Wat Betekent SEDERTDIEN in het Frans - Frans Vertaling

• depuis
• lors

Voorbeelden van het gebruik van Sedertdien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die tekst is sedertdien vervangen door een nieuwe bepaling.
Ce texte a dès lors été remplacé par une nouvelle disposition.

Een tijdje geleden maakte ik de primary om een belangrijke bijdrage te leveren aan de internationale medische wetenschap en sedertdien zijn alle mogelijke deuren voor me open gegaan.
Il y a quelque temps, j'ai fait la primaire de faire une contribution importante à la médecine mondiale et depuis lors toutes sortes de portes se sont ouvertes.

Sedertdien werd hij meestal Struye-Broers genoemd.
À cette époque, ils sont fréquemment surnommés les frères de Fenouillet.

De ophaling van vuilnis wordt sedertdien op regelmatige basis georganiseerd door de gemeenten.
L'enlèvement des ordures est dès lors organisé avec régularité par les municipalités.

Sedertdien wordt de hoofdguizer gedurende het feest als de jarl van Shetland beschouwd.
Pendant ce même siècle, la commune de Givry est considérée comme le centre viticole du Chalonnais.

Het Graanhandelsverdrag 1995 is op 1 juli 1995 in werking getreden, sedertdien regelmatig verlengd en blijft van kracht tot en met 30 juni 2011.
La Convention sur le commerce des céréales de 1995 est entrée en vigueur le 1er juillet 1995 et, depuis lors, elle a été régulièrement prorogée et demeurera en vigueur jusqu'au 30 juin 2011.

Sedertdien zijn verschillende documenten verschenen maar het Europees Parlement heeft nergens kennis van kunnen nemen.
Entre-temps, divers documents ont circulé sans que le Parlement européen n'en prenne connaissance.

Ik ben een paar jaar geleden in Berkeley Avatar geworden maar sedertdien ben ik er niet meer actief mee bezig geweest en nu wil ik weer verbindingen leggen in mijn toekomstige huis in Bend.
Je suis devenu Avatar à Berkeley il y a quelques années, mais je n'ai pas été actif depuis lors et je cherche des contacts dans mon prochain chez moi de Bend.

Sedertdien hebben zeven onderhandelingsronden op politiek niveau en dertien ronden op technisch niveau plaatsgevonden.
Il y a eu depuis lors sept rounds de discussion au niveau politique et treize rounds de discussion au niveau technique.

Michail Stavskij(° 1971) studeerde af aan de Staatsacademie voor Textiel in Ivanovo, en is sedertdien actief als industrieel ontwerper, vooral in pro-ducten voor elektronica en telecommunicatie.
Michaïl Stavski(° 1971) est diplômé de l'Académie nationale du textile d'Ivanovo, et a depuis travaillé en tant que designer industriel, en particulier dans les produits électroni-ques et de télécommunication.

Sedertdien worden alle officiële documenten van de vereniging zowel in het Nederlands als Frans gepubliceerd, en is de voertaal het Engels.
Depuis cette refondation, les documents officiels de la Société sont publiés dans les deux langues nationales, et la langue de travail est l'anglais.

Het marktaandeel van invoer uit andere derde landen steeg van 17,9% in 1994 tot 21,0% in 1995 en bleef sedertdien vrij stabiel om aan het eind van het onderzoektijdvak 21,4% te bereiken.
La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers a augmenté, passant de 17,9% en 1994 à 21,0% en 1995 et est restée relativement stable depuis. Elle se situait à 21,4% à la fin de la période d'enquête.

De Raad van Europa heeft zijn werkzaamheden sedertdien, dankzij zijn Stuurcomité bio-ethiek, echter voortgezet en deze resulteerden op 7 juni jongstleden in een nieuwe tekst, die nogal afwijkt van de vorige.
Depuis lors, le Conseil de l'Europe, grâce à son comité directeur pour la bioéthique, a poursuivi ses travaux, qui ont abouti le 7 juin dernier à un nouveau texte assez différent du précédent.

Gelet op de lijst van de vennootschappen voor beleggingsadvies met vergunning in België, opgemaakt op 31 december 2000, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 17 maart 2001, evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen;
Vu la liste des sociétés de conseil en placements agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2000, publiée au Moniteur belge du 17 mars 2001, et les modifications intervenues depuis cette date;

Het Comité heeft herhaaldelijk betreurd dat sedertdien geen significante vooruitgang is geboekt en dat er op dit gebied nog altijd grote, discriminerende verschillen tussen de lid-staten bestaan.
Le Comité a déploré à plusieurs reprises qu'aucun progrès décisif n'ait été accompli depuis lors et qu'il subsiste, dans ce domaine, des divergences importantes et discriminatoires entre les Etats membres.

Gelet op de lijst van de vennootschappen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, opgemaakt op 12 april 2005 en later bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen.
Vu la liste des sociétés faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne arrêtée au 12 avril 2005, qui sera publiée prochainement au Moniteur belge, et les modifications intervenues depuis cette date.

Sedertdien zijn veel andere allosteric ligands ontwikkeld als drugs voor een waaier van doelstellingen, met inbegrip van ionenkanalen, kinasen, caspases, G eiwit-gekoppelde receptoren, en phospholipases.
Depuis lors, beaucoup d'autres ligands allostériques ont été développés comme médicaments pour une gamme des objectifs, y compris des canaux ioniques, des kinases, des caspases, des récepteurs protéine-accouplés par G, et des phospholipases.

Gelet op de lijst van de vennootschappen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, opgemaakt op 5 april 2005 en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 april 2005, evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen.
Vu la liste des sociétés faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne arrêtée au 5 avril 2005, publiée au Moniteur belge le 21 avril 2005, et les modifications intervenues depuis cette date.

Daar de verkoop en de invoer van dit produkt sedertdien verboden zijn, heeft de enige communautaire producent van furazolidoon, Orphahell BV, de produktie stopgezet, hetgeen de intrekking van de genoemde anti-dumpingmaatregelen wettigt.
La vente et l'importation du produit concerné étant depuis lors interdites, le seul producteur communautaire du furazolidone, Orphahell BV, en a cessé la production, ce qui justifie l'abrogation des mesures antidumping précitées.

Gelet op de lijst van de vennootschappen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, opgemaakt op 31 december 1999 en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 april 2000, evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen.
Vu la liste des sociétés faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne arrêtée au 31 décembre 1999, publiée au Moniteur belge du 8 avril 2000 et les modifications intervenues depuis cette date.

Sedertdien hebben de bevolkingsregisters een aanzienlijke evolutie gekend; zij vormen voor de gemeentebesturen een belangrijke bron van inlichtingen, die dagelijks kan geraadpleegd worden in het kader van het beheer van hun bevolking.
Depuis lors, les registres de la population ont connu une évolution considérable et forment pour les administrations communales une source importante de renseignements qui peut être consultée quotidiennement dans le cadre de la gestion de leur population.

Hoe "sedertdien" te gebruiken in een Nederlands zin

Sedertdien wordt een fel debat gevoerd.

Sedertdien vervolgde Zucca een moeizame carrière.

The Mistress reist sedertdien Europa door.

Sedertdien werden nog verschillende wijzigingen aangebracht.

Sedertdien kent iText een sterke groei.

Sedertdien volgden negen generaties zijn voetsporen.

Sedertdien ging het steeds verder bergaf.

Sedertdien zijn inmiddels zes maanden verlopen.

Elkaar sedertdien ook nooit meer gesproken?

Sedertdien functioneert het orgel vrijwel probleemloos.

Hoe "depuis, lors" te gebruiken in een Frans zin

C'est mon leitmotiv depuis des années.

depuis cette association fait des émules.

Mais c'est pareil depuis plusieurs mois.

Pas d’autodécharge lors d’un stockage prolongé.

Guigain lors d’une session d’été d’EEChO)

Depuis j'ai utilisé différents réflexes numérique.

Sauf que depuis rien n'a changé...

Comment dès lors expliquer ces votes?

Prandiale lors dune investisseurs appellent aujourdhui.

Elle peut survenir lors d'une épreuve.