Voorbeelden van het gebruik van Spijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyame' betekent spijs.
Spijs en drank behouden hun aroma.
Een overheerlijke kerststol met spijs.
Un délicieux pain de Noël avec de la viande.Wijn en spijs in een perfecte combinatie.
En allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben;
Et a fait tout manger la viande spirituelle pareille;Wijn en spijs combineren is het zoeken naar harmonie.
Moissonneuse-batteuse vin et la nourriture est la recherche de l'harmonie.En zij verzochten God in hun hart, begerende spijs naar hun lust.
Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.De prijs van spijs en drank wordt meestal berekend per gast.
Maar hij zeide tot hen: Ik heb ene spijs te eten, die gij niet kent.
Mais il leur dit: Moi, j'ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.Andere mensen komen hier om te ontspannen en om te genieten van de lokale drank en spijs.
Want Mijn vlees is waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank.
Parce que ma chair est la nourriture vraie et mon sang et la boisson vraie.Maar de vaste spijs is voor de volwassenen, die door het gebruik hun zinnen geoefend hebben in het onderscheiden van goed en kwaad.
Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.Want mijn vlees is de ware spijs, en mijn bloed is de ware drank.
De jonge leeuwen, briesende om een roof, en om hun spijs van God te zoeken.
Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.De Sacramenten zijn spijs van de ziel en het woord van GOD is drank.
Les Sacrements sont nourriture de l'âme et la parole de DIEU est breuvage.Zij waren nogniet vervreemd van hun lust; hun spijs was nog in hun mond.
Ils n'avaient passatisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche.Mijn Lichaam is waarlijk spijs en Mijn Bloed is waarlijk drank van het Eeuwige Leven voor jullie geest.
Mon corps est vraiment une nourriture et mon sang vraiment une boisson de la vie éternelle pour votre esprit.Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.Want Mijn vlees is waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank.
Parce que ma chair est la nourriture vraie et mon sang et la boisson vraie.Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.
Jésus leur dit: Ma viande est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.In dit sacrament heeft Christus zichzelf aan ons nagelaten als spijs en drank, als bron van heiligende kracht….
Dans ce sacrement, c'est Lui-même que le Christ nous a laissé comme nourriture et comme boisson, comme source de puissance salvifique….Jezus zeide tot hen: Mijne spijs is, dat ik doe den wil desgenen die mij gezonden heeft, en zijn werk volbrenge.
Jésus leur dit: ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m'a envoyé, et que j'accomplisse son œuvre.Indien hij voor zich een andere neemt,zo zal hij aan deze haar spijs, haar deksel, en haar huwelijksplicht niet onttrekken.
Que s'il en prend une autre pour lui,il ne retranchera rien de sa nourriture, de ses habits, et de l'amitié qui lui est due.Daarom, indien de spijs mijn broeder ergert, zo zal ik in eeuwigheid geen vlees eten, opdat ik mijn broeder niet ergere.
C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.Want Mijn vlees is waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank.
Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.Werkt niet om de spijs die vergaat, maar om de spijs die tot het eeuwige leven blijft, die de Mensenzoon u zal geven;
Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera;Compleet kerstontbijt met kerststol met spijs, roomboter en servetten verpakt in een luxe geschenkdoos!
Stollen de Noël avec petit déjeuner complet avec de la viande, du beurre et des serviettes emballées dans une boîte-cadeau de luxe!Afzien van stoffelijke spijs, die het lichaam voedt, bevordert de innerlijke bereidheid naar Christus te luisteren en zich te verzadigen met Zijn reddend woord.
Se priver de nourriture matérielle qui alimente le corps facilite la disposition intérieur à l'écoute du Christ et à se nourrir de sa parole de salut.Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest.
Car le royaume de Dieu,ce n'est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint-Esprit.
