Voorbeelden van het gebruik van Was er sprake in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Was er sprake van diefstal?
Y a-t-il eu vol?Vermoedelijk was er sprake van verraad.
Was er sprake van lichamelijke of geestelijke stress?
Ook in Nederland was er sprake van een kleine groei:.
Lr was er sprake van de rol van de Joodse vrouw in de opLouw van Europa en meen in het Lijzonder van het Culturele Europa.
Il y a été question du rôle de la femme juive dans la construction de l'Europe et plus particulièrement de l'Europe de la Culture.
Mensen vertalen ook
EN Mijnheer de Voorzitter, vanmorgen was er sprake van een prachtige symboliek.
Daarna was er sprake van een forse immigratie.
Drongens oudste vermelding stamt uit 820, toen was er sprake van het Latijnse Truncinas.
L'occupation d'Adelans sembleDaarna was er sprake van een impasse.
Il s'agissait alors d'une impasse.Bij de import van slaven uitAfrika naar het Amerikaanse continent was er sprake van dwang, zo ook bij de deportatie van Indianen uit Noord-Amerika naar reservaten.
Dans le cas des esclaves,de l'Afrique au continent américain, il s'agissait de contrainte, de même que pour la déportation des indiens d'Amérique du Nord vers les réserves.Later was er sprake van twee huizen op deze locatie, die beiden in de achttiende eeuw werden gesloopt.
Au Moyen Âge, il existait deux maisons sur ce site, elles furent construites ensemble au début du XVe siècle.In het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was er sprake van slechts één instantie, samengesteld uit vertegenwoordigers van de infrastructuurbeheerders.
La proposition initiale de la Commission ne prévoyait qu'un seul organe composé de représentants des gestionnaires d'infrastructure.In 2006 was er sprake van een aanmerkelijke volatiliteit, waarbij er zich in oktober een sterke inflatiedaling voordeed die voornamelijk terug te voeren was op de gunstige ontwikkeling van de olieprijs.
On a constaté une volatilité considérable en 2006, avec une forte diminution en octobre sous l'effet principalement d'une évolution favorable des prix du pétrole.Volgens de aan de Commissie ter beschikking staande informatie was er sprake van aanzienlijke tekortkomingen bij de voorbereiding van een werkbijeenkomst en een belangrijke galavoorstelling waarvoor de heer H. verantwoordelijk was. .
Selon les informations détenues par la Commission, d'importantes lacunes avaient été constatées dans la préparation d'un séminaire et d'un important événement de gala, tous deux sous la responsabilité de M. H.Bovendien was er sprake van een vrije mededinging op verwante markten waarop EDF reeds haar activiteiten had gediversifieerd op een wijze die verder ging dan haar exclusieve rechten zowel vanuit geografisch als sectoraal oogpunt.
De surcroît, une libre concurrence existait sur les marchés connexes sur lesquels EDF avait déjà diversifié ses activités au-delà de ses droits exclusifs que ce soit d'un point de vue géographique ou sectoriel.In feite was er sprake van twee overeenkomsten.
Bovendien was er sprake van democratische controle door leden.
En outre, il y était question de contrôle démocratique par les membres.Bij het boeken was er sprake van een borgsom voor de sleutel(bedrag onduidelijk).
Quand il y avait parler d'un dépôt pour la clé(montant pas clair).Vervolgens was er sprake van een gegevensstroom testen, dat is uitgeschakeld.
Net als Windows 10 was er sprake van automatische schijfdefragmentatie, gebruik van een pc-opschoningsoftware van derden.
Comme Windows 10 a comporté la défragmentation automatique du disque, l'utilisation d'un logiciel de nettoyage de PC tiers.Op geen enkel ogenblik was er sprake van het wijzigen van de voorwaarden tot verkiesbaarheid of benoeming van openbare mandatarissen, noch van het opleggen van taalverplichtingen.
A aucun moment il n'a été question de modifier les conditions d'éligibilité ou de nomination des mandataires publics et de leur imposer des obligations linguistiques.In mijn tijd was er nog sprake van integriteit.
De mon temps, l'honnêteté existait encore.In de zestiende eeuw was er al sprake van een"Huis en pachtregeling van Douaire", eigendom van de Heren van Limelette.
Au 16ème siècle, on parlait déjà d'une« Maison et tenure du Douaire» qui appartenait aux Seigneurs de Limelette.Toen hij in 1890 overleed, was er zelfs sprake van een monument tot men zijn aantekeningen vond.
Lorsqu'il mourut en 1890, on parlait même de lui ériger un monument- jusqu'à ce qu'on trouve ses journaux.In twee gevallen( Interbrew en DB) was er ook sprake van overeenkomsten die onder artikel 85, lid 1.
Deux de ces opérations(Interbrew et DB) comportaient également des accords relevant de l'article 85, paragraphe 1.In het vierde kwartaal was er zelfs sprake van een kleine vergelijkbare omzetgroei van 0,9% in het Verenigd Koninkrijk.
Au quatrième trimestre on observe même une légère croissance du chiffre d'affaires comparable de 0,9% au Royaume-Uni.Na wisselkoerseffecten was er nog sprake van een omzetstijging van 2,8%.
In dat geval is er sprake van een handboek.
Op dit moment, waar is er sprake van overbevolking?
Is er sprake van een bedradingsfout?
