Voorbeelden van het gebruik van Mikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je mikt nog steeds goed.
Ik zie dat je nog steeds slecht mikt.
Je mikt niet goed.
Tu ne vises pas comme il faut.Op welke klantengroep mikt u?
Je mikt op de neusbrug. goed?
Tu vises l'arête du nez, ok?Geen flaters, miss, je mikt op het hoofd of het hart.
Pas de bavure, miss, tu vises la tête ou le cœur.Mikt u op het hoofd of op de borst?
Vous allez viser la tête ou la poitrine?Ze overstijgt de notie van een gezonde leefstijl en mikt op het welzijn.».
Elle dépasse les modes de vie sains pour viser le bien-être.».Het kanaal mikt op een vrouwelijk publiek.
La chaîne est destiné à un public féminin.Het budget zal ongetwijfeld een belangrijke rol spelen,maar denk ook na over de doelgroep waarop je mikt.
Le budget dont vous disposez jouera bien sûr un rôle essentiel,mais pensez aussi au groupe-cible que vous visez.De overheid mikt vooral op de oplaadbare hybrides.
LIU Verhaallijn De internationale ster Liu is de ster uit de reclame voor de chocoladerepenChocoMuscle("De reep die juist mikt").
LIU Histoire Star internationale, Liu est la vedette des publicités pour la barrechocolatée ChocoMuscle(« La barre qui vise juste»).Het mikt meer bepaald op het"weten hoe" en het"weten wat".
Voor hen zou een internationaal klimaatakkoord dat mikt op 1,5°C dus een groot kerstcadeau betekenen.
Pour eux, un accord international sur le climat visant 1,5 °C représenterait donc un fantastique cadeau de Noël.Facebook mikt hoofdzakelijk op nabijheid en lokale verankering.
Agidens gaat samen met deklant op zoek naar de beste oplossing en mikt met een kwaliteitsoplevering op een langetermijnrelatie.
Agidens recherche de concert avec leclient la meilleure solution et vise une relation à long terme par une livraison de qualité.Samen mikt u op een rendement dat hoger is dan de referentie-index.
Ensemble, vous visez un rendement supérieur à celui de l'indice de référence.De Commissie onderschrijft devoornaamste doelstellingen van deze tekst, die mikt op meer vereenvoudiging en vooral krachtiger democratisering van het communautaire bouwwerk.
La Commission partage lesobjectifs essentiels de ce texte qui vise à renforcer la simplification et, surtout, la démocratisation de la construction communautaire.Hij mikt op jonge vrouwen, alleenstaande moeders, mensen die hij denkt onder controle te hebben.
Il cible les jeunes femmes. Les mères célibataires. Des personnes qu'il contrôle.Er bestaat nog een tweede type"equivalentie",dat niet alleen mikt op een gemeenschappelijk communicatief doel, maar ook dezelfde extralinguale situatie weerspiegelt.
Il existe aussi undeuxième type d''équivalence', qui vise non seulement un effort communicatif partagé mais qui est aussi le reflet de la même situation extralinguale.U mikt niet noodzakelijk te hoog, maar misschien moet u horizontaler kijken.
Vous ne visez pas nécessairement trop haut, mais peut-être devez-vous adopter une approche plus horizontale.Als je op de maan mikt, kom je altijd wel tussen de sterren uit.
Tu vises la lune et tu atterris quelque part dans les étoiles.Je mikt voor het oog, grijpt er bij der lip en leidt haar door de kamer.
Voilà ce qu'il faut faire. Vous visez l'oeil, vous attrapez la lèvre… et la mener dans la chambre… Aveuglement du marlin.Om daarin te slagen, mikt Brussel in de eerste plaats op zonne-energie.
Pour y arriver, Bruxelles mise essentiellement sur l'énergie solaire.Mikt u op een potentieel hoger rendement en bent u bereid om daarbij een zeker risico te nemen, dan is een fonds het overwegen waard.
Si vous visez un rendement potentiellement supérieur et que vous êtes disposé à prendre certains risques dans cette optique, mieux vaut privilégier un fonds.Met het BNP Paribas Pension-gamma mikt u op een mogelijk aantrekkelijk rendement op lange termijn; in ruil bent u wel bereid wat meer risico te nemen.
Avec la gamme BNP Paribas Pension, vous visez un rendement potentiellement attrayant à long terme si vous consentez, en contrepartie, à prendre un peu plus de risque.Het programma mikt op een( herberekende) structurele verbetering van 0,6% van het bbp in 2015 en 0,9% van het bbp in 2016 en 2017.
Le programme vise une amélioration structurelle(recalculée) de 0,6% du PIB en 2015 et de 0,9% du PIB en 2016 et 2017.Met de Mondeo Hybrid mikt Ford op particulieren of fleetklanten die een alternatief zoeken voor een diesel.
Avec la Mondeo Hybrid, Ford cible les particuliers, mais aussi les clients ayant une flotte et qui cherchent une alternative au diesel.De meerderheid- 64%- mikt op 1 of 2 dagen telewerk per week, al bij al een redelijk verzoek in heel wat werksituaties.
La majorité, soit 64%, vise un ou deux jours de télétravail par semaine, ce qui représente somme toute une demande raisonnable dans bien des situations professionnelles.Operationele coaching mikt op de ontwikkeling van autonomie ten overstaan van situaties die praktische antwoorden of snelle beslissingen vereisen.
Le coaching opérationnel vise le développement de l'autonomie face à des situations qui requièrent des réponses pratiques, des décisions rapides.
