Voorbeelden van het gebruik van Positieve elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De resoluties bevatten een aantal positieve elementen.
Les résolutions comportent une série d'éléments positifs.Positieve elementen moeten meteen in het oog springen.
Deze resolutie bevat een reeks positieve elementen die wij ten zeerste appreciëren.
(PT) Cette résolution contient des aspects positifs que nous estimons à leur juste valeur.De vooruitzichten van de samenwerking tussen de EU en het Andespact zijn gunstig,onder meer dank zij een aantal positieve elementen.
Les perspectives de la coopération UE/Pacte Andin sont bonnes,notamment grâce à une série d'éléments favorables.Een aantal positieve elementen dienen hier te worden aangestipt.
Une série d'éléments positifs à pu être détectée.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
een belangrijk elementde belangrijkste elementenessentiële elementeneen essentieel elementde verschillende elementenhet belangrijkste elementeen ander elementde andere elementende voornaamste elementennatuurlijke elementen
Meer
Gebruik met werkwoorden
bepaalde elementenbedoelde elementenaanvullende elementenvereiste elementenontbrekende elementenbijkomende elementenbevat elementenelementen bedoeld
combineert elementen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ondanks deze probleempunten bevat het verslag voor mij voldoende positieve elementen om het te kunnen steunen.
Malgré ces difficultés, le rapport contient suffisamment d'éléments positifs pour obtenir mon soutien.Ik wil niet ontkennen dat er positieve elementen zijn, bijvoorbeeld de horizontale richtlijn inzake discriminatie.
Il contient certes des éléments positifs indéniables, comme la directive horizontale sur la discrimination.Zoals ik ook al in het debat in de plenaire vergadering zei,bevat het verslag weliswaar een aantal positieve elementen, maar staat het bol van de contradicties.
Même si, comme je l'ai déclaré en séance plénière,le rapport comporte des aspects positifs, il comporte de nombreuses positions contradictoires.Ondanks een aantal positieve elementen in dit compromis zagen wij ons toch genoodzaakt om tegen te stemmen, en wel om een aantal redenen.
Ik verleen dan ook mijnsteun aan de rapporteur vanwege de talrijke positieve elementen die deze aan het voorstel van de Commissie toevoegt.
J'apporte donc ici monsoutien au rapporteur pour les nombreux éléments positifs qu'il rajoute à la proposition de la Commission.Deze positieve elementen mogen ons echter de pijnlijke gevolgen voor de regio's waar arbeidsplaatsen verloren gaan, niet uit het oog doen verliezen.
Cependant, ces éléments encourageants ne peuvent nous détourner des effets pervers qui frappent les régions où les emplois sont perdus.Marc Martens:"We gaan ervan uit dat we positieve elementen gaan halen uit een moeilijke situatie.
Marc Martens:"Nous partons d'un principe simple: retirer les éléments positifs d'une situation délicate.Ze bevatten positieve elementen en elementen die verbeterd zouden moeten worden, waartoe onze fractie amendementen heeft ingediend.
Elles comprennent des aspects positifs et d'autres qui doivent être affinés. C'est l'objet Desalniettemin zijn er naar mijn mening voldoende positieve elementen die de basis kunnen vormen voor een toekomstig GVB.
Je crois néanmoins que les éléments positifs sont suffisants pour asseoir Ook steun ik de positieve elementen in het verslag zoals de bestrijding van belastingontduiking, het beginsel dat de vervuiler betaalt en de oproep tot energie-efficiëntie.
Je soutiens également les éléments positifs du rapport, comme la lutte contre la fraude fiscale, le principe du"pollueur-payeur", et l'appel à l'efficacité énergétique.De Commissie was van oordeel dat deze overeenkomst de concurrentie tussen de partijen beperkt,maar dat zij ook positieve elementen bevat die in overweging moeten worden genomen.
La Commission a considéré que cet accord restreignait la concurrence entre les partiesmais que celuici comportait également des éléments positifs à prendre en considération.Het verslag bevat echter veel positieve elementen, met name wat betreft de eerbiediging van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht.
Toutefois, le rapport contient plusieurs éléments positifs, en particulier en ce qui concerne les appels au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.Aan de uitstekende rendementen van uw handelen in aandelen zal het makkelijker zijn alsu begrijpen de valkuilen en de positieve elementen van het gebruik van de Verenigde Staten beurs.
Obtenir d'excellents rendements à partir de votre négociation d'actions sera plus facile quandvous saisissez les pièges et les éléments positifs de l'aide des Etats-Unis Bourse.Hoewel de verslagen positieve elementen bevatten, is duidelijk naar voren gekomen dat er in veel opzichten slechts beperkte resultaten zijn geboekt t.a.v. de drie hoofdthema's van" Kopenhagen.
Bien que ces rapports contiennent des éléments positifs, il est clair qu'à beaucoup d'égards, l'on n'a réalisé que Worden efficiëntieverbeteringen die tot schaalvoordelen leiden beschouwd als positieve elementen of, integendeel, als een versterking van de overweldigende marktpositie?
Les gains d'efficacité générant Alle positieve elementen(cash flows en andere ongrijpbare voordelen) worden aan één kant van de balans geplaatst en alle negatieve elementen(de kosten en de nadelen) worden aan de andere kant geplaatst.
Tous les éléments positifs(cash flows et autres bénéfices immatériels) sont mis sur un plateau de la balance et tous les Ik dank daarom de commissaris voor het antwoord dat ze gegeven heeft,want het bevat positieve elementen om inderdaad tot iets te komen wat goed is voor vijfhonderd miljoen Europese burgers.
Je souhaiterais donc remercier Madame la commissaire pour sa réponse,car elle nous a fourni des éléments positifs qui nous permettront véritablement de parvenir à un accord profitable à 500 millions de citoyens européens.Positieve elementen zijn onder meer: gecombineerde algemene en gerichte aanpak; duidelijke doelstellingen; steun voor brede plaatselijke acties, waaronder het aanpakken/tegengaan van negatieve stereotypen.
Parmi les éléments positifs, on peut citer:Het onlangs door president Jeltsin aangekondigdevredesplan bevat een aantal positieve elementen zoals de afkondiging van een eenzijdig bestand en het aanbod om met de leiding van de rebellen indirecte onderhandeüngen aan te knopen.
Le plan de paix récemment annoncé par le présidentYeltsine contient un certain nombre d'éléments positifs, tels qu'une déclaration de cessez-le-feu unilatérale et la proposition d'une négociation indirecte avec les dirigeants du camp rebelle.Als positieve elementen van dit initiatief wil ik de definitie van het begrip slachtoffer en de goedkeuring van maatregelen benadrukken die inherent zijn aan de aandacht die de slachtoffers wereldwijd moet worden gegeven.
Parmi les éléments positifs de cette initiative, je voudrais soulignerVoorzitter, er is een nationaal programma goedgekeurd om die hervormingen door te voeren;dit zijn allemaal positieve elementen en ik hoop van ganser harte dat Turkije nu zelf met grote voortvarendheid met de nieuwe onderhandelaar die hervormingen oppakt.
Monsieur le Président, un programme national concernant l'exécution de ces réformes a étéapprouvé. Tous ces faits sont des éléments positifs et j'espère sincèrement que la Turquie va maintenant s'atteler d'elle-même à la mise en œuvre de ces réformes avec le nouveau négociateur.Hij erkende dat de wet positieve elementen bevat, en sprak nadrukkelijk zijn steun uit voor de oproep tot samenwerking en een Chinees-Taiwanese dialoog. Maar hij maakte ook duidelijk dat de verwijzingen naar een mogelijke oplossing met behulp van niet-vreedzame middelen lijnrecht ingaan tegen het beleid van de Europese Unie.
Il a reconnu des éléments positifs dans cette loi, soutenant fermement l'appel au dialogue et à la coopération de part et d'autre du détroit de Taïwan, mais a déclaré clairement que les références à une résolution potentielle de la question par des moyens non pacifiques étaient tout à fait contraires à la politique suivie par l'Union européenne.Wat het milieu ende klimaatverandering aangaat zijn er beslist positieve elementen in de doelstelling om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen, en dat in grotere mate dan in de Verenigde Staten en in andere landen.
Comme pour l'environnement etle changement climatique, il y a des éléments positifs dans le projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre, plus qu'aux États-Unis et dans d'autres pays.Schriftelijk.-( EN) Ik verwelkom de positieve elementen van de begroting voor 2011, zoals financiering voor de economische ontwikkeling van Wales, steun voor onderzoek en ontwikkeling en overzeese hulp.
Par écrit.- Je me réjouis des éléments positifs du budget 2011, qui incluent le financement du développement économique au Pays de Galles, le soutien à la recherche et au développement et l'aide pour les régions d'outre-mer.Het verslag bevat weliswaar enkele positieve elementen die de moeilijke situatie van bepaalde groepen in de maatschappij naar voren halen, maar andere punten kunnen we niet steunen, zoals de punten die verwijzen naar de vaststelling van een minimumloon voor de hele EU.
Si le rapport comporte certains éléments positifs en mettant en évidence les difficultés de certains groupes de la société, nous ne pouvons pas accepter que d'autres paragraphes renvoient par exemple à l'instauration d'un salaire minimum au niveau européen.
