Voorbeelden van het gebruik van Slenter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gansch den ouden slenter van boekdruk.
Slenter langs pittoreske grachten en oude monumenten.
Verwonder u over de ongerepte schoonheid van Jura of slenter over de rustige stranden van Colonsay.
Laissez-vous séduire par la beauté inaltérée de Jura, ou parcourez les plages tranquilles de Colonsay.Slenter daarna door de verschillende wijken van de stad.
Flânez ensuite dans les différents quartiers de la ville.Laat u door OIivia Jones langs de geheime plekjes van deReeperbahn bij nacht leiden of slenter alleen door de rosse buurt c.q.
Faites-vous montrer les coins secrets de la Reeperbahn la nuit par ladrag-queen Olivia Jones ou flânez seuls dans le quartier chaud de Hambourg(HAM).Slenter langs de kramen onder de muziek van straatmuzikanten.
Promenez-vous dans les étals sous la musique des musiciens de rue.Ontdek de prachtige streek,ga op cultuuruitstap of slenter op een marktje in de buurt, allemaal ingrediënten voor een ideale vakantie.
Découvrez la belle région,faites des excursions ou visitez un marché dans le quartier, ce sont tous les ingrédients pour des vacances idéale.Slenter door St. Tropez, door nauwe stegen met balkonnen.
Promenez-vous dans St Tropez, avec ses rues étroites bordées de balcons.Doorkruis daarna de oude stad via de Back Walk,daterend uit de 16e eeuw en slenter door het sierlijke Old Town Cemetery.
Une fois la visite terminée, contournez la vieille ville en suivant le Back Walk,qui date du XVIe siècle, et flânez dans le cimetière décoré de la vieille ville.Slenter over de grote markt en nestel uzelf op een terrasje.
Promenez-vous sur le grand marché hebdomadaire et installez-vous sur une terrasse.Shop in de vele winkeltjes, slenter over het strand en bewonder de kerk van Santa Maria Assunta.
Allez faire du shopping dans les nombreuses boutiques, flânez sur la plage et admirez l'église Santa Maria Assunta.Slenter door de geplaveide straatjes en geniet van een traditionele cassoulet.
Promenez-vous dans les rues pavées et plongez dans un cassoulet traditionnel.Ontdek de markten van Bordeaux, slenter 's avonds langs de romantische verlichte historische gebouwen of maak eens een uitstapje naar de gerenommeerde wijngaarden in de omgeving.
Découvrez les marchés de Bordeaux, flânez le long des bâtiments romantiquement éclairés en soirée ou partez en excursion dans les vignobles renommés des alentours.Slenter door de smalle straatjes, waar u beschut bent tegen de zon en de hitte.
Arpentez les rues étroites destinées à vous protéger contre le soleil et la chaleur.Slenter over het pad door de parasolsparren of ontspan bij het zwembad.
Promenez-vous sur le sentier au milieu des pins parasols ou détendez-vous au bord de la piscine.Slenter door de historische wijken van Lissabon en geniet van de goede restaurants.
Flânez dans les quartiers historiques de Lisbonne et régalez-vous dans ses bons restaurants.Slenter langs de boulevardsvan de dorpjes Marsaxlokk in Malta en Mgarr inGozo.
Baladez-vous le long des côtes et tombez sous le charme des villages de pêcheurs comme Marsaxlokk ouMgarr.Slenter langs de schitterende panden, de wafelverkopers, elegantechocolatiers, en andere hoogtepunten.
Slenter over de gezellige pleinen, langs fonteinen en vergeet niet de bijzondere citadel te bezichtigen.
Promenez-vous sur les agréables places, le long des fontaines et n'oubliez pas de visiter la citadelle.Slenter door de straatjes van het Kleine Venetië en geniet van de typische markten, de gastronomie en de vakwerkhuizen….
Arpentez les rues de la Petite Venise à la découverte de ses marchés, sa gastronomie, ses maisons à colombages….Slenter langs de tentoonstelling over het prehistorische en middeleeuwse Galway en de sociale geschiedenis van de stad.
Parcourez les collections consacrées à l'époque préhistorique et médiévale de la ville, ainsi qu'à son histoire sociale.Slenter door Park Güell, bewonder de Sagrada Familia en verken de fascinerende kamers van Casa Batlló.
Flânez dans le Park Güell à votre gré, contemplez avec admiration la Sagrada Familia, et explorez les chambres fascinantes de la Casa Batlló.Slenter door de straatjes in de stad langs de middeleeuwse gebouwen en herenhuizen uit de 17e en 18e eeuw.
Déambuler dans les rues de la ville entre édifices médiévaux et hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles est un vrai plaisir des sens.Slenter naar Chiado en u vindt wat door de eeuwen heen het klassieke trefpunt is geweest voor intellectuelen en artiesten.
Promenez-vous dans le Chiado, et vous trouverez le lieu de rencontre classique des intellectuels et des artistes depuis des siècles.Slenter door de straatjes van het oude centrum tot aan het indrukwekkende gerechtsgebouw van Largentière met zijn gevangenis.
Flâner dans les ruelles de la vieille ville pour vous rendre jusqu'à l'imposant tribunal de Largentière et ses prisons environnantes.Slenter door de straatjes van dit karaktervolle dorpje en ontdek de twee belangrijkste architecturale periodes die het zo pittoresk maken.
Arpentez les ruelles de ce village de caractère et découvrez les deux facettes architecturales qui lui donnent autant de cachet.Slenter tussen de kleurrijke kramen door, waar marktkoopmannen luidkeels hun waren aanprijzen en vergaap je aan de talloze lokale producten.
Flânez entre les étals bigarrés où les marchands vantent leurs articles à tue-tête et laissez-vous éblouir par les innombrables produits locaux.Slenter over de grote markt Jean Talon en wandel door naar het Plateau Mont-Royal, de Franse wijk waar veel bars en restaurants gevestigd zijn.
Flânez dans l'immense marché Jean Talon puis promenez-vous sur le Plateau Mont-Royal, le quartier français, où fleurissent bars et cafés bohèmes.Slenter door de wijk van San Marco en ga daarna naar de wijk Dorsoduro achter de Zattere, de kade, waar u het museum Peggy Guggenheim Collection kunt bezoeken.
Flânez dans le quartier de San Marco et rejoignez ensuite le quartier du Dorsoduro derrière les Zattere, les quais, pour visiter le musée Peggy Guggenheim.Slenter rond in het historische centrum met het 18e-eeuwse stadhuis en een majestueuze kathedraal uit de 19e eeuw, die geclassificeerd staat als historisch monument.
Promenez-vous dans le centre historique qui abrite notamment l'hôtel de ville datant du XVIIIème siècle ainsi qu'une belle cathédrale du XIXème, classée monument historique.
