Wat Betekent LICHTZINNIG in het Frans - Frans Vertaling

• à la légère
• frivole

Voorbeelden van het gebruik van Lichtzinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is zo lichtzinnig.
Elle est si agitée.

Zou kunnen. Misschien zag hij haar als lichtzinnig.
Peut-être qu'il la considérait comme volage.

Geen lichtzinnige beschuldigingen.
Pas d'accusations à la légère.

Leg die eed niet lichtzinnig af.
Ne fais pas ce serment à la légère.

Het is lichtzinnig… spannend… gevaarlijk.
C'est frivole… excitant… dangereux.

Ik gebruik die woorden niet lichtzinnig.
Je ne les utilise pas à la légère.

Ik geloof dat je lichtzinnig probeert te zijn.
Tu essaies la jalousie, je crois.

Je vindt mij onverantwoordelijk, lichtzinnig.
Tu trouves que je suis irresponsable, frivole.

Het gaat over de lichtzinnige ergerlijke, overdreven vordering tot staking en het is dringend.
C'est au sujet du frivole, vexant et exorbitant ordre de cessation et d'abstention, et c'est urgent.

Denk niet dat ik lichtzinnig ben.
Je ne veux pas que tu penses… que je suis frivole.

Oordeel niet lichtzinnig, zegt het Evangelie en de kardinaal,” antwoordde Athos.„Hoeveel geweren zijn er, heeren?”?
Ne jugez pas témérairement, disent l'évangile et M. le cardinal, répondit Athos; combien de fusils, messieurs?

Jullie maken gissingen en beoordelen lichtzinnig;
Vous faites des conjectures et vous jugez à la légère;

Ik weet dat ik nogal lichtzinnig leef… en dat ik beter op m'n uitgaven had moeten letten.
J'admets que mon train de vie a été plutôt frivole et j'aurais probablement dû faire plus attention à mes dépenses.

Anderzijds moet ik je zeggen dat we niet lichtzinnig mogen zijn.
Je dois vous dire que nous ne devrions pas être frivoles.

Als Britse afgevaardigden denken lichtzinnig te kunnen omgaan met de toekomst van de gemeenschappelijke munt, dan begaan ze een grove fout.
J'ajoute que si certains députés britanniques pensent pouvoir jouer de manière désinvolte avec l'avenir de la monnaie unique, ils commettent une grave erreur.

Dit zijn zaken die onder geen beding oppervlakkig of lichtzinnig mogen worden behandeld.
En aucun cas, ces problèmes ne peuvent être pris en charge de manière superficielle ou à la légère.

De Commissie springt te lichtzinnig om met het besluit dat van doorslaggevend belang zal zijn voor het definitieve lot van de scheepswerven van Szczecin en Gdynia.
Il est trop facile pour la Commission de prendre une décision pour déterminer si les chantiers navals de Szczecin et Gdynia doivent sombrer ou flotter.

Deze regel is belangrijk en moet vermijden dat politiediensten op een al te lichtzinnig worden gemobiliseerd.
Cette règle est importante et doit empêcher que les services de police ne soient mobilisés trop à la légère.

Maar het is niet bedoeld voor mensen die lichtzinnig zijn, of voor mensen die hun realisatie niet willen.
Mais ce n'est pas destiné aux gens qui sont frivoles, ou aux gens qui ne veulent pas leur Réalisation.

Met een dergelijke beperking blijft scheiding een tastbare dreiging, zonder dat deze al te lichtzinnig kan worden opgelegd.
Ainsi encadrée, cette séparation demeure une menace tangible mais elle ne peut être dégainée à la légère.

Er gebeurt iets met je. De hele tijd blijf je anderen kwellen en blijf je lichtzinnig praten met elkaar, wat is de noodzaak om al deze dingen te doen, ik begrijp het gewoonweg niet.
Vous n'arrêtez pas de pincer les gens et de parler frivolement entre vous- quel besoin y a-t-il de faire tout cela? Je n'arrive pas à comprendre.

Ik maak wel de kanttekening dat in de maand juli op een donderdagmiddag over wetgeving stemmen- en het volgende verslag is wetgevend- meer dan lichtzinnig is.
Je pense toutefois que voter une législation le jeudi après-midi de la période de juillet- et le prochain rapport est un rapport législatif- est plus que léger.

Teneinde te voorkomen dat al te lichtzinnig aanvragen worden ingediend tot goedkeuring of homologatie wordt een bijdrage aangerekend ter dekking van de administratieve onkosten.
Afin d'éviter que des demandes d'approbation ou d'homologation ne soient introduites par trop à la légère, une contribution est imputée pour couvrir les frais administratifs.

In tegenstelling tot artikel 1 van het decreet van 8 juni 2001 kan het decreet van 21 december 1992 redelijkerwijze worden verantwoord door wettige doelstellingen de budgettaire beperkingen die de Franse Gemeenschap aanvoert, de bedoeling diegenen die zich lichtzinnig inschreven te ontmoedigen, alsmede de toename van het leerlingenaantal in het kunstonderwijs- considerans B.3.3.
Contrairement à l'article 1er du décret du 8 juin 2001, le décret du 21 décembre 1992 peut être justifié raisonnablement par des objectifs légitimes les contraintes budgétaires invoquées par la Communauté française, le souci de décourager ceux qui s'inscrivaient à la légère ainsi que l'accroissement du nombre d'élèves de l'enseignement artistique- considérant B.3.3.

Het besluit dit middel te creëren is niet lichtzinnig genomen; het was het antwoord op technische en wetgevingsproblemen waar samenwerkingsprogramma's op stuitten.
La décision de créer ce moyen n'a pas été prise à la légère; elle était la réponse aux problèmes techniques et juridiques rencontrés dans les programmes de coopération.

Ga niet lichtzinnig om met uw vliegtuigticket: indien u beslist een deel van het vliegtuigticket, op uw naam, niet te gebruiken, wordt de rest van de reis automatisch geannuleerd.
Ne prenez pas de libertés avec votre billet d'avion!Décider de ne pas utiliser une partie du billet réservé à votre nom engendre en effet l'annulation automatique de tous les autres vols de votre itinéraire.

Zo'n online aanwezigheid kiest u bovendien niet lichtzinnig: het is uw digitale adres, een online plek waar uw bedrijf tijdens zijn hele bestaan te vinden is.
Mais une telle présence en ligne ne se choisit pas à la légère… Après tout, il s'agit tout de même de votre adresse numérique, de l'endroit sur Internet où votre entreprise se trouvera durant toute la durée de son existence.

Sizwe heeft niet lichtzinnig gehandeld, want vooraleer zijn onderneming te starten heeft hij zich ingeschreven bij de"Academie Ackerman" die jonge ondernemers opleidt, die hun gemeenschap van dienst willen zijn terwijl ze tevens zaken doen.
Sizwe n'a pas agi à la légère, avant de démarrer son entreprise il s'était inscrit à l'« Académie Ackerman» qui forme des jeunes entrepreneurs qui désirent servir leur communauté tout en faisant des affaires.

Dit kan er enerzijds toe leiden dat er met eventuele risico's lichtzinnig wordt omgegaan en dat mogelijke risico's worden onderschat; anderzijds is dit een oorzaak voor onnodige angsten en afwijzing van nuttige toepassingen.
Il y a là un risque d'une part de manipulations inconsidérées et d'une sous-estimation des dangers mais d'autre part aussi un motif de craintes injustifiées et de rejet d'applications utiles.

Als de arbiter oordeelt dat het wezen van uw claim of de in de Eis genoemde remedie lichtzinnig is of met een onjuiste bedoeling wordt nagestreefd(zoals gemeten volgens de normen die worden uiteengezet in de Federal Rule of Civil Procedure 11(b)), zal de betaling van alle kosten onderhevig zijn aan de AAA Rules.
Si l'arbitre conclut que la substance de votre réclamation ou le recours recherché dans la Demande est frivole ou soumis pour un motif illégitime(tel que mesuré par les normes stipulées dans la Règle fédérale de procédure civile 11(b)), alors, le paiement de tous les frais sera régi par les Règles de l'AAA.

Hoe "lichtzinnig" te gebruiken in een Nederlands zin

Cameron die lichtzinnig een Brexit-referendum weggaf.

Neem deze verantwoordelijkheid niet lichtzinnig op.

Dit mag zeker niet lichtzinnig gebeuren.

Veel mensen denken lichtzinnig over tandplak.

Die beslissing wordt niet lichtzinnig genomen.

Geen lichtzinnig verhaaltje voor het slapengaan.

Vat het dan niet lichtzinnig op.

Daarmee mag niet lichtzinnig worden omgesprongen.

niet lichtzinnig over over dat stoppen.

Men gaat daar nogal lichtzinnig overeen.

Hoe "frivole" te gebruiken in een Frans zin

La France est décidément bien frivole et inconstante.

Une jeune femme frivole et sans peur.

Ce qui était considéré comme frivole devient important.

Toute légère, toute frivole et tout bornée.

Frivole escorte bourg en bresse orientaux solitaires.

Une relation frivole sans aller plus loin.

Marie-Antoinette est reine des Français, frivole et insouciante.

Categorie: Homme, cherche demoiselle frivole pour plan cam.

Aasterinian est aussi frivole que vive d’esprit.

Pas d’humeur sensuelle ou frivole chez Prada.