Voorbeelden van het gebruik van Conforte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce qui me conforte un peu.
Dat troost me weinig.Cela conforte la direction, même quand elle est fausse.
La lecture de la vie de saint Camille conforte Henri dans son choix.
Ce chiffre conforte la 2e position d'AG Insurance dans le segment Non-Vie.
Pas pour M. Deutsch, Dieu ait son âme, mais ça conforte l'histoire de Jane.
Apartament Conforte Old Town offre un bon hébergement à Varsovie.
Apartament Conforte Old Town appartement verstrekt een comfortabel verblijf in Warschau.Il désire que je vienne voir son travail et que je le conforte dans son projet.
Hij verlangt dat ik kom kijken naar zijn werk en dat ik hem steun in zijn project.Ce processus conforte la démocratie et la légitimité des décisions prises par le politique.
Het proces versterkt de democratie en de legitimiteit van politieke besluiten.C'est notre lecture de l'article290 du traité de Lisbonne qui nous conforte dans notre revendication.
Onze lezing van artikel290 van het Verdrag van Lissabon sterkt ons in onze eis.La décision du Népal conforte le mouvement universel en faveur de l'abolition de la peine de mort.
Het besluit van Nepal sterkt de universele beweging voor de afschaffing van de doodstraf.La présence à Malte deprotestants anglais influents et prosélytes le conforte dans son projet.
De aanwezigheid van invloedrijke ennieuw bekeerde Engelse protestanten sterkt hem in zijn voornemen.Ce processus conforte la démocratie et la légitimité des décisions prises par les acteurs politiques.
Het proces versterkt de democratie en de legitimiteit van de besluiten van politieke actoren.Cette installation, qui utilise un réfrigérant naturelet, bien entendu, les échangeurs Alfa Laval, conforte également la stratégie d'entreprise.
De installatie, die natuurlijke koudemiddelen en, uiteraard,producten van Alfa Laval gebruikt, ondersteunt ook de corporate strategie van het bedrijf.Il conforte une large partie de la Commission et il met le Parlement européen face à ses responsabilités.
Het versterkt de Commissie in aanzienlijke mate en plaatst het Europees Parlement voor zijn verantwoordelijkheid.La présence d'acheteurs français et internationaux conforte les organisateurs dans leurs choix stratégiques pour redynamiser l'événement.
De aanwezigheid van zowel Franse als buitenlandse kopers is een bewijs dat de organisatoren de juiste keuze hebben gemaakt om het evenement te versterken.Cet accord conforte le rôle central joué par l'Organisation Mondiale du Commerce sur le plan de l'élaboration de règles commerciales internationales.
Het akkoord bevestigt de centrale rol van de Wereldhandelsorganisatie om internationale handelsregels uit te werken.Cette récompense confirme la position de Cubit en tant que label innovant etdurable dans la branche du design et conforte le consommateur dans son choix de produit.
Deze onderscheiding bevestigt de positie van Cubit as innovatief enduurzaam label in de designbranche en versterkt de consument in zijn productkeuze.Cette évolution conforte la Commission dans sa politique d'application décentralisée du droit de la concurrence.
Deze ontwikkeling sterkt de Commissie in haar beleid van gedecentraliseerde toepassing van het mededingingsrecht.Cependant, il n'était pas concevable quela révision des traités conforte un mécanisme reposant sur des engagements uniquement intergouvernementaux.
Het was echter ondenkbaar datdoor wijziging van de Verdragen een mechanisme zou worden geconsolideerd dat uitsluitend gebaseerd is op intergouvernementele toezeggingen.Il conforte la crédibilité de notre pays vis-à-vis de nos partenaires européens(douze États membres ont ratifié le CETA à ce stade) et canadiens.
Het versterkt de geloofwaardigheid van ons land ten aanzien van onze Europese(op vandaag hebben twaalf lidstaten CETA geratificeerd) en Canadese partners.Chaque bombe qui tombe sur Belgrade conforte le régime de Milosévic en soudant derrière lui la population serbe.
Elke bom op Belgrado verstevigt het regime van Milosevic, maakt dat de Servische bevolking meer en meer als één blok achter hem staat.L'architecte conforte l'horizontalité de ses bâtiments à l'aide de jeux de bandeaux en maçonnerie polychrome, soulignés des corniches et embases.
De architect versterkt het horizontale aspect van zijn gebouwen met behulp van polychrome rijen metselwerk, hetgeen nog wordt beklemtoond door de goten en de onderbouw.Le parchemin contient un contrat entre Xena et Arès,avec un document annexe qui conforte notre théorie qu'il s'agit bien d'un contrat de mariage entre eux.
De rol beschrijft een contract tussen Xena en Ares,met een begeleidend verhaal die onze theorie ondersteund dat er inderdaad een huwelijksovereenkomst was tussen die twee.Cette bénédiction les conforte dans leurs efforts en vue de respecter leur vœu et de rester fidèles à Jésus-Christ en paroles et en actes.
Deze zegen versterkt hen in hun streven de gelofte te houden om zich tot Jezus Christus in woord en daad te bekennen.Depuis juin 2008, une nouvelle aile à l'architectureaudacieuse jouxte le carmel du Musée et le conforte dans sa modernité, sa fonctionnalité et sa convivialité.
Sinds juni 2008 grenst een nieuwe vleugel, meteen gedurfde architectuur, aan het klooster en versterkt dit in zijn moderniteit, zijn functionaliteit en zijn gebruiksvriendelijkheid.Cet engagement jusque dans le détail conforte la rentabilité élevée de l'investissement tout au long de la durée de vie des produits.
Ons oog voor detail ondersteunt de hoge rendabiliteit van de investering over de gehele levensduur.Enfin, en un mot, le quatrième pilierdédié à l'égalité des chances conforte l'approche intégrée de l'égalité par le gender mainstreaming et par des lignes directrices spécifiques.
Kortom, de vierde pijler die isgewijd aan gelijke kansen versterkt de integrale aanpak van de gelijkheid door gender mainstreaming en door specifieke richtsnoeren.Un secteur ferroviaire dynamique conforte également la place de leader mondial de l'industrie ferroviaire européenne et sauvegarde les emplois du secteur.
Een dynamische spoorwegsector versterkt ook de positie van de Europese spoorwegindustrie als mondiaal marktleider en beschermt de werkgelegenheid in de sector.Un secteur ferroviaire dynamique conforte également la place de leader mondial de l'industrie ferroviaire européenne et sauvegarde les emplois du secteur.
Voorts zorgt een dynamische spoorwegsector voor een versterking van de wereldleiderspositie van de Europese spoorwegindustrie en voor werkzekerheid in de sector.Je souhaite également faire savoir que cela nous conforte simplement dans notre conviction d'avoir eu raison, en tant que députés polonais, de souligner notre fidélité à notre patrie.
Ik zou ook duidelijk willen maken dat dit ons enkel sterkt in de gedachte dat wij, Poolse leden, terecht onze trouw aan het thuisland benadrukken.
