Voorbeelden van het gebruik van Omgetoverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een spuitstuk, omgetoverd tot fluit.
Un bec verseur que j'ai transformé en sifflet.Als jonge jongen spendeerde hij veel tijd aan lezen en aan experimenteren op zijn eigen kamer,die hij had omgetoverd tot laboratorium.
Jeune, il passait beaucoup de temps à lire et à faire des expériences dans sachambre qu'il avait convertie en laboratoire.Ik ben omgetoverd tot 'n tweederangs bijwagen!
J'ai été abracadabré en vil sous-fifre à fanfreluches!De oorspronkelijke appartementen werden omgetoverd tot zeer ruime kamers.
Les appartements d'origine ont été reconvertis en chambres très spacieuses.Gebouwen worden omgetoverd tot luxe appartementen en verhuurd aan nieuwe huurders.
Mensen vertalen ook
April/mei Een complete stadswijk wordt omgetoverd in een feestplein.
Een bank kan worden omgetoverd tot extra bed, zodat er plaats is voor drie gasten.
De steenkoolmijnen werden de laatste decennia omgetoverd tot moderne musea.
Ces dernières décennies, les mines de charbon sont devenues des musées modernes.De stoelen konden worden omgetoverd tot een comfortabel bed voor twee personen.
Voor het zitje van Groep 2/3kan deze eenvoudig worden omgetoverd tot een Solution M.
Pour utilisation en Groupe 2/3,le siège peut être facilement converti en Solution M.Het Can Cera is omgetoverd tot een luxe hotel twaalf kamers, waaronder zeven suites met een restaurant.
La Can Cera a été transformée en hôtel de luxe de douze chambres, dont sept sont des suites, avec un restaurant.Je beseft dat je me in één nacht… hebt omgetoverd in een overspelige en een dief?
Tu te rends compte qu'en une seule nuit, tu m'auras transformée en épouse adultère et en voleuse?De analyses worden omgetoverd tot een verstaanbare statistieken waar u gemakkelijk en proactief kan reageren naar de toekomst.
Les analyses sont transformées en statistiques intelligibles où vous pouvez répondre facilement et de manière proactive à l'avenir.De levende sprotjes uit de zee worden omgetoverd tot heerlijke gegrilde lekkernijen.
Les sprats vivants de la mer sont transformés, comme par magique, en délicieuses….Een figuurtje kan omgetoverd worden tot een duiker met duikmasker, duikjas inclusief gasfles en onderwaterscooter.
Une figurine peut être transformée en plongeur avec un masque de plongée, une veste de plongée avec bouteille de gaz, et un scooter submersible.De voormalige stallen van deboerderij werden gerestaureerd en omgetoverd tot twee prachtige appartementen.
Les anciennes étables de la fermeont été restaurées et transformées en deux beaux appartements.Koloniale huizen zijn omgetoverd tot stijlvolle boutique hotels, nieuwe(particuliere) restaurants verhogen het gastronomische aanbod.
Des demeures coloniales sont devenues d'élégants hôtels-boutiques, tandis que les restaurants privés proposent des menus alléchants.Voor kinderen van ongeveer 3 jaar enouder kan het zitje eenvoudig omgetoverd worden tot een Solution M-fix.
Pour les enfants à partir de 3 ans environ,le siège peut facilement être converti en Solution M-fix.Nieuwe luxe 3slaapkamer appartement ruim omgetoverd tot T2 in Vilamoura jachthaven, hoge kwaliteit bouw en top-kwaliteit afwerkingen.
Appartement de luxe chambre transformée en T2 spacieux à Vilamoura Marina, construction de haute qualité et des finitions de qualité supérieure.Ja, je leest het goed, want hier werden in de zeventiende eeuw tweeoude binnenzeeën drooggemalen en omgetoverd tot vlak en vruchtbaar landbouwgrond.
Oui, vous lisez bien, des anciens fonds marins, car au 17e siècle deux lacsont été asséchés et transformés en terres agricoles plates et fertiles.Een bank in de woonkamer kan worden omgetoverd tot extra bed, zodat er plaats is voor drie gasten.
Un canapé dans le salon peut être converti en un lit supplémentaire pour accueillir jusqu'à trois hôtes.De straten komen tot leven in de lente als de cafés hun terrassen opzetten en de parken entuinen van Amsterdam worden omgetoverd in lappendekens van bloeiende kleuren.
Les rues s'animent au printemps, lorsque cafés commencent à sortir leurs terrasses et que les parcs etles jardins d'Amsterdam sont transformés en parterres floraux multicolores.Hier worden saaie, grijze stenen omgetoverd in levendige, gloeiende kunstwerken.
Ici, les pierres grises et ennuyeuses se transforment en œuvres d'art vibrantes et lumineuses.Ongeveer negentig eilanden zijn omgetoverd tot toeristische toplocaties, waar je eindeloos kunt genieten van azuurblauw water, uitgestrekte stranden en vooral luxe.
Environ 90 îles sont devenues des lieux touristiques où vous pourrez profiter interminablement d'eaux bleu azur et de plages particulièrement luxueuses.De kelders van de Abdij van Stavelot,voor de gelegenheid omgetoverd tot een “wintersportcentrum”, trilden op de tonen van de alpenmuziek….
Transformées pour l'occasion en« station de sports d'hiver», les caves de l'Abbaye de Stavelot ont vibré au son de la musique des alpages….In een voormalige wijnkelder omgetoverd tot vakantieboerderij, met Romagna keuken en verzorgd, in een bijzondere en moderne, een duik in de wijnbouw.
Dans une ancienne cave à vin transformée en ferme de vacances, avec une cuisine romagnole et soignée, d'une manière particulière et moderne, une immersion dans la viticulture.Uiteraard is Córdoba vooral bekend voor zijn Mezquita of grote moskee,inmiddels omgetoverd tot een rooms-katholieke kathedraal, maar gebouwd op de vestingen van een Romeinse tempel.
Bien sûr on connaît Cordoue surtout pour sa Mezquita ougrande mosquée, convertie entre-temps en une cathédrale catholique, mais érigée sur les vestiges d'un temple romain.Schilderachtige vissersdorpjes zijn omgetoverd in bruisende vakantieoorden, waaronder de meest populaire het chique Marbella, Benalmádena, Fuengirola, Nerja en Torremolinos.
Les villages pittoresques depêcheurs ont été transformés en stations balnéaires florissantes, les plus populaires étant Marbella, Benalmádena, Fuengirola, Nerja et Torremolinos.Enkele weken worden de straten en pleinen omgetoverd tot een groot festival- en de inwoners weten hoe ze feest moeten vieren hoor!
Pendant des semaines, rues et places sont transformées en un énorme festival- et ils savent vraiment comment faire la fête ici!Na jaren van mijnbouw is dit industriegebied omgetoverd tot een natuurreservaat met pittoreske dorpjes, forten en kastelen.
Après des années d'exploitation de la marne, cette zone a été transformée en réserve naturelle, ponctuées de villages, forts et châteaux.
