Voorbeelden van het gebruik van Nu al in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nu al terug?
Déjŕ de retour?Generaal, nu al?
Doen we nu al zo'n zes jaar.
On est là depuis six ans.Ik mis u nu al.
Nu al in de verleden tijd.
Whoa, déjà du passé composé.
Mensen vertalen ook
Was je dat nu al vergeten?
T'as deja oublie?Of ik vermoord je nu al.
Ou je te bute tout de suite.Je bent nu al vijf jaar weg.
Tu es parti depuis cinq ans.Beginnen we nu al?
On commence tout de suite?Dat doet ze nu al drie jaar lang!
Elle fait le coup depuis 3 ans!Nu al mijn bestanden zijn verdwenen!
Maintenant tous mes fichiers sont partis!Het lijkt nu al een week.
On dirait que ça fait une semaine.Nu al duidelijk werd, waarom niet veel eieren.
Maintenant, tout est devenu clair, pourquoi ne pas avoir beaucoup d'oeufs.Ze zijn nu al twee uur weg.
Ils sont partis depuis plus de 2 heures.Ik heb hier een slecht voorgevoel over. Dat kan ik jullie nu al zeggen.
J'ai un mauvais pressentiment, je vous le dis tout de suite.Kan ik je nu al wel vertellen.
Je peux te le dire tout de suite. Rien.Als je het roken niet kan laten,dan scheiden onze wegen nu al.
Si vous avez vraiment besoin We zijn nu al vier maanden weg.
Nous sommes partis depuis 4 mois maintenant.Hij pakte mijn vrouw en nu al mijn vrienden!
Il a pris ma femme, et maintenant, tous mes amis!Ik kan je nu al vertellen dat het zelfmoord wordt.
Je peux te dire tout de suite que c'est un suicide.Misschien wilt u hen nu al financieel helpen?
Nu al die websites kunnen een online winkel binnen enkele minuten geïnstalleerd krijgen.
Maintenant, tous ces sites peuvent obtenir une boutique en ligne installé en quelques minutes.Haar man is nu al meer dan twee jaar weg.
Son homme est parti depuis plus d'un an.Ik kan u nu al zeggen dat dit niet gaat gebeuren.
Je vous préviens tout de suite que ça n'arrivera pas.Als je je ouders nu al veroordeelt, begin je slecht.
Si tu juges deja tes parents, t'es mal partie dans la vie.Ik kan je nu al vertellen, dat het iets betekent.
Je peux te dire tout de suite que ça signifie quelque chose.Maar hij draait nu al meer dan een jaar om ons heen.
Vandaar dat nu al uw MacBook Pro-problemen efficiënt zijn opgelost.
Par conséquent, maintenant tous vos problèmes de MacBook Pro sont corrigés efficacement.Mijn hoofd tolt nu al van al die gaven die ik nu heb.
Ma tête tourne deja avec tous les pouvoirs que j'ai.De applicatie geeft nu al de fysieke en logische stations van de laptop.
L'application affiche maintenant tous les disques physiques et logiques de l'ordinateur portable.
