Voorbeelden van het gebruik van Ontrafeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het complot ontrafeld.
Le complot est déjoué.Hiermee is dan ook de succesformule van de eigenaren van Le Restaurant ontrafeld.
Avec cela,la formule de réussite des propriétaires du restaurant a été dévoilée.In Werk, bid&bewonder worden clichés over kunst en calvinisme ontrafeld en enkele hardnekkige mythes ontkracht.
Dans Travailler, prier& admirer,les clichés sur l'art et le calvinisme sont démêlés et certains mythes obstinés sont réfutés.De mechanismen verantwoordelijk voor de inductie en evolutie van de diapauze bij pas ontlokenvolwassen teken werden ontrafeld.
Les mechanismes responsables pour l'induction et l'évolution de la diapause chez des tiquesadultes ont été élucidés.Vijf Expert/ binnenkanthebben de Griekse crisis voor ons ontrafeld- en brengt u om na te denken.
Cinq experts/ intérieur ont démêlé la crise grecque pour nous- et vous amène à méditer.In het weekend en op feestdagen kun je er elke namiddag terecht voor een ludieke rondleiding waarin degeheimen van het brouwen worden ontrafeld.
Le week-end ou durant les jours fériés, vous pouvez prendre part, chaque après-midi, à une visite ludique durant laquelle les secrets de lafabrication de la bière vous seront dévoilés.We behandelen het daarna inbehoorlijk meer detail in Reset ontrafeld, die volledig is gewijd aan de uitleg van dit commando.
Nous la couvrons ensuite de façonassez détaillée dans Reset démystifié, qui est entièrement dédié à l'explication de cette commande.Maar als het niet werkt, en ik heb je ontrafeld.
Zouden de mysteriën die aan niemand buiten God bekend zijn,worden ontrafeld, dan zou de gehele mensheid getuige zijn van de bewijzen van een voortreffelijke en volmaakte gerechtigheid.
Si les mystères qui ne sont encore connus quede Dieu étaient dévoilés, toute l'humanité contemplerait les preuves de la plus parfaite justice.We hebben het geheim ontrafeld.
Hoe kunnen de fundamentele aspecten van magnetisme ontrafeld worden(in het bijzonder ferromagnetisme en superparamagnetisme) door het bestuderen van heel kleine magneetjes?
Comment les propriétés fondamentales en magnétisme peuvent-elles être comprises(en particulier le ferromagnétisme et le superparamagnétisme) par le biais de l'étude de très petites particules magnétiques?Heb je mijn code ontrafeld?
En toch zweer ik bij God dat niet één ademtocht die van de weiden van goddelijke kennis waait, ooit over zijn ziel is gestreken, nochdat hij ooit één enkel mysterie van aloude wijsheid heeft ontrafeld.
Et cependant, je prends Dieu à témoin, pas le moindre souffle émanant des prairies du savoir divin n'a jamais effleuré son âme etil n'a jamais éclairci un seul mystère de la sagesse ancienne.Jacob Hacker's voelde Hacker beschreef hoe deVS"kader van de veiligheid is ontrafeld, waardoor de Amerikanen onlangs blootgesteld aan de zwaarste risico's van onze turbulente economie:.
De Jacob Hacker Hacker décrit comment le cadre desÉtats-Unis»de la sécurité a démêlé, laissant les Américains nouvellement exposées aux risques les plus difficiles de notre économie turbulente:.Jouw fatale ontwerpen worden ontrafeld.
Nadat je haar duistere geheim in Seattle hebt ontrafeld en bent ontsnapt uit het ijskoude Curdun Cay, kun je haar verhaal voortzetten door inFAMOUS™ Second Son te downloaden in PlayStation®Store.
Une fois que vous aurez révélé son sombre secret à Seattle et que vous vous serez échappé du glacial Curdun Cay, vous pourrez découvrir la suite de ses aventures en téléchargeant inFAMOUS™ Second Son sur PlayStation®Store.De draden zijn bewust ontrafeld.
Lichtgevoeligheid van bier eindelijk ontrafeld.
La sensibilité de la bière à la lumière enfin décryptée.Of we hebben eindelijk de betekenis van het leven ontrafeld. Meer poker.
Ou qu'on ait enfin percé le mystère de Maar eerst zijn er enkeleoude energetische knopen die ontrafeld dienen te worden.
Deze vrouw Kate zien in werkelijkheid en dan dromen over haar…waar haar leven is ontrafeld, wat komt dan in je op?
Voir cette femme Kate dans la réalité, et puis rêver d'elle où savie a été dénouée, Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit?Wij hebben hier te maken met een varend wrak, een gevaarlijke lading, en een duister netwerk vanbelangen van gewetenloze ondernemers dat ontrafeld en aan de kaak gesteld moet worden.
Nous nous trouvons face à un bateau-poubelle, à une marchandise dangereuse, à un réseau opaqued'intérêts d'exploitants sans scrupules qu'il est indispensable de démanteler et de dénoncer.De complexe details van de interacties tussen de ozonlaag en de klimaatsverandering zijn echternog niet helemaal ontrafeld en zij het onderwerp van huidig onderzoek" zegt Rex.
Toutefois, toutes les rétroactions et les relations entre l'évolution de la couche d'ozone et le changementclimatique ne sont pas encore parfaitement comprises et font d'ailleurs l'objet d'intenses recherches actuellement.Vizio heeft ingediend twee rechtszaken tegen onrustige Chinese elektronica bedrijf LeEco over een poging totfusie tussen de twee bedrijven die ontrafeld en uiteindelijk ingestort eerder dit jaar.
Vizio a intenté deux actions en justice contre troublé Chinois de l'électronique de l'entreprise LeEco sur une tentative defusion entre les deux sociétés qui démêlé et finalement s'est effondré au début de cette année.Jullie hebben alles ontrafelt.
Vous avez tout découvert!We ontrafelen een tumor door het te 3-D printen.
On va soigner une tumeur en l'imprimant en 3D.Ik ontrafel ook een tumor.
Ontrafelen introduceert Yarny, een teken dat is gemaakt van een enkele draad garen.
Wanneer we dit doen kunnen jullie ontrafelen hoe jullie misleid en gemanipuleerd werden.
Je ontrafelt dingen die je niet begrijpt.
