Voorbeelden van het gebruik van Sprake zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daarvan mag geen sprake zijn.
Cela ne peut être le cas.Hier moet sprake zijn van een misverstand.
Zonder gerechtigheid kan van echte vrede geen sprake zijn.
Er zal geen sprake zijn van een bokspartij.
Il ne va pas y avoir de bagarre.Als de ziekte een mild geval kan geen sprake zijn van symptomen.
Si la maladie est un cas bénin peut pas y avoir de symptômes.
Mensen vertalen ook
Er kan ook sprake zijn van onjuiste waarneming.
Il peut également exister une fausse perception.Waar geen tussenruimten bestaan, kan geen sprake zijn van meegeven.
Là où il n'y Er kan sprake zijn van een ovotesticulaire DSD.
Van al te starre arbeidsmarkten kan in Europa dus geen sprake zijn.
Er beter geen sprake zijn van foto's!“”.
Il vaut mieux ne pas y avoir de photos!“”.Hoewel de stroomonderbrekingen vooraf worden aangekondigd,kan er toch sprake zijn van overmacht.
Même si les interruptions de courant sont annoncées à l'avance,on peut encore parler de force majeure.Ook in 2016 zal er sprake zijn van geopolitieke uitdagingen.
Les défis géopolitiques ne vont pas disparaître en 2016.Bovendien kan er net na de eicelpunctie ofenkele dagen na de overdracht van de embryo's opnieuw sprake zijn van stimulatie van de eierstokken.
De plus, juste après la ponction des ovocytes,ou quelques jours après le transfert des embryons, il peut y avoir à nouveau stimulation des ovaires.
Er kan geen sprake zijn van woede of verliefdheid.
Il n'est pas question d'être en colère ou In hoeverre verschilt de actuele sociale problematiek wezenlijk van het verleden enkan derhalve sprake zijn van een"nieuwe sociale kwestie"? 3.
Dans quelle mesure la problématique sociale actuelle diffère-t-elle réellement du passé etpeut-on dès lors parler d'une"nouvelle question sociale"? 3.Er kan geen sprake zijn van concurrentie tussen ons en Amerika.
La compétition n'a pas sa place entre nous et l'Amérique.Dat zou slechts de inkomsten en uitgaven van de Europese Unie op een andere manier verdelen,maar in deze kwestie mag geen sprake zijn van principieel verzet.
Cela répartit seulement les recettes et les dépenses de l'UE d'une nouvelle façon,mais il ne doit y avoir aucune opposition de principe dans cette question.Er mag geen sprake zijn van eerste- en tweederangs burgers.
Il ne peut pas y avoir des citoyens de première et de deuxième catégorie.Behandeling van eczeem kan zowel sprake zijn levensstijl en drugsgebruik.
Kan er sprake zijn van kolonialisme, als we met ons allen democratisch stemmen?
Peut-il être question de colonialisme si nous votons tous démocratiquement?Zonder doeltreffende misdaadbestrijding kaner echter absoluut geen sprake zijn van een daadwerkelijke interne markt of een Schengenruimte.
Sans une lutte efficace contre la criminalité,il ne saurait y avoir véritablement de marché intérieur ni d'espace Schengen.Er kan geen sprake zijn van democratie zonder pluralistische informatie.
La démocratie ne peut exister sans une information pluraliste.De nieuwe voordelen waarvan hier sprake zijn recurrent, met andere woorden zij blijven verworven voor de volgende jaren.
Les nouveaux avantages dont il Er kan geen sprake zijn van verraad, maar de relatie wordt bedreigd, omdat elk van de partners zijn eigen spel leidt en alleen zijn eigen interesses nastreeft.
On ne peut pas parler de trahison, mais la relation est menacée, car chacun des partenaires mène son propre jeu et ne poursuit que ses propres intérêts.Om onbelast te kunnenbijklussen moet er sprake zijn van verenigingswerk, diensten van burger aan burger of activiteiten in de deeleconomie.
Pour être dispensé d'impôt, Er kan geen sprake zijn van goedheid waardiger of van groter belang dan de goedheid in de Profeet voor de gelovigen.
Il ne peut y avoir bonté digne ou d'une plus grande importance que la bonté trouvé dans le Prophète pour les croyants.Bij een polsblessure kan sprake zijn van een overbelastingsblessure, maar ook van een verzwikking van de pols.
Dans une blessure au poignet il peut y avoir des dommages d'abus, mais aussi d'une entorse du poignet.Er kan geen sprake zijn van een lidmaatschap omdat noch deze landen, noch de Europese Unie daar klaar voor zijn. .
Il ne peut y avoir d'adhésion, car ni ces pays ni l'Union européenne ne sont suffisamment matures pour leur adhésion.Van duurzame ontwikkeling kan geen sprake zijn zolang het milieu wordt beschouwd als een kapitaal waarover vrij kan worden beschikt.
Il n'y aura pas de développement soutenable tant que l'environnement sera traité comme un capital libre.Er kan slechts sprake zijn van waarborg indien het onderhoud regelmatig door een EUROPOWER verdeler of door EUROPOWER zelf wordt uitgevoerd.
Il s'agit seulement de garantie si l'entretien est fait régulièrement par un distributeur d'EUROPOWER ou EUROPOWER même.
