Voorbeelden van het gebruik van Staaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat staaft m'n theorie.
Fotografisch bewijs dat ik opgroef staaft mijn theorie.
Dat staaft de theorie dat de overledene geboren is in de Provence, in Frankrijk.
Niet voor Mr Deutsch, god hebbe z'n ziel, maar het staaft Jane's verhaal.
De n.v. Cecosy beweert noch staaft dat zij over een erkenning als exploitant van een stortplaats beschikt.
Tot op heden hebben we echternog geen concreet bewijs gezien dat deze bewering staaft.
Toch geven de experimenten een richting aan, en die staaft zeker de thesis van de wielrenner niet.
Les expérimentations pointent toutefois dans une certaine direction et celle-ci n'étaye certes pas la thèse du coureur.Commandant, we hebben geen bewijs gevonden… dat je bewering over een andere transmissie staaft.
Het aldus samengestelde dossier staaft een verzoekschrift dat de afgevaardigden moet toelaten zich toegang te verschaffen tot de lokalen van de gegevensverstrekker.
Le dossier ainsi constitué appuie une requête visant à autoriser les délégués à pénétrer dans les locaux du déclarant.Een dossier dat alle stukken omvat die de wetenschappelijke en onderwijsactiviteiten staaft(publicaties, colloquia enz…);
D'un dossier comprenant toutes les pièces à l'appui des activités scientifiques et d'enseignement(publications, colloques, etc…);Als het niet gaat om Belgische tarieven, staaft het personeelslid zijn verzoek met elk bewijsstuk dat getuigt van de plaatselijke tarieven.
S'il ne s'agit pas de tarifs belges, le membre du personnel appuie sa demande de tout document probant attestant des tarifs pratiqués localement.Hun omstandig verslag, 269 punten in 72 pagina's, bevat een uitmuntende analyse enevaluatie van het Verdrag en staaft geheel de oproep tot ratificatie.
Leur rapport circonstancié, 269 points et 72 pages, contient une excellente analyse etévaluation du traité, et étaye dans sa totalité l'appel à la ratification.De landbouwer staaft de aanvraag tot overmacht met kopieën van de geldige verslagen van de commissie tot vaststelling van schade aan teelten.
L'agriculteur justifie la demande de force majeure par des photocopies des rapports valables de la commission d'évaluation des dégâts aux cultures.Hoewel er op vraag van DG Milieu een diepgravend rapport15 is opgesteld datde zienswijze van de endocrinologen staaft, heeft DG SANTÉ de EFSA in oktober 2012 verzocht zich opnieuw over de kwestie te buigen.
Malgré l'existence d'un rapport exhaustif15 commandé par la DG Environnement,qui a confirmé l'avis des endocrinologues, la DG SANTÉ a chargé en octobre 2012 l'EFSA de réexaminer le sujet.Het staaft ook de uitleg van Eurotech-baas Wim Noorman na de race, die hij volgens hem kon winnen indien hij met vier piloten kon rijden in plaats van drie.
Cela confirmerait aussi l'explication du patron d'Eurotech, Wim Noorman, qui a prétendu qu'il aurait pu gagner la course s'il s'était inscrit avec quatre pilotes au lieu de trois.Het werk"In het Licht der Waarheid"Graalsboodschap van Abd-ru-shin staaft door haar verklaringen de leer van Christus, zoals deze 2000 jaar geleden door hem aan de mensheid werd gegeven.
L'œuvre« Dans la Lumière de la Vérité»- Message du Graal-de Abd-ru-shin, étaye dans ses énoncés l'enseignement du Christ, tel que lui-même l'a donné à l'humanité, il y a 2000 ans.Het grote potentieel voor energie-efficiëntie wordt ook benadrukt in andere studies11,12 en presentaties13, hetgeen het realistische karakter van een jaarlijkseaccumulatieve streefwaarde van 1% staaft.
L'importance du potentiel en matière d'efficacité énergétique est également souligné dans d'autres études11,12 etexposés13, qui confirme le caractère réaliste d'un objectif cumulatif annuel de 1.Ook wordt opgemerkt dat er geen wetenschappelijk bewijs is datde bezorgdheid over de voedselveiligheid staaft met betrekking tot voedingsmiddelen die verkregen zijn van gekloonde dieren of hun nakomelingen.
Il y est aussi pris acte del'absence de preuve scientifique étayant les inquiétudes en matière de sécurité des denrées alimentaires à propos des denrées obtenues à partir d'animaux clonés ou de leurs descendants.Bovendien staaft de Ministerraad de doeltreffendheid van de maatregel op wetenschappelijk vlak met verscheidene studies, nationale en internationale, en met de uiteenzetting over het sterftecijfer dat is toe te schrijven aan tabak.
Par ailleurs, le Conseil des ministres étaye l'efficacité de la mesure sur le plan scientifique par diverses études, nationales et internationales, et par l'exposé du taux de mortalité imputable au tabac.Cocaïne intoxicatie kan dodelijk zijn, het kan ook gedragsverandering veroorzaken, zoals bij de eerste wachtmeester.Wat m'n theorie staaft dat gezond eten niet alleen saai is.
L'intoxication à la cocaïne peut être potentiellement mortelle, et peut aussi causer de sévères changements comportementaux commeon l'a vu avec le Bosco, ce qui prouve ma théorie selon laquelle manger sain n'est pas seulement ennuyeux.Naar aanleiding van een in opdracht van DG ENV geschreven diepgravend rapport15,dat de zienswijze van de endocrinologen staaft, heeft DG SANTÉ de EFSA in oktober 2012 verzocht om na te denken over criteria voor het definiëren van hormoonontregelende stoffen en om te bekijken of de ter zake bestaande testmethoden wel adequaat zijn.
À la suite de l'existence d'un rapport exhaustif15 commandé par laDG ENV, qui a confirmé l'avis des endocrinologues, la DG SANTÉ a invité l'EFSA, en octobre 2012, à se pencher sur les critères de définition des perturbateurs endocriniens et à évaluer la pertinence des méthodes d'essai existant en la matière.De Vlaamse Regering staaft dat met uittreksels uit haar argumentatie tegen de opmerkingen van de verzoekende partijen in verband met de analyse van baggerspecie, de bestemming van de uitgegraven grond, de dreiging van ernstige bouwschade door het heien, de grondwaterschade, de hinder van de werken, de leefbaarheidsbuffer tussen Doel en het Deurganckdok, en de veiligheidsproblematiek inzonderheid met betrekking tot de stabiliteit van de dijken.
Le Gouvernement flamand étaye ses propos en citant des extraits de l'argumentation qu'il a développée contre les observations des parties requérantes relatives à l'analyse de la terre draguée, à l'affectation des excavations, à la menace de sérieux dommages du fait des travaux de battage, au dommage causé aux eaux souterraines, aux nuisances dues aux travaux, au tampon de viabilité entre Doel et le« Deurganckdok», et à la problématique de la sécurité en particulier concernant la stabilité des digues.Tussen de staven moet een geest van goede verstandhouding mogelijk zijn.
Un bon esprit d'ententedoit pouvoir régner entre les staffs.Of proberen ze 300 staven die bijna 1800 kilo wegen binnen te smokkelen?
Staven, profielen an draad, aaaalef, van koper.
Barree, profilée et file de aeotioa plaine, en cuivre.Staven, profielen en draad, massief, van koper.
Barree, profilés et fila de section pleine, en cuivre.Staven, profielen en draad, saseief van nikkel.
Barree, profilée-et fils de section pleine, en.IJzeren staven met een haak.
Des bâtons de fer avec M'n jongere zoon, die de staven transporteerde… en hij was onzorgvuldig.
Miljoen aan staven, met een afdruk van een Balinese danser erop.
