Voorbeelden van het gebruik van Rooftocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben op rooftocht.
Als ze nog leeft,zal Lagertha terugkomen van de rooftocht.
Hoe weet ik dat 't geen rooftocht van gewone dieven was?
De bende van Scar plant een rooftocht.
Maar nu noem je het een rooftocht, vergeet niet dat het mijn expeditie is.
Word dit je eerste rooftocht?
Ce sera ton premier raid?Scars rooftocht in het oosten wordt niet door Freddy's groep opgemerkt.
Eindelijk m'n eerste rooftocht.
Zoals rooftochten aan de handel voorafgingen, zo ging het roofhuwelijk aan het contract-huwelijk vooraf.
De même que les razzias précédèrent le commerce, de même le mariage par capture précéda le mariage par contrat.Hij is op een soort rooftocht.
Nadat ik hoorde van hun rooftochten in Northumbria, realiseerde ik me dat het slechts een kwestie van tijd was, voordat ze hier aan land zouden komen.
Après avoir entendu parler de leurs raids en Northumbrie, j'ai réalisé que ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils ne viennent accoster ici.En ze gaan vaak op rooftocht.
Et ils partent à l'aventure constamment.Naast het verlies aan manschappen door desertie(voor februari waren er al ruim 400 man overgelopen)verloor Maufroy steeds meer manschappen die sneuvelden bij de rooftochten.
En plus de la perte de personnel due à la désertion(plus de 400 personnes ont fui avant février), Maufroyperdait de plus en plus de personnes qui sont mortes lors de raids.Ik sluit me bij je aan in het vooruitzicht van de grootste rooftocht in de geschiedenis van onze mensen.
Je te rejoins dans l'espoir du plus grand raid de l'histoire de notre peuple.Als je me de eer gunt klassenpresident te worden, dan maak ik tornado's illegaal op McKinley, daarmee houd ik jullie families enonze school veilig veilig voor hun moorddadige rooftochten.
Si vous me faisiez l'honneur d'être votre prochain président de classe, je rendrai les tornades illégales à McKinley, en vous gardant vous etvos familles dans notre école à l'abri de leurs saccages meurtriers.In de eerste gevechten hadden in het algemeen derode mensen succes, doordat hun rooftochten verwoestingen aanrichtten in de gele nederzettingen.
Au cours des premières batailles, les hommes rougeseurent généralement le dessus; leurs expéditions ravageaient les colonies jaunes.Een persoon kon overdag een gezagsgetrouw burger zijn, maar als hij in slaap viel, kon zijn ziel bezit nemen van een wolf of een ander dier enrond gaan sluipen op nachtelijke rooftochten.
Une personne pouvait être, de jour, un citoyen respectueux de la loi, mais, quand elle s'endormait, son âme pouvait entrer dans un loup ou dans quelque autre animalet rôder en commettant des déprédations nocturnes.Zijn vastbeslotenheid watertje voor zwellen oostwaarts te Punjab,waarheen hij had gemaakte te telefoonnummer van rooftocht waaronder een aanval voort naar de Gakhar sterkte van Pharwala.
Son détermination était à étendre à l'est en Punjab,où il avait ont un certain nombre de de incursion incluant une attaquer one les Gakhar place forte de Pharwala.Chingachgook denkt hetzelfde over de rooftocht.
Voorlopig krijgen plannen voor een volgende reeks imperialistische ofkoloniale rooftochten, deze keer waarschijnlijk naar andere planeten, de voorkeur boven een wereldwijde bevolkingspolitiek.
Les plans pour une prochaine série d'expéditions coloniales ou impérialistes, cette fois vraisemblablement vers d'autres planètes, reçoivent temporairement la préférence plutôt qu'une politique mondiale de population.Het was vroeger veel beter toen we nog op rooftocht gingen.
C'était tellement mieux quand nous allions de saccages en saccages.Daarom wil ik… dat jij deze rooftocht leid.
Je veux que tu diriges le raid.Ik zag niets dat me zou doen concluderen… dathet anders was dan, een rooftocht van wilden.
Je n'ai rien vu qui puisse me faire croire quec'était autre chose qu'un vol commis par des sauvages.De boeken(en het beslag) waren ergkostbaar en werden regelmatig door Vikingen op hun rooftochten gestolen.
Le livre(et pistes) étaient très chers etont été régulièrement volés par les Vikings sur leurs raids.Zij vonden de beschutte positie van het Nijldal prettig;hier stonden zij veel minder bloot aan vijandelijke rooftochten en aanvallen dan langs de Eufraat.
Ils appréciaient la position abritée de la vallée du Nil, où ils étaient bienmoins sujets à des attaques et à des raids hostiles que sur les rives de l'Euphrate.Het lukte de in ere herstelde Marcus Busch steeds beter om zijnmacht rond Delfzijl te versterken, zodat de rooftochten van de Fransen steeds minder succes hadden.
Restauré en honneur, Markus Busch a réussi à renforcer son pouvoir autour de Delfzijl,de sorte que les raids des Français eurent de moins en moins de succès.In deze zeer belangrijke politieke filosofische tekst, waar partijen van allerlei pluimage eeuwenlang gebruik van hebben gemaakt, stelt La Boétie het machtsevenwicht, dat onder bandieten ontstaat, omdat zij even sterk zijn en de basis vormtwaarop zijn de buit van hun rooftochten verdelen, tegenover vriendschap, de enige voorwaarde voor een leven in vrijheid.
Dans ce texte majeur de la philosophie politique, repris à travers les âges par des partis de colorations diverses, La Boétie oppose l'équilibre de la terreur qui s'instaure entre bandits, égaux par leur puissance etqui se partagent à ce titre le butin des brigandages, à l'amitié qui seule permet de vivre libre.
