Wat Betekent ONWILLIG in het Frans - Frans Vertaling

• réticents
• peu disposé
• récalcitrant
• réticente
• peu disposés

Voorbeelden van het gebruik van Onwillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil niet onwillig overkomen.
Sans vouloir paraître peu coopératif.

Edelachtbare, dr Fields is onwillig.
Vote honneur, Dr. Fields est hostile.

Zelanski is onwillig, maar Jake is.
Zelanski est récalcitrant, mais Jakes.

Maar ze deed het niet onwillig:.
Toutefois, elle ne l'a pas fait à contrecœur:.

Je bent onwillig geweest om die te gebruiken.
Vous avez été réticente à les utiliser.

Maar Adam was niet zo koppig… niet zo onwillig tot het leven, zoals jij bent.
Mais Adam n'a pas été aussi têtu, pas aussi réticent à vivre que toi.

Definitie: onwillig, geneigd, niet te willen om iets te doen.
Définition: peu disposé, peu enclin, ne voulant pas faire quelque chose.

Vast wel, maar… soms vermoed ik dat jij denkt dat ik een onwillig… oud wijf ben, die het allemaal heeft verzonnen.
Vous savez peut-être, mais… parfois, je suppose que vous pensez que je suis récalcitrante… une vieille salope qui fout la merde.

Onwillig om Gods Woord te vertrouwen, hebben mensen hun eigen"middelaars" bedacht.
Rebelles à la parole de Dieu, les hommes se sont inventés d'autres médiateurs.

In het midden leven was hij onwillig om te spreken van zijn studietijd….
Au Moyen-vie, il a été réticents à parler de son élève jours….

In dit stadium zal er geen terugkeer naar de oude manieren zijn, hoewel er mensen zijn die onwillig zijn om het los te laten.
A ce stade, il n'y a pas de retour aux anciennes pratiques, bien qu'il y ait ceux qui soient réticents à s'en départir.

Als uw arts onwillig is, ga naar een andere arts.
Si votre docteur est peu disposé, allez à un autre docteur.

Zij heeft geholpen eerst de Commissie te overtuigen, en vervolgens zelfs de minderheid in de Raad die onwillig was hierin mee te gaan.
Elle a permis de convaincre tout d'abord la Commission et même la minorité du Conseil qui était réticente à cet égard.

Een gemeenschap, ongeïnteresseerd en onwillig om van het verleden te leren… is verdoemd.
Une société qui dédaigne et refuse les leçons du passé est condamnée.

Ze was wat onwillig, maar ik stond erop en ze waarschuwde mij erg voorzichtig te zijn.
Elle était réticente, mais j'ai insisté, et elle m'a dit d'être très prudent.

Hoewel tegen hun zin werden zij door hun berijders gevolgd, die onwillig een bad moesten nemen, waarover zij zich echter niet beklaagden.
Leurs maîtres les imitèrent, un peu malgré eux, et prirent un bain involontaire, dont ils ne songèrent pas à se plaindre.

Onwillig om op te geven, wendde Han Xin zich tot Liu Bang, leider van het veel zwakkere Han Koninkrijk, om zijn hulp aan te bieden.
Refusant d'abandonner, Han Xin se tourna vers Liu Bang, souverain du très faible royaume Han, pour lui offrir son aide.

Zeg:"Besteedt vrijwillig of onwillig, het zal van u niet worden aangenomen.
Dis: Que vous soyez disposé ou non, vous ne serez jamais accepté de vous..

Als God in ons wil bewerken dat wij zijn wil doen en onze eigen wil en ons egoïsme kruisigen, kunnen we zo gauw onwillig worden.
Quand Dieu travaille en nous pour que nous fassions Sa volonté, et crucifiions notre propre volonté et notre égocentrisme, il est facile de s'opposer et d'être récalcitrant.

Echter, aangezien verkozen ambtenaren de wetten schrijven, kunnen zij onwillig zijn om dit inkomensverhogende"instrument" op te geven.
Toutefois, depuis les élus écrivent les lois, ils peuvent être réticents à renoncer à ces recettes de sensibilisation«outil».

Anderen zijn onwillig om energie te besteden aan concurrerende vooruitgang op een gebied, omdat ze elders belangrijker belangen hebben.
D'autres ne veulent pas consacrer de l'énergie à un avancement concurrentiel dans un domaine, car ils ont des intérêts plus importants ailleurs.

Chinese bronnen zeggen dat dit was omdat de Amerikanen onwillig waren om genoeg sectoren open te stellen voor Chinese investeringen.
Les sources chinoises affirment que c'est parce que les Américains n'étaient pas disposés à ouvrir suffisamment de secteurs aux investissements chinois.

Anderen zullen niet in staat of onwillig zijn om het licht te aanvaarden en zullen niet in evenwicht komen met de consequenties van hun acties uit het verleden.
D'autres seront incapables ou peu disposés à accepter la Lumière et équilibrer les conséquences de leurs actions passées.

Beschrijving De Spiraal van Stilte methode van Elisabeth Noelle-Neumann is een model dat verklaart waarom mensen onwillig zijn om hun mening te geven in het openbaar wanneer zij geloven dat zij in de minderheid zijn.
Description La méthode de la spirale du silence de Elisabeth Noelle-Neumann est un modèle qui explique pourquoi les personnes sont peu disposé à exprimer leurs avis en public quand elles croient qu'elles sont en minorité.

Bert was in de eerste plaats onwillig om betrokken te zijn bij zo'n onbetaalbare activiteit, maar hij werd opgewarmd toen ik mezelf als voorzitter van Central City identificeerde.
Bert était d'abord peu disposé à devenir impliqué dans une activité si excentrique mais il a réchauffé quand je me suis identifié en tant que Président de ville centrale.

Er komt zo langzamerhand een einde aan het geduld van de wereld met een regering die onwillig lijkt te zijn om de verantwoordelijkheid voor al haar burgers op zich te nemen.
Le monde perd progressivement patience face à un gouvernement qui semble réticent à assumer entièrement ses responsabilités envers tous ses citoyens.

Romeinse regeringen waren traditioneel onwillig om directe verantwoordelijkheid te nemen voor het beheersen van veroverde landen.
Les gouvernements romains avaient traditionnellement été peu disposés à assumer la responsabilité directe de régir les terres conquises.

Bronnen bij het ministerie van buitenlandse zaken voegen nog toe dat de Chinezen ook nog onwillig waren om hun financiële markten voldoende te openen voor Westerse financiële instituten.
Des sources au Département d'Etat ont ajouté que les Chinois sont toujours aussi réticents à ouvrir leurs marchés financiers aux institutions financières occidentales.

Terwijl het waarschijnlijk niet als dit schijnt zou helpen- ons laten het onder ogen zien- als u onwillig bent om heel wat verkeerde nota's te spelen, gaat u nooit leren hoe te om om het even wat hard te doen.
Tandis qu'elle ne semble pas probablement comme ceci aiderait- faisons- facelui- si vous êtes peu disposé à jouer beaucoup de notes fausses, vous n'allez jamais apprendre comment faire n'importe quoi dur.

Een onzer klanten is paardenkooper; hij was aan het kantoor geld schuldig, maar toonde zich onwillig; ik heb toen dat paard en dien muilezel genomen voor hetgeen hij ons schuldig was. Hij had mij twee koninklijke dieren beloofd.”.
Un de nos clients est marchand de chevaux, il devait de l'argent à l'étude, et s'est montré récalcitrant. J'ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu'il nous devait; il m'avait promis deux montures royales.

Hoe "onwillig" te gebruiken in een Nederlands zin

Enigszins onwillig leggen we ons daarbij neer.

Onwillig neemt ze het aangeboden eten aan.

Werknemers zijn niet onwillig en tegen veranderingen.

Onwillig vertelde hij wat er was gebeurd.

Hun samenspel verloopt aanvankelijk onwillig en ongemakkelijk.

Over beukende bassen, oordopjes en onwillig personeel.

Maar deze toonde zich nogal onwillig daartoe.

Onwillig Sting opgegraven, loonbeleid toelichten overhaald sàmen.

Onwillig schoof ze haar stoel wat vooruit.

Niet langer onwillig maar een hartelijke liefhebber.

Hoe "réticents, récalcitrant, peu disposé" te gebruiken in een Frans zin

Migrez vers le; ils réticents à juste.

Au petit annonce adultere sentent réticents à:.

Même les plus réticents seront convaincus.

Réticents à élaborer des agents pathogènes technologie.

Nous étions réticents à envoyer les dossiers.

Les entraîneurs sont souvent réticents à...

Sont réticents à améliorer vos loisirs, s'ils.

Le WIFI/Rj45 s’étant montré plutôt récalcitrant à l’usage.

Comportementales, ils peuvent maintenant être réticents à.

Le grand capital semble bien peu disposé à ce partenariat.