Wat Betekent SPRAKE WAS in het Frans - Frans Vertaling

• il était question
• existait
• il y avait
• il se fût agi
• parlait
• ont été observés
• il est question
• ont été enregistrées

Voorbeelden van het gebruik van Sprake was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opnames waarvan voordien sprake was, waren alle voor de radio.
Les enregistrements dont il était question précédemment sont tous radiophoniques.

Op meerdere punten was de Ondernemingskamer tot de conclusie gekomen dat er sprake was van wanbeleid.
Sur plusieurs points, l'Ondernemingskamer avait conclu qu'il était question d'une mauvaise gestion.

Het Hooggerechtshof concludeerde dat er sprake was van minachting en daarom moest hij aftreden.
La Cour a conclu que ce n'était pas le cas, et a donc rejeté l'appel.

De politie beschouwde Bao 's dood als een ongeluk… maar Lai Di wist zeker dat er sprake was van een misdrijf.
La police était satisfaite que la mort de Bao ait été un accident, mais Lai Di était convaincue qu'il s'agissait d'un crime.

Toen ik u vertelde dat er sprake was van onderzeesche bosschen, dacht gij dat ik gek was..
Quand je vous ai appris qu'il s'agissait de forêts sous-marines, vous m'avez cru fou.

Een onderzoek bij 25.000 Franse consumenten kwam eveneens tot de conclusie dat er sprake was van"mogelijke misleiding".
Une enquête auprès de 25.000 consommateurs français a elle aussi conclu qu'il était question de« possible tromperie».

Terwijl er op bijna alle markten sprake was van groei, bleven de resultaten van de Belgische supermarkten achter.
Alors qu'il était question de croissance sur quasi tous les marchés, la Belgique restait à la traîne.

Het is duidelijk dat dit proces politieke bedoelingen had en dat er geen sprake was van een eerlijke rechtsgang.".
Il est clair que ce procès avait des visées politiques et que l'on ne peut pas parler d'une procédure judiciaire juste.».

Terwijl voorheen slechts sprake was van raadpleging van het EP, geldt dus nu de samenwerkingsprocedure.
Alors qu'auparavant¡I ne s'agissait que de consulter le PE, la procédure de coopération est dorénavant d'application.

Ja, en als hij' niet schuldig' wordt bevonden, dan is het aan Uwe Edelachtbare om te beslissen of er inderdaad sprake was van een misdrijf.
Oui, et si il est déclaré non coupable, Alors sa sera au juge, Si il s'agissait bien d'un crime.

Voor er sprake was van geld of zelfs van goederengeld werd de economische activiteit georganiseerd door ruilhandel.
Avant qu'il soit question d'argent ou de quelque forme de monnaie, l'activité économique s'organisait au moyen du troc.

Een andere keer in plaats daarvan kwam ik naar een hut waar sprake was van een vrouw met kinderen en zwarte slaven.
Une autre fois au lieu de cela, je suis venu à une cabane où il y avait une femme avec les enfants et les esclaves noirs.

Die scenario's(waarvan al sprake was in een ander DWTC-project) worden gedefinieerd door het team van professor Maggetto van de VUB.
Ces scénarios(déjà considérés dans un autre projet SSTC) sont définis par l'équipe du Professeur Maggetto de la VUB.

Maar dit cijfer geeft een vertekend beeld, omdat de voorgaande jaren sprake was van een uitzonderlijk groot tekort.
Cependant, ce chiffre donne une image faussée car les années précédentes, il était question d'un déficit particulièrement important.

De cumulatieve verliezen aan exportmarktaandeel blijven boven de drempelwaarde, nadat er in 2015 van enige verdere verliezen sprake was.
Les pertes cumulées de parts de marché à l'exportation restent supérieures au seuil et de nouvelles pertes ont été enregistrées en 2015.

Er hebben zich tot op heden nog geen situaties voorgedaan waar er sprake was van een probleem omtrent de ongelijkheid op basis van het geslacht.
Il ne s'est présenté à ce jour aucune situation où il était question d'un problème relatif à l'inégalité sur la base du genre.

De brug, waarvan sprake was, was een hangende brug over een waterval, en op een mijl afstands van de plaats waar de trein nu ophield.
Ce pont, dont il était question, était un pont suspendu, jeté sur un rapide, à un mille de l'endroit où le convoi s'était arrêté.

U gaat 280 miljoen euro vrijmaken, terwijl er een paar weken geleden nog sprake was van 600 miljoen euro.
Vous allez, en effet, débloquer 280 millions d'euros alors qu'il était question, il y a quelques semaines, de 600 millions d'euros.

Het belangrijkste was dat hier sprake was van een volledig nieuwe technologie om valenties van elkaar te scheiden en de eigenlijke persoon boven water te halen.
Mais surtout, il y avait là une technologie complètement nouvelle pour séparer des valences et trouver la personne elle-même.

En het is ook ingesloten, het heeft dus geen wilde ontwikkeling gekend in een tijd waar er nog geen sprake was van erfgoedontwikkeling.
Et il est encaissé aussi, il n'a pas connu un développement sauvage à une époque où on ne parlait pas encore du développement du patrimoine.

Onderzoeken waarbij sprake was van nauwe transatlantische samenwerking werden onder meer ingesteld in de concentratiezaken GE/Honeywell, Metso/Svedala en CVC/Lenzing401.
Des enquêtes ayant entraîné une coopération transatlantique étroite ont notamment été effectuées dans les affaires de concentration GE/Honeywell, Metso/Svedala et CVC/Lenzing401.

Het cumulatieve verlies aan exportmarktaandeel overtreft de drempelwaarde, nadat er in 2015 van verdere beperkte verliezen sprake was.
Les pertes cumulées de parts de marché à l'exportation sont supérieures au seuil et de nouvelles pertes limitées ont été enregistrées en 2015.

Met betrekking tot de discriminatie oordeelde de voorzitter van de arbeidsrechtbank dat er inderdaad sprake was van een directe discriminatie op basis van leeftijd bij arbeidsbetrekkingen.
Le Tribunal du travail de Gand, division Roeselaere, a considéré qu'il était question en l'espèce d'une discrimination directe du candidat fondée sur l'âge.

Met uitzondering van Cyprus hebben alle kandidaat-landen onder het zakelijke socialisme geleefd, waar van regionaal beleid geen sprake was.
J'aimerais rappeler qu'exception faite de Chypre, les pays candidats ont dû vivre sous les conditions d'un État socialiste, au sein duquel aucune politique régionale n'existait.

Vanmiddag had ik het geluk een vergadering voor te zitten waarin sprake was van de ontwerprichtlijn inzake de eerbiediging van intellectuele eigendomsrechten.
Cet après-midi, j'ai eu la chance de présider une réunion au cours de laquelle nous avons discuté de la proposition de directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle.

D'Artagnan noemde zich, en de heer de Tréville, zich eensklaps het tegenwoordige en het verledene herinnerende, wist nu waarvan er sprake was.
D'Artagnan alors se nomma, et M. de Tréville, se rappelant d'un seul coup tous ses souvenirs du présent et du passé, se trouva au courant de sa situation.

In Nederland ging omwille van dezelfde reden de omzet er met 1,1 procent op vooruit, terwijl er in Frankrijk sprake was van een omzetstijging van 1,8 procent.
Aux Pays-Bas le chiffre d'affaires a progressé de 1,1% pour cette même raison, alors qu'en France il est question d'une hausse de 1,8%.

Deze aanpak was te verdedigen in een tijd dat de consumentenrechten sterk van de ene tot de andere lidstaat verschilden en er nog geen sprake was van e-handel.
Cette démarche était tout à fait justifiée à un moment où les droits des consommateurs étaient différents selon les États membres et où le commerce en ligne n'existait pas.

In antwoord op hun aanvraag, de Sovjet-autoriteiten hem een tijdje rond in Oost-Duitsland, waar sprake was van een acuut tekort aan wetenschappers.
En réponse à leur demande, les autorités soviétiques lui de passer du temps en Allemagne de l'Est, où il y avait une grave pénurie de scientifiques.

De enige gedocumenteerde ernstige bijwerking die gerelateerd was aan BeneFIX werd gemeld bij de enige geïncludeerde PUP bij wie sprake was van overgevoeligheid en ontwikkeling van remmers.
Le seul événement indésirable grave documenté sous BeneFIX provient du seul PUP inclus, chez lequel une hypersensibilité et le développement d'inhibiteurs ont été observés.

Hoe "sprake was" te gebruiken in een Nederlands zin

Sprake was van een “langzame lekkage”.

Terwijl toch sprake was van oorlogsdreiging.

Indien sprake was van een zgn.

Waar dus sprake was van baarmoederhalskanker.

Zonder dat sprake was van overlast.

Waar sprake was van heuse batterijbrand?

dat sprake was van een schijnconstructie.

Geen sprake was van “informed consent”.

geen sprake was van concurrentiegevoelige info.

Oftewel, als sprake was van ‘overmacht’.

Hoe "existait, il y avait, il était question" te gebruiken in een Frans zin

Cette maison existait déjà vers 1180.

Mais il y avait autre chose, il y avait trois tatouages.

Il y avait toujours mieux, il y avait toujours plus !

Il était question d'intelligence fort criminelle avec l'Espagne.

Il y avait ses vêtements, il y avait ses objets, il y avait ses photos.

Il y avait des arbres et il y avait des cultures.

Il y avait Monsieur [Yoweri] Museveni, il y avait [Paul] Kagamé.

Il était question pour les invités...Load more

Cette prospérité existait bien avant eux.

Là, il était question d'un vrai combat.