Wat Betekent ONS DWINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• nous forcer
• nous obliger
• nous poussent
• nous forcent

Voorbeelden van het gebruik van Ons dwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ga je ons dwingen?
Vous allez nous forcer?

In dit leven, zijn er hunkeringen die ons dwingen.
Dans cette vie, il y a des besoins qui nous poussent.

Hij zou ons dwingen.
Il nous forcerait pas.

En ons dwingen de resolutie aan te nemen?
Et nous forcer la main?

Er zijn de gebeurtenissen in Tsjetsjenië die ons dwingen tot nadenken.
Les événements en Tchétchénie nous forcent à la réflexion.

En als ze ons dwingen om te stoppen?
Et quand on devra arrêter?

We proberen mensen op ons te laten stemmen en hopen dat de mensen ons dwingen goede dingen te doen.
On fait en sorte que les gens votent pour nous… en espérant qu'ils nous poussent à faire de bonnes choses.

Kunnen ze ons dwingen te landen?
Peuvent-ils nous forcer à atterrir?

De pracht van hackers, zo zegt cyberveiligheidsexpert Keren Elazari, is dat ze ons dwingen te evolueren en te verbeteren.
La beauté des hackers, dit l'experte en cybersécurité Keren Elazari, c'est qu'ils nous forcent à évoluer et à nous améliorer.

Ze wil ons dwingen de serie te stoppen.
Elle veut nous obliger à oublier la série.

Dan duurt het zes maanden voordat ze ons dwingen om te stoppen met vechten.
On a six mois avant qu'ils nous obligent à arrêter les combats.

U wou ons dwingen, u alleen, Kapitein?
Vous comptez nous arreter, Capitaine? Seul?

Hoe dan ook, de arbeidsmarkt zal ons dwingen keuzes te maken.".
Quoi qu'il en soit, le marché de l'emploi va nous forcer à faire des choix.».

Ze moeten ons dwingen de regels te volgen, zodat ze niet gewond raken.
Elles doivent être un moyen de pression pour nous forcer à suivre les règles sinon elles seront blessées.

Als je echt gemeen wil doen, zou je… ons dwingen hier te werken.
Si tu voulais être vraiment méchant, tu sais, tu pourrais… nous faire travailler ici.

Dit deuntje kan ons dwingen om te lezen verder, of het kan veroorzaken ons om onze ogen te rollen en verder te gaan.
Cette petite chansonnette peut nous obliger à lire davantage, ou il peut nous faire rouler nos yeux et passer à autre chose.

Deze puzzels en spelletjes zijn een tactiek zodat hij CTOC kon overnemen en ons dwingen naar Grace te kijken terwijl ze sterft.
Ces puzzles et jeux sont une tactique de paralysie et il pourra prendre le dessus sur nous et nous forcer à regarder Grace mourir.

Het is typisch van Aurora, ons dwingen op zoek naar een van haar naalden in een grote hooiberg.
Il est typique d'Aurora, nous forçant pour chercher un de ses aiguilles dans une botte de foin plutôt vile.

We mogen deze fout nooit meer maken, en we mogen niet toestaan dat anderen ons dwingen om deze fout weer te maken.
Nous ne pouvons pas nous permettre de la répéter, et nous ne pouvons permettre à personne de nous forcer à la répéter.

Behalve dat de FSFE te maken heeft met autoriteiten die ons dwingen om niet-vrije software te gebruiken heeft zij ook te maken met bedrijven die ons willen dwingen om bepaalde computers thuis te gebruiken.
Outre les autorités nous obligeant à utiliser des logiciels non libres, la FSFE s'oppose actuellement aussi aux compagnies qui veulent nous imposer l'utilisation de certains ordinateurs dans notre maison.

Dit zijn omstandigheden die gebeuren in het leven en die vaak kunnen we niet vermijden, omdat ze plotseling komen of ons dwingen om te veranderen op zekere hoogte ons comfort.
Ce sont des circonstances qui se produisent dans la vie et que, souvent, nous ne pouvons pas éviter, car ils viennent soudainement ou nous forcer à modifier dans une certaine mesure notre confort.

Daarbij treden vaak genoeg ontdekkingen op zoals die van de cellen, die ons dwingen alle tot dusver vastgestelde definitieve waarheden in laatste instantie op het gebied van de biologie aan een algehele herziening te onderwerpen en een hele menigte daarvan eens en voor altijd uit de weg te ruimen.
Il se présente assez souvent des découvertes comme celle de la cellule qui nous contraignent à soumettre à une révision totale toutes les vérités définitives en dernière analyse établies jusqu'ici dans le domaine de la biologie et à en éliminer à jamais des tas entiers.

Het beginsel dat er niet wordt ingegrepen in interne aangelegenheden van EU-lidstaten is geen absoluut beginsel, maar er gebeuren in Litouwen geen dingen die ons dwingen in actie te komen.
Le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États membres de l'UE n'est pas un principe absolu, mais en ce moment, aucun événement se déroulant en Lituanie ne nous forcerait à prendre des mesures.

Die laffe verlangens van het vlees die ons dwingen dingen te doen waarvan we weten dat ze verkeerd zijn?
Ce lâche désir de la chair… qui nous pousses à faire des choses qui sont mauvaise?

Wanneer we een grote toewijding aan het Overzelf ten toon spreiden, maar in het begrip ervan achterblijven, dan zal de Natuur ons op een bepaald punt van onze spirituele ontwikkeling een halt toeroepen en ons dwingen om de balans te herstellen.
Lorsque l'aspirant a une grande dévotion pour l'Overself, mais en a peu de compréhension, la Nature l'arrêtera à un certain stade de son développement spirituel, et l'obligera à redresser ce déséquilibre.

Mijns inziens is het een uiting van minachting voor het Parlement, als men ons dwingen wil onze kostbare tijd te verliezen met dergelijke verzoeken.
Je crois que c'est une honte pour le Parlement qu'on veuille nous contraindre à perdre notre temps précieux avec de telles demandes.

Tot slot ben ik van mening dat de recente gebeurtenissen in Bahrein ons dwingen de relaties met de GCC sterker te baseren op respect voor de mensenrechten en de grondrechten.
Enfin, je pense que les récents événements à Bahreïn nous forcent à baser les relations de l'Union avec le CCG davantage sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Maar de pro-oorlog krachten in dit land hebben superieure middelen, die ons dwingen, om radicale maatregelen te nemen in het Veterans Memorial.
Mais les forces pro-guerre du pays ont des ressources supérieures, ce qui nous force à prendre des mesures radicales. Au monument aux anciens combattants.

Men kan stellen dat solidariteit en veiligheid met betrekking tot energie ons dwingen de Europese energiemarkt te hervormen en te verdiepen.
Je pense qu'il est juste de dire que la solidarité et la sécurité en matière d'énergie impliquent que nous devons réformer et approfondir le marché intérieur européen de l'énergie.

U zult ons niet dwingen.
Il ne faut pas les contraindre.

Hoe "ons dwingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kan ons dwingen tot dienstbaarheid.

Banden, die ons dwingen tot beleving.

Overmatig piekeren kan ons dwingen tot uitstelgedrag.

Kan bank ons dwingen huis te verkopen?

Technologie zal ons dwingen keuzes te maken.

Welnee, die wil ons dwingen naar het glasproduct.

Onze maatschappij kan ons dwingen haastig te leven.

Dit zijn redenen, die ons dwingen om te veranderen.

Hij zal ons dwingen om in verdediging te gaan.

Satan wilde ons dwingen om zijn wil te doen.

Hoe "nous poussent, nous forcer, nous obliger" te gebruiken in een Frans zin

Vos encouragements nous poussent à nous surpasser.

Pourquoi nous forcer à cet usage régressif ?

nous forcer a nous lever pour la remeLLre d'equerre).

Cela doit nous obliger à nous adapter.

Ils ne peuvent pas nous forcer à partir.

Voilà de quoi nous forcer à bien écrire!

Nous poussent durs pour les commentaires datant.

Ils nous poussent à devenir comme ça.

Les raisons qui nous poussent à classer

Et pourquoi tu veux nous forcer a être musulmans.