Voorbeelden van het gebruik van Sprake van zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar kan geen sprake van zijn.
Il ne peut en être question.Er kan geen sprake van zijn dat u Kunt u me zeggen hoeveel dergelijke ingreep kost? ANTWOORD: Nee.
Il ne saurait être question de Pouvez-vous me dire combien coûte telle intervention?Réponse: Non.Nu de Commissie is afgetreden, kan er geen sprake van zijn dat sommige commissarissen terugkeren.
Maintenant qu'ils ont démissionné,il ne saurait être question que certains commissaires Er kan geen sprake van zijn dat de staat alleen of de Gemeenschap het milieu beschermt en verzorgt.
Il ne peut être question que l'État seul ou la Commu nauté De luchtverontreiniging beangstigt onze medeburgers ener kan dan ook geen sprake van zijn dat wij het bij gejammer houden.
La pollution atmosphérique angoisse nos concitoyens etil n'est pas question de nous contenter 
Er kan geen sprake van zijn dat het feest doorgaat.
Er kon geen sprake van zijn om in een vernield en verwoest land gedurende de periode van een burgeroorlog, die drie jaar duurde, nieuwe takken van industrie te organiseren, de oude takken van industrie moesten daardoor aan het verval worden prijsgegeven, omdat hun inventaris steeds meer versleten raakte.
Il ne saurait même être question que ce pays épuisé et ruiné par trois années de guerre civile puisse organiser chez lui les nouvelles branches d'industrie sans lesquelles les anciennes ont Mijnheer de Voorzitter, voor mij, en ik denk voor ons allen, zijn kinderen kwetsbare, zwakke wezens die wij moeten beschermen ener kan geen sprake van zijn dat wij nog langer dulden dat ze worden verkracht, vernederd, tot slavernij gebracht en zelfs vermoord voor het plezier of de winst van anderen.
Monsieur le Président, pour moi, pour nous tous, je pense, l'enfant Er kan geen sprake van zijn dat u Ik heb complicaties gehad na mijn operatie en ben woedend op mijn chirurg.
Il ne saurait être question de J'ai eu une complication après mon intervention et Er kan bijvoorbeeld geen sprake van zijn deze toegang te gebruiken om adressen van donateurs op te zoeken.
Il ne peut, par exemple, pas être question d'utiliser cet accès pour chercher des adresses de donateurs.Er kan dus geen sprake van zijn dat het initiatiefrecht van de Commissie aangetast zou worden door dergelijke adviezen.
Il ne peut donc être aucunement question de voir le droit d'initiativeEr kan volgens hem geen sprake van zijn die termijn van vierentwintig uur te verlengen tot achtenveertig uur.
Il ne peut être question pour lui de proroger ce délai Maar er kan geen sprake van zijn dit toe te passen op het constitutionele deel, want dan komen we tot een zeer ongelijke behandeling.
Il ne peut pourtant être question d'appliquer cette simplification au volet constitutionnel, sans quoi nous aboutirions à un traitement très inégal.Er kan geen sprake van zijn dat u een medische beslissing zou nemen zonder dat u perfect op de hoogte bent van wat er gaat gebeuren en wat de mogelijke gevolgen ervan zijn. .
Il ne saurait être question de prendre des décisions médicales sans avoir parfaitement compris les informations et leurs conséquences éventuelles.Er kan naar mijn mening geen sprake van zijn dat de Franse of Europese industrie ten opzichte van haar belangrijkste concurrenten in Europa of de rest van de wereld wordt benadeeld.
Il ne saurait à mon sens être question de pénaliser l'industrie française ou l'industrie européenne par rapport à ses grands concurrents en Europe et dans le monde.Maar er kan geen sprake van zijn, zoals sommige landen willen, dat de president van de Centrale Bank verantwoording moet gaan afleggen aan een nationaal parlement.
Mais il ne faut pas demander, comme cela a été le cas dans certains pays, que Er kan geen sprake van zijn dat de banden van Europa met Israël worden aangehaald zolang het land geen constructieve dialoog aangaat met alle vertegenwoordigers van het Palestijnse volk.
Il ne saurait être question de renforcer les relations entre l'Europe et Israël tant que ce dernier ne s'engagera pas dans un dialogue constructif avec tous les représentants du peuple palestinien.Er kan echter geen sprake van zijn dat deze stellen op sociaal en fiscaal gebied dezelfde rechten krijgen als getrouwde stellen, met of zonder kinderen. Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de rechten van de nabestaanden en aan het adoptierecht.
Mais il ne peut être question de leur accorder en matière Er kan geen sprake van zijn dat deze belofte wordt afgezwakt. Niet door een verlaging van de toezeggingen zoals ik zojuist al noemde, noch door een herbestemming van de aan officiële ontwikkelingshulp uitgekeerde bedragen, door deze in te zetten voor de strijd tegen de klimaatverandering.
Il ne peut être question de diluer cette promesse, ni par une réduction Er kan derhalve geen sprake van zijn het commu nautaire recht aan de in de nationale grondwetten gewaarborgde grondrechten te toetsen, omdat het communautaire recht alleen uniform in de Lid-Staten kan worden toegepast en het onderworpen moet zijn aan gelijke beoordelingscriteria.
Il ne peut donc être question de contrôler le droit communautaire à partir des droits fondamentaux garantis dans les constitutions nationales, puisque le droit communautaire ne peut Ik kan eraan toevoegen dat daar nu al sprake van is.
J'ajouterais même que c'est déjà le cas aujourd'hui.Als daar al sprake van is, dan betreft het de traditionele rassen van de verschillende producten.
S'il est question de concurrence déloyale, elle concernera les variétés traditionnelles des différents produits.Adat er eerst sprake van was dat Luik of Brussel de zetel van de.
N 1952, alors qu'il avait été question que les villes de Liège ou de.Het geduld waar hier sprake van is, is zeker nodig in het samenleven met anderen.
La patience dont il Voorzitter, ik zal mijn spreektijd niet gebruiken om op de individuelegevallen in te gaan waar vandaag sprake van is.
Monsieur le Président, je n'épuiserai pas mon temps de parole à mepencher sur les cas individuels dont il est question aujourd'hui.De paragraaf waar hier sprake van is, betreft artikel 227, lid 2, van het Verdrag van Amsterdam en daarin wordt geen gewag gemaakt van de eilanden in de Egeïsche Zee.
Mais je considère que le paragraphe en question a trait à l'article 227, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, lequel ne fait pas référence aux îles de la mer Égée.Wanneer de kapitein van het schip hem bekent dat er sprake van is dat hij wordt overgebracht naar Asunción, een verloren eiland in het midden van de zuidelijke Atlantische Oceaan, roept Karl sidderend uit:.
Quand le capitaine du vaisseau lui avoue qu'il est question de le transférer à Asunción, îlot perdu au milieu Toen er echter sprake van was deze verordening na 1 novem ber 1981 te verlengen, zijn er verschillen van mening gerezen over de vraag of dit al dan niet voor onbepaalde tijd moest geschieden.
Cependant, lorsqu'il s'est agi de proroger l'application Het verheugt mij dat de Raad vandaag een verklaring heeft afgelegd, die ik ten zeerste steun,waarin er sprake van is de ECMM in de toekomst in dit land een belangrijke taak te laten vervullen.
Je me réjouis que le Conseil ait donné aujourd'hui une réponse,que j'approuve, dans laquelle il est question que les ICMM assument désormais une tâche importante dans ce pays.
