Wat Betekent IS NIET LOUTER in het Frans - Frans Vertaling

• n'est pas seulement
• n'est pas purement
• n'est pas simplement

Voorbeelden van het gebruik van Is niet louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus dat is niet louter.
Ce n'est donc pas purement.

Inzonderheid de weerslag op de aangelegenheid van de mededinging is niet louter marginaal.
L'impact en particulier sur la matière de la concurrence n'est pas seulement marginal.

Deze kans is niet louter theoretisch.
Ce risque n'est pas purement théorique.

De rol van de kamers van ambachten en neringen is niet louter administratief.
Les chambres des métiers et négoces n'ont pas un rôle purement administratif.

Dat gevaar is niet louter theoretisch.
Ce risque n'est pas seulement théorique.

Heel dichtbij", waarin de Australische normen kan ook een half uur rijden worden, is er een grote dance club met het gezicht controle en wie niet de juiste kleren aan, is niet louter.
Très proche", dans lequel les normes australiennes peuvent également être conduire une demi-heure, il ya un club de danse avec le contrôle de grandes visage et qui ne possède pas les bons vêtements pour, n'est pas purement.

Cultuur is niet louter koopwaar.
La culture n'est pas seulement une marchandise.

Het vertrouwen in de Heilige Geest die werkzaam is in de prediking, is niet louter passief, maar actief en creatief.
La confiance en l'Esprit Saint qui agit dans la prédication n'est pas purement passive, mais active et créative.

De muziek is niet louter descriptief.
C'est pas purement descriptif comme musique.

Maar deze verscheidenheid is niet louter heilzaam.
Mais cette diversité n'est pas sans conséquence.

Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.

De toekenning van deze vredesprijs is niet louter symbolisch bedoeld.
La participation de Forti à ce Grand Prix est donc purement symbolique.

Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Balkan is niet louter een duistere spelonk, politiek gesproken.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant.

Maar dit is niet louter een kwestie van een financiële investering.
Mais il ne s'agit pas seulement d'une question d'investissement financier.

Het begrip"taalgebied” is niet louter beschrijvend bedoeld.
La notion de«région linguistique» n'est pas que descriptive.

Het is niet louter een lippendienst, maar nederigheid moet van binnenuit komen.
Ce n'est pas vatchik, ce n'est pas juste feint, mais c'est de l'intérieur que doit venir l'humilité.

Madinat Jumeirah is niet louter een plek om te verblijven.
Le Madinat Jumeirah n'est pas uniquement un lieu de séjour.

Pegasus Park is niet louter een bedrijfspark maar ook een inspirerende omgeving met groene zones en belangrijke voorzieningen. Zo zijn er heel wat faciliteiten zoals restaurants, een fitness center en supermarkt, om er maar enkele te noemen.
Le Pegasus Park est non seulement un parc d'affaires, mais aussi un environnement stimulant avec des espaces verts et des commodités importantes dans la vie de tous les jours, comme des restaurants, un centre de remise en forme et un supermarché, pour n'en nommer que quelques-unes.

Die onevenwichtigheid is niet louter voorbehouden aan Guinee, Liberia en Sierra Leone.
Cette situation ne se limite pas à la Guinée, au Libéria et à la Sierra Leone.

Paleoista is niet louter een reflectie van de oprichter van Nell 'Stephenson' s lifestyle.
Paleoista n'est pas simplement un reflet de son fondateur, Nell Stephenson mode de vie.

Toegankelijkheid is niet louter een technische kwestie, maar ook een mensenrecht.
L'accessibilité n'est pas qu'un problème technique mais un droit de l'homme.

Deze sculptuur is niet louter een opeenstapeling van schuine lijnen en vlakken.
Cette sculpture n'est pas qu'un empilement de lignes et de surfaces obliques.

Maar religie is niet louter een passief gevoel van'absolute afhankelijkheid' en'zekerheid van eeuwig leven;
Mais la religion n'est pas seulement un sentiment passif de« dépendance absolue» et de« certitude de survie»;

Eerbiediging van de grondrechten is niet louter een mechanisme of een procedurele verplichting, maar ook een materiële verplichting.
Le respect des droits fondamentaux n'est pas simplement un mécanisme ou une obligation procédurale; il s'agit d'une obligation matérielle.

Ons politiek tekort is niet louter een gebrek aan institutionele organisatie, nee het gaat dieper en heeft van doen met de wijze waarop onze samenlevingen gestructureerd zijn..
Notre déficit politique n'est pas seulement un déficit d'organisation des institutions, c'est quelque chose de plus profond qui concerne la sociologie même de nos sociétés.

De banden tussen België en Chili zijn niet louter commercieel.
Les liens entre la Belgique et le Chili ne sont pas purement commerciaux.

Verkwistende, met geweld samenhangende uitgaven zijn niet louter een kwestie van oorlog of afschrikking.
De telles gabegies relatives à la gestion de la violence ne sont pas seulement une question de guerre ou de dissuasion.

Overbevolking' en'vol' zijn niet louter uitingen van subjectieve gevoelens, zoals de een van lege kusten houdt, terwijl de ander het strand pas waardeert als het er lekker naar patat en zonnebrandolie ruikt.
Les termes« surpopulation» et« rempli» ne sont pas simplement que l'expression de sentiments subjectifs, par exemple comme lorsqu'une telle personne préfère les plages vides, alors que l'autre ne jure que par celles où l'huile solaire coule à flots.

Het was niet louter als een leerling dat ze heeft samengewerkt met wiskundigen, want ze gesproken over een aantal onderwerpen meer in de geest van een medewerker in plaats van een leerling.
Il n'était pas simplement comme un élève qui elle a travaillé avec des mathématiciens, elle a discuté de certains sujets plus dans l'esprit d'un collaborateur plutôt que d'un élève.

Hoe "is niet louter" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontmoeten is niet louter elkaar goedendag zeggen.

Dit is niet louter een cognitief leerproces.

Want zo’n proces is niet louter lineair.

Dit is niet louter een lokaal probleem.

Waardering tonen is niet louter een geldkwestie.

Dit is niet louter een individuele keuze!

Dit is niet louter strijd tegen honger.

Het is niet louter een overwinning mijnerzijds.

Want dit is niet louter voor mezelf.

Maar het is niet louter een racegame.

Hoe "n'est pas seulement, n'est pas purement" te gebruiken in een Frans zin

L être humain n est pas seulement un corps

Elle n est pas purement rationnelle, elle est aussi émotionnelle, sensorielle, donc multiforme.

Mais ce n est pas seulement un changement technique.

Et ce n est pas seulement une évolution technique.

Cette discipline n est pas seulement le reflet

La «non-initiation» n est pas purement un état de privation, défini par l ignorance, l illusion, ou autres connotations négatives.

Mais le problème n est pas seulement le gluten.

Ce n est pas seulement une question de moyens.

Parfois, un restaurant n est pas seulement un restaurant.

La vaccination n est pas seulement pour les enfants.