Wat Betekent ONS CONCURRENTIEVERMOGEN in het Frans - Frans Vertaling

• notre compétitivité

Voorbeelden van het gebruik van Ons concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat komt ons concurrentievermogen niet ten goede.
Cela ne favorise pas notre compétitivité.

Een beslissende stap zetten om in de langetermijnbehoeften van onze economie te voorzien en ons concurrentievermogen op te voeren;
Prendre des mesures décisives pour répondre aux besoins à long terme de notre économie et améliorer notre compétitivité;

Dit versterkt ons concurrentievermogen.
Cela nous permettra d'améliorer notre compétitivité.

( RO) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik de interne markt zonder enige twijfel beschouw als de voornaamste troef voor ons concurrentievermogen op internationaal niveau.
J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que le marché unique est sans conteste le principal atout de notre compétitivité mondiale.

Simpel gezegd staat ons concurrentievermogen op het spel.
Pour dire les choses simplement, notre compétitivité est en jeu.

Openheid binnen Europa, het openstellen van de markten voor concurrentiedruk binnen Europa, is de drijvende kracht voor ons concurrentievermogen op mondiaal niveau.
L'ouverture au sein de l'Europe, l'ouverture aux pressions concurrentielles au sein de l'Europe a été le moteur de notre compétitivité dans le monde.

Het is ook eenvoudigweg ons concurrentievermogen dat op het spel staat.
Notre compétitivité est aussi en jeu, purement et simplement.

In een snel veranderende wereldeconomie zijn het de vaardigheden van deze mensen die als motor voor ons concurrentievermogen en onze groei zullen fungeren.
Dans une conomie mondialise qui volue rapidement, ce sont les comptences des individus qui seront le moteur de notre comptitivit et de notre croissance.

Ons concurrentievermogen mag niet berusten op lage lonen of schaalfactoren maar op een groei in innovatie, wetenschap en ontwikkeling en een toename van kennis en vaardigheden, of, om in het jargon te blijven, de ontwikkeling van wat wel wordt aangeduid als “menselijk kapitaal”.
Notre compétitivité ne doit pas reposer sur des bas salaires ou des facteurs d'échelle, mais sur la croissance de l'innovation, de la science et du développement, ainsi que sur le développement des compétences ou, pour utiliser le jargon, le développement de ce que l'on qualifie de«capital humain».

Uiteraard dient dit alles zodanig te gebeuren dat ons concurrentievermogen en onze capaciteit blijven groeien.
Tout ceci doit naturellement se faire de manière à accroître notre compétitivité et notre capacité à maintenir la croissance.

Deze verantwoordelijkheid mag niet gezien worden als een verplichting, maar veeleer als een opportuniteit voor de ontwikkeling van onze economie en ons concurrentievermogen.
Cette responsabilité ne doit pas être considérée comme une contrainte mais plutôt comme une opportunité pour le développement de notre économie et de notre compétitivité.

Ten tweede moeten alle lidstaten structurele hervormingen bevorderen zodat we ons concurrentievermogen in de wereld kunnen vergroten en de groei kunnen stimuleren.
En deuxième lieu, tous les États membres doivent promouvoir des réformes structurelles afin que nous puissions renforcer notre compétitivité au niveau mondial et ainsi favoriser la croissance.

PL Mijnheer de Voorzitter, in het geval van Kyoto hebben we de ontwikkelingslanden voordelen en uitzonderingen toegekend die tot een aanzienlijk verlies van ons concurrentievermogen hebben geleid.
PL Monsieur le Président, dans le cas de Kyoto, nous avons accordé aux pays en développement des concessions et des exclusions qui ont causé la perte d'une part significative de notre compétitivité.

De technologische ontwikkeling heeft een weerslag op ons bedrijfsleven, ons concurrentievermogen en bijgevolg ook op een aantal aspecten van de arbeidsmarkt en de sociale omstandigheden.
Le développement technologique influe sur notre vie économique, sur notre compétitivité et par conséquent aussi sur un certain nombre de conditions sociales et du marché du travail.

Milieu-, maritiem en visserijbeleid hebben om te beginnen de bescherming van de natuurlijke rijkdommen gemeen, en zijn bovendien cruciaal voor ons concurrentievermogen.
Les politiques de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche ont en commun, d'une part, l'objectif de préserver les ressources naturelles et, de l'autre, le fait qu'elles sont toutes des vecteurs cruciaux de notre compétitivité.

Wij denken ook dat de interne markt voor consumenten nog aanzienlijke mogelijkheden biedt voor de versterking van ons concurrentievermogen, en hebben daarom middelen uitgetrokken voor de terreinen voedselveiligheid en dierziekten.
Nous pensons aussi que le marché intérieur recèle encore pour les consommateurs un formidable potentiel d'accroissement de notre compétitivité et avons octroyé, à cette fin, des fonds aux domaines de la sécurité alimentaire et de la lutte contre les épizooties.

De nog onvoltooide gemeenschappelijke markt op gebieden als energie dwingt ons ertoe voorwaarden te accepteren die ons door externe partijen worden opgelegd, wat van rechtstreekse invloed is op ons concurrentievermogen.
Le marché unique incomplet dans des domaines tels que l'énergie nous oblige à nous plier aux conditions dictées par des acteurs externes, et cela se répercute directement sur notre compétitivité.

Een krachtig cohesiebeleid is ook nodig op het moment dat de economische crisis tot een vermindering van het aantal banen leidt en ons concurrentievermogen aantast, maar ook in de toekomst, zodat de Europese Unie zich kan consolideren als sterke mondiale speler.
Nous avons aussi besoin d'une politique de cohésion forte au moment où la crise économique réduit le nombre d'emplois et affaiblit notre compétitivité, mais pour l'avenir également, afin que nous puissions confirmer le statut d'acteur mondial fort de l'Union européenne.

Ik wil de nadruk leggen op de inhoud van de richtsnoeren, namelijk dat er behoefte bestaat om de uitgaven te verlagen, en dat belastingverhogingen geen bruikbare aanpak zijn, vooral met het oog op ons concurrentievermogen.
Je voudrais souligner ce que disent les orientations, à savoir qu'il est nécessaire de réduire les dépenses et qu'il faut refuser de considérer les augmentations fiscales comme une voie praticable, car elles nuisent, notamment, à notre compétitivité.

Ten tweede houdt een herstel van de industriesectoren in Europa ook in dat ons concurrentievermogen niet alleen in financiële en tertiaire sectoren een rol speelt, maar ook hier en het is nog niet te laat om de uitdaging aan te gaan de Europese industriesectoren in een concurrerende positie ten opzichte van de rest van de wereld te brengen.
Ensuite, la reprise de l'industrie européenne signifie également que notre compétitivité n'est pas seulement en jeu dans le secteur financier et tertiaire, mais également ici, et il n'est pas trop tard pour que nous relevions le défi de rendre l'Europe compétitive vis-à-vis du reste du monde sur le plan industriel.

Fiscale concurrentie is dienstbaar aan de burger en de markt- net als andere vormen van concurrentie- geeft kans op een beter resultaat en vormt een factor van betekenis voor ons concurrentievermogen op de wereldmarkt.
La concurrence fiscale, comme toute concurrence, est bonne pour les citoyens et pour les marchés. Elle crée la possibilité d'obtenir un meilleur résultat et est un facteur important de notre compétitivité au niveau mondial.

Als Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en Duitsland hun verplichtingen nakomen, kunnen wij daadwerkelijk spreken van de Lissabon-strategie en een verbetering van ons concurrentievermogen, maar als het niet gebeurt, kunnen wij de verklaring van Lissabon als toiletpapier gebruiken en het Europese concurrentievermogen vaarwelzeggen.
Si la Grèce, l'Italie, le Portugal, l'Espagne et l'Allemagne s'en tiennent à leurs engagements, nous pourrons réellement parler de stratégie de Lisbonne et d'amélioration de notre compétitivité. Dans le cas contraire, nous pourrons utiliser la déclaration de Lisbonne comme papier toilette et dire adieu à la compétitivité européenne.

Mijn tweede opmerking naar aanleiding van het verslag is dat het moeilijk is concurrentie en het verlagen van de indirecte belastingen te rijmen met het doel om de rol van indirecte wijzen van belastingheffing te vergroten ten opzichte van de directe belastingen, teneinde ons concurrentievermogen te vergroten.
Ma seconde remarque concernant ce rapport, c'est qu'il est difficile de concilier la concurrence et la réduction des taxes indirectes, afin d'accroître le rôle des modes de taxation indirecte par rapport à la taxation directe dans le but de renforcer notre compétitivité.

De derde reden is dat we er allen van overtuigd zijn dat de transeuropese netwerken niet alleen ons concurrentievermogen zullen verbeteren, maar ook zullen bijdragen tot een versterking van onze interne cohesie en tot een verbetering van ons overduidelijk gebrek aan evenwicht in ruimtelijke zin, waardoor het toekomstige uitbreidingsproces van de Unie met het oog op overige Europese landen zal worden vergemakkelijkt.
La troisième raison: nous sommes tous convaincus qu'outre l'amélioration de notre compétitivité, les réseaux transeuropéens de transport vont contribuer au renforcement de notre cohésion interne et à l'élimination de nos déséquilibres spatiaux évidents en facilitant le futur processus d'élargissement de l'Union à d'autres pays européens.

Door investeringen in koolstofarme technologieën en maatregelen op het gebied van energie-efficiency te bevorderen, steunen we tegelijkertijd ons concurrentievermogen, onze energiezekerheid en onze klimaatagenda.
La promotion des investissements dans les technologies à faible émission de carbone et les mesures d'efficacité énergétique soutiendront, en même temps, notre compétitivité, la sécurité énergétique et l'agenda du changement climatique.

De EU moet alle economische en politieke instrumenten die nog tot haar beschikking staan, inzetten om China te dwingen de regels inzake eerlijke concurrentie na te leven, zowel ten behoeve van duurzame ontwikkeling op onze planeet als met het oog op de waarden die ons doen besluiten tot het reguleren van de Europese markt, ook al weten we dat we daardoor de productiekosten van goederen in Europa verhogen en ons concurrentievermogen negatief beïnvloeden.
L'Union doit utiliser tous les instruments politiques et économiques qu'il lui reste pour contraindre la Chine à respecter les règles de concurrence équitable, au nom tant du développement durable sur la planète que des valeurs qui nous poussent à réglementer le marché européen, quand bien même nous savons que, ce faisant, nous augmentons les coûts de production en Europe et réduisons notre compétitivité.

Met de strategie wordt beoogd coherentie tussen verschillende beleidsniveaus te bevorderen. Zo kunnen we grondig aandacht besteden aan beleidsbesluiten die doorwerken op ons concurrentievermogen en de toekomstige welvaart van onze samenlevingen.
L'objectif essentiel de la stratégie est de renforcer la cohérence entre les politiques menées aux différents niveaux, ce qui permettra d'accorder une attention aussi large qu'adéquate aux décisions politiques qui ont un impact sur notre compétitivité et la prospérité future de nos sociétés.

Dit verband is voor ons van belang, net als de drie punten die u noemde: een betere wetgeving, versterking van de positie van het midden- en kleinbedrijf en een pro-actief industriebeleid, dat de werkgelegenheid in de industrie veilig stelt en tegelijk de milieustandaard en de kwaliteit van onze producten verhoogt en daarmee ons concurrentievermogen op de exportmarkten vergroot.
Ce lien nous semble aussi important que les trois points définis: améliorer la législation, renforcer les petites et moyennes entreprises et instaurer une politique industrielle proactive afin de garantir les emplois industriels, les normes environnementales et la qualité de nos produits, ce qui améliorera notre compétitivité sur les marchés d'exportation.

Sir Ralf Dahrendorf bracht de belangrijkste kwestie als volgt onder woorden:" Wij moeten erin slagen een specifiek Europese oplossing te vinden die flexibiliteit combineert met de handhaving van beproefde en typisch Europese mensenrechten op het niveau van de sociale zekerheid; een Europese oplossing die ons concurrentievermogen op de internationale markt zal veiligstellen of zelfs zal versterken, zonder dat daarbij ons historische, culturele, economische, politieke en institutionele milieu verloren gaat.
Sir Balf Dahrendorf a décrit en ces termes la question centrale:"Nous devons réussir dans notre recherche d'une solution européenne spécifique qui combine la flexibilité avec la protection de droits humains sociaux éprouvés et typiquement européens; une solution européenne qui garantisse, voire renforce, notre compétitivité sur le marché mondial sans détruire notre cadre historique, culturel, économique et institutionnel.

Wij geloven dat deze bedrijven in de nabije toekomst zullen toetreden tot ons distributieteam, dat op sojabonen gebaseerde producten op de Maleisische markt zal verrijken en ons concurrentievermogen op de internationale markt zal versterken.
Nous pensons que ces entreprises rejoindront l'équipe de distribution de notre entreprise dans un avenir proche, ce qui enrichira les produits à base de soja sur le marché malaisien et renforcera notre compétitivité sur le marché international.

Hoe "ons concurrentievermogen" te gebruiken in een Nederlands zin

De fabriek zal de prestaties van Shell Pernis en daarmee ons concurrentievermogen verder vergroten.

Om ons concurrentievermogen te verbeteren, moeten we in de eerste plaats inzetten op innovatie.

Dit is van toepassing op groei, kost en talent ons concurrentievermogen in elke dimensie.

De zorg om ons concurrentievermogen te vrijwaren geeft aan hoever men daarin kan gaan.

Bovendien moeten we al hun ontwikkelings- en innovatiemogelijkheden benutten om ons concurrentievermogen te vergroten.

Hij vroeg ons: hoe kunnen wij ons concurrentievermogen ten opzichte van het buitenland vergroten?

De samenwerking met de lokale universiteiten is een winstgevende symbiose die ons concurrentievermogen vergroot.

Het heeft ons concurrentievermogen sterk verbeterd en onze positie op de markt aanzienlijk versterkt.

Centrale vraag van Forum samengevat: Hoe kunnen we ons concurrentievermogen en productiviteit vergroten? 2.

Onze ‘lean’ bedrijfsprocedures verbeteren ons concurrentievermogen en houden onze klanten tevreden over onze producten.

Hoe "notre compétitivité" te gebruiken in een Frans zin

Bref, notre compétitivité repose sur l'innovation.

Cependant l’enjeu de notre compétitivité est la…

Pensez vous que notre compétitivité va s’améliorer?

C'est particulièrement grave pour notre compétitivité

Quel avantage pour notre compétitivité économique!

Notre compétitivité passe par les Nouvelles Technologies.

Cela augmente notre compétitivité et votre satisfaction.

Qu’est-ce qui fait notre compétitivité aujourd’hui ?

Notre compétitivité repose donc sur nos talents.

Notre économie et notre compétitivité seront gagnantes.