ci-dessus.Om veilig te kunnen navigeren in het luchtruim is het dus onontbeerlijk om de verscheidene meteorologische processen goed te kennen en te begrijpen.
Une bonne connaissance et compréhension des différents processus météorologiques sont donc indispensables pour pouvoir naviguer en sécurité dans l'espace aérien.
