Wat Betekent KADEN in het Frans - Frans Vertaling

• quais
• kaden
• le cadre

Voorbeelden van het gebruik van Kaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kaden is bang voor jou.
Kaden a peur de toi.

BAR_( f)verbetering van vismarkten op de kaden. _BAR.
BAR_ (f)l'aide à la modernisation des marchés aux poissons à quai. _BAR.

Kaden, wees redelijk.
Kaden, sois raisonnable.

De bouw, modernisering en uitbreiding van kaden met het oog op een grotere veiligheid bij het laden of lossen;
La construction, la modernisation et l'extension des quais en vue d'améliorer la sécurité lors du débarquement ou du chargement;

Kaden kan veel zijn, maar hij is geen lafaard.
Kaden a des défauts, mais ce n'est pas un lâche.

In 1995, toen ik nog student was, dwaalde ik nachtenlang rond in het doolhof van hijskranen op de kaden in de haven van Sète.
En 1995, alors encore étudiant, je passe des nuits entières errant dans le dédale des grues, le long des quais du port de Sète.

Jij en Kaden, zijn beide lafaards.
Kaden et toi n'êtes que des lâches.

Binnenvaartterminals vereisen aanzienlijke investeringen in infrastructuur kaden, wegverbindingen, baggeren, enz.
Les terminaux de transport sur voies navigables nécessitent des investissements considérables dans les infrastructures quais, connexions routières, dragage, etc.

En Kaden, 13 alleen in een klein gezellig huis.
Et Kaden, 13 seul dans une petite maison confortable.

De meeste en mooiste woningen werden langs de kaden van de Wymerts gebouwd, waardoor de stad een langgerekte vorm kreeg.
La plupart des habitations et les plus belles furent construites le long des quais de la Wymerts, la ville reçut de ce fait une forme étirée en longueur.

Turksche en Indische waren; ik kon vrij duidelijk de gebouwen en de schepen langs de kaden en op de reede onderscheiden.
Je distinguai assez nettement l'ensemble de ses constructions, les navires amarrés le long des quais, et ceux que leur tirant d'eau obligeait à mouiller en rade.

Palataki, kaden voor passagiersboten in de haven van Piraeus.
Palataki, quais pour les paquebots du port du Pirée.

Π 20 miljoen ecu werd ter beschikking gesteld om verbeteringen aan te brengen aan de vaargeul die toegang verleent tot de haven alsmede voor het herbouwen en versterken van de kaden.
D 20 millions d'écus pour l'amélioration du che nal d'accès au port ainsi que pour la reconstruc tion et le renforcement des quais.

Mijn lieve Kaden… hij is hier nog maar drie dagen, en hij heeft jouw respect al.
Cher Kaden. En 3 jours, il ne t'a encore rien dit.

Het is een prestige-adres dat zal indruk maken op uw Franse kennissen, zeer goed gelegen met betrekking tot de metro, bussen en wandelingen langs de kaden.
C'est une adresse de prestige qui impressionnera vos amis français, très bien situé en ce qui concerne le métro, les autobus, et des promenades le long des quais.

Wanneer de godheden aan boord zijn wordt de sacrale vloot stroomopwaarts naar Luxor gebracht, terwijl op de kaden en langs de oevers de trouwe menigte de roeiers aanmoedigt.
Après l'embarquement des divinités, la flotte sacrée est remorquée vers Louxor, à contre-courant, par des haleurs et des équipes de mariniers qu'encouragent les fidèles massés sur le quai et le long des berges.

Dan komt u aan op de kaden van de Isère aan de voet van de Collégiale Saint Bernard in Romaanse en gotische stijl waar meerdere keren per jaar concerten worden gegeven en tijdelijke exposities te bezichtigen zijn.
Vous arriverez enfin sur les quais de l'Isère au pied de la Collégiale Saint Bernard de style roman et gothique où des concerts et des expositions temporaires ont lieues plusieurs fois par an dans cet édifice.

Bovendien, heeEt het Comité de wens uiigednukt dat een Code van goed gednag op geLied van nachtwenk wondt uitgewenkt in het kaden van het Intennationale AnLeidsLuneau.
Par ailleurs, il a exprimé le souhait qu'un Code de bonne conduite en matière de travail de nuit soit élaboré dans le cadre du Bureau international du Travail.

Totstandbrenging van toeristische infrastructuur aanlegvoorzieningen aan kaden en dokken, saneren van scheepswerven, in stand houden van oude vaartuigen en aanbrengen van een pier voor excursievaartuigen.
L'aménagement d'infrastructures touristiques(marinas sur les quais et docks, restauration de chantiers navals, conservation d'anciens types de navires et aménagement d'une jetée pour des bateaux d'excursion);

De in lid 1 bedoelde handelingen en werken wanneer zij in een gebied voor havenactiviteiten en vervoer betrekking hebben op inrichtingen van de kaden van het kanaal die noodzakelijk zijn voor de havenactiviteiten;
Les actes et travaux visés à l'alinéa 1er, lorsqu'ils portent, en zone d'activités portuaires et de transport, sur des aménagements des quais du canal indispensables à l'activité portuaire;

Veel havens zorgen zelf voor een aantal voorzieningen en diensten die essentieel zijn voor het zeevervoer, en vinden niet dat ze zich dienen te beperken tot het beheer en onderhoud van het water- en landgedeelte van de haven en tot het onderhoud van de kaden.
Nombre de ports fournissent eux-mêmes un certain nombre d'infrastructures et de services essentiels au trafic maritime, et ne considèrent pas que leur compétence doive se limiter à l'administration de l'espace maritime et terrestre du port, à leur entretien et à celui des quais.

Zij zagen dus niets van deze belangrijke stad, waar de wetgevende macht van Californië haar zetel heeft, noch hare prachtige kaden, noch hare breede straten, noch hare sierlijke hotels, noch hare squares, en hare tempels.
Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'État de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

Miljoen ecu( plus 39 miljoen ecu uit de regionale middelen) voor het herstel van de kaden 2 tot 5 en de voornaamste goederenoverslagzones in de haven, en 2,5 miljoen ecu( plus hetzelfde bedrag uit de regionale middelen) voor noodherstellingen aan een deel van de 180 km weg tussen de grens met Zimbabwe en Beira;
MECU(Plus 39 MECU des fonds régionaux) pour la remise en état des quais 2 à 5 et de la zone de manutention principale du port; 2,5 MECU(plus autant des fonds régionaux) pour des travaux d'entretien urgents sur une portion de la route longue de 180 km qui relie la frontière du Zimbabwe à Maputo.

Veniegenwoondigsters vnouwenonganisaties en de vnouwelijke Secties Campagne van de zes politieke partijen hellen dd te Athene( in fielnuani) was geonganiseerd van een 16-td niet-negering s voon de Eunopese Noond/Zuid deelgenomen aan hd seminarie in het kaden van de Campagne de van de Raad van Eunopa.
Des représentantes de quelque 16 organisations non-gouvernementales de femmes ainsi que de Sections féminines pour la Campagne européenne Nord/Sud de six partis politiques, ont participé au séminaire organisé, à Athènes(février) dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe.

Met haar wirwar van straten die verstoppertjes spelen met de geschiedenis, haar kaden waar het heerlijk wandelen is, haar ontelbare gotische kerken die de fraaiste verzameling gebrandschilderde raampartijen in Frankrijk herbergen, biedt Troyes de zachtmoedigen een verrijkende ervaring.
Avec son dédale de rues jouant à cache-cache avec l'histoire, ses quais où l'on se plaît à déambuler, sa myriade d'églises gothiques renfermant la plus belle collection de vitraux de France, Troyes offre aux âmes bien nées un délicat bouquet de sensations.

De kortstondige opslag samenhangend met het vervoer over de weg, per spoor, over binnenwateren of zeewateren of door de lucht, met inbegrip van laden en lossen en de overbrenging naar of van een andere tak van vervoer in havens, op kaden of in spoorwegemplacementen is niet onderworpen aan de voorschriften van dit besluit.
Le stockage de courte durée lié au transport par route, rail, voies, navigables intérieures et maritimes ou par air, y compris les activités de chargement et de déchargement et le transfert vers et à partir d'un autre mode de transport aux docks, aux quais ou au gares ferroviaires de triage n'est pas soumis aux prescriptions du présent arrêté.

Dus, toen de dokter Antekirrt en zijne metgezellen ontscheept waren,- niet op de kaden van Tripoli, maar op de rotsen der buitenhaven- waren het geen vijf Europeanen, die voet aan wal[167]gezet hadden op den bodem van het Tripolitaansche grondgebied, maar waren het vijf Oosterlingen, wiens kleeding de aandacht niet kon trekken.
Ainsi donc, lorsque le docteur et ses compagnons avaient accosté,- non pas les quais de Tripoli, mais les roches en dehors du port,- ce n'étaient pas cinq Européens qui venaient de mettre pied sur le territoire de la Régence, c'étaient cinq Orientaux, dont le vêtement ne pouvait attirer l'attention.

De kortstondige opslag samenhangend met het vervoer over de weg, per spoor, over binnenwateren of zeewateren of door de lucht, met inbegrip van laden en lossen en de overbrenging naar of van een andere tak van vervoer in havens, op kaden of in spoorwegemplacementen is niet onderworpen aan de voorschriften van dit reglement.
Le stockage de courte durée lié au transport par route, par rail, par voie fluviale, par voie maritime ou par voie aérienne, y compris le chargement, le déchargement et le transbordement à partir de et vers un autre compartiment de transport dans les ports, sur les quais ou dans les hangars de chemins de fer, n'est pas soumis aux dispositions du présent règlement.

Exploitatie van haveninstallaties zoals havendammen, golfbrekers, kaden, havenhoofden, steigers voor inschepingen en landingssteigers en andere ondersteunende diensten van de terminals voor vervoer over het water, met inbegrip van de diensten van de terminals voor het onthaal van de reizigers die gebruik maken van vervoer over het water;
Services d'exploitation d'installations portuaires telles que môles, brise-lames, quais, jetées, embarcadères et débarcadères, et autres services annexes des terminaux pour les transports par eau, y compris les services des terminaux accueillant des voyageurs qui empruntent les transports par eau;

Toen werd de verlegenheid nood en men zag de uitgehongerden, door hun lakeien gevolgd, de kaden en de wachthuizen afloopen, hun vrienden zooveel mogelijk tot het geven van maaltijden aansporende; want, volgens het oordeel van Aramis, moest men in voorspoedstijden links en rechts uitnoodigingen tot maaltijden zaaien, om er eenige in tijd van nood te kunnen oogsten.
Alors la gêne devint de la détresse, on vit les affamés suivis de leurs laquais courir les quais et les corps de garde, ramassant chez leurs amis du dehors tous les dîners qu'ils purent trouver; car, suivant l'avis d'Aramis, on devait dans la prospérité semer des repas à droite et à gauche pour en récolter quelques-uns dans la disgrâce.

Hoe "kaden" te gebruiken in een Nederlands zin

Voordat Nederland massaal de Amsterdamse kaden opzoekt.

Mathias Kaden brengt de housescene tot leven.

Nieuwe kaden moeten het gebied nat houden.

Kaden is een spontane reu, luistert goed.

Kaden (In Engelstalige landen) Uit Oud Engels.

Wandel verder langs de kaden van de Odet.

Vooral geschikt aan de kaden vereis lage schildruk.

Mah E, Kaden VN, Kelley KM, Liska DJ.

Soorten aan drijvende kaden in Harlingen en Terschelling.

Hiermee herstelt Klaar de kaden van het Hoerediep.

Hoe "le cadre, quais" te gebruiken in een Frans zin

Dans le cadre scolaire pour l'un, le cadre associatif pour l'autre.

Nous descendons sur les quais grisâtres.

J'arrive sur les quais des Halles.

Vue dégagée sur les quais de saône.

Des quais sont également sur place.

Toulon, les quais ce matin; "Belle journée"!

Ils animeront les quais jusqu’à 22H00.

Mon quais d'un entrepôt de Jersey City.

Le cadre : Franchement dit, le cadre ne pas spécialement interloqué.

Je trouve le cadre professionnel recherche plus rude que le cadre privé.