Wat Betekent STRUCTURELE FACTOREN in het Frans - Frans Vertaling

• facteurs structurels
• éléments structurels

Voorbeelden van het gebruik van Structurele factoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Structurele factoren kunnen deze prijsexplosie deels verklaren.
Des facteurs structurels peuvent en partie expliquer cette explosion des prix.

Meer recent is de aandacht verschoven naar dieper liggen de nadelen- structurele factoren-, zoals een gebrek aan onderwijs en training.
L'ÉCU née vers des désavantages plus profonds- des facteurs structu rels- tels que le manque d'éducation et de formation professionnelle.

Hiervoor zijn verschillende structurele factoren aan te dragen, zoals veranderingen op de arbeidsmarkt en het veranderende ondernemingsklimaat.
Différents éléments structurels concernant les transformations du marché du travail et du monde des entreprises contribuent à cet affaiblissement.

De Verenigde Naties staan klaar om steun te verlenen aan inspanningen die deze structurele factoren van het conflict tussen Israël en Gaza willen aanpakken.
L'Organisation des Nations Unies est prête à soutenir les efforts pour s'attaquer aux causes structurelles du conflit entre Israël et Gaza».

Op basis van een analyse van de structurele factoren valt te vrezen dat de prijzen van landbouwgrondstoffen op middellange en lange termijn opnieuw omhoog zullen schieten.
L'analyse des facteurs structurels fait craindre une nouvelle flambée des prix des matières premières agricoles sur le moyen terme et sur le long terme.

Dit is echter naar verwachting niet voldoende om de lange-termijntrend van stijgende gezondheidsuitgaven te stoppen, vooral gezien de structurele factoren die in de toekomst een rol zullen spelen.
L'on prévoit, toutefois, que cela ne suffira pas pour enrayer la tendance à long terme à l'augmentation de dépenses de santé, compte tenu en particulier des facteurs structurels qui sont appelés à intervenir.

Belangrijke structurele factoren zijn onder meer: nieuwe technologieën, stijgende verwachtingen, vergrijzing van de bevolking en toenemend ongezond gedrag.
Parmi les principaux facteurs structurels figurent les nouvelles technologies, l'augmentation des attentes, le vieillissement de la population et la multiplication des comportements nuisibles à la santé.

De bevindingen uit dit onderzoek geven aan dat structurele factoren actief kan invloed hebben op intergroepsrelaties.
Les résultats de la présente étude indiquent que les facteurs structurels peuvent affecter activement les relations intergroupes.

Deze uiteenlopende trends zijn te wijten aan macro-economische verschillen, verschillen in export en innovatie, verschillende prestaties én aan structurele factoren zie MEMO/11/661.
Les différences de tendance entre les PME sont dues à des écarts de résultats macroéconomiques, à des différentiels de performances en matière d'exportation et d'innovation ainsi qu'à des facteurs structurels voir le MEMO/11/661.

De grondstoffenprijzen zijn weliswaar scherp gedaald, maar structurele factoren op middellange termijn, zoals de expansie van de mondiale vraag, zullen er wellicht voor zorgen dat de prijzen hoog blijven.
Bien que le prix des produits de base ait fortement baissé, des facteurs structurels comme la croissance de la demande mondiale risquent, à moyen terme, de maintenir les prix à un niveau élevé.

Er moeten dus vergelijkbare gegevens beschikbaar komen. Ik bedoel daarmee statistische gegevens voor de hele Europese Unie met betrekking tot criminaliteit, slachtoffers, strafrecht, strafopleggingsbeleid, structurele factoren enz.
Il faut donc disposer de données comparables au niveau des études effectuées, des données statistiques, des politiques pénales, des facteurs structurels, etc. concernant la criminalité, la victimisation et la justice pénale dans l'Union européenne.

De saldi van de handelsbalansen van de Lid-Staten lijken minder te zijn beïnvloed door de wisselkoersschommelingen dan door structurele factoren en door het verschil in groei tussen een land en zijn handelspartners.
Les soldes commerciaux des Etats membres semblent moins influencés par les fluctuations monétaires que par des facteurs structurels et par le différentiel de croissance entre un pays et ses partenaires commerciaux.

Deze structurele factoren, in combinatie met het gebrek aan specifieke en bijgewerkte gegevens, maken de analyse en tenuitvoerlegging van concrete maatregelen voor meer gelijkheid van beloning bijzonder ingewikkeld.
Ces facteurs structurels, conjointement au manque de données spécifiques et à jour, rendent l'analyse particulièrement complexe et avec elle la mise en oeuvre de mesures concrètes en vue d'une meilleure égalité salariale.

Eén van de allereerste lessen die uit de huidige conjunctuurverzwakking kan worden getrokken, is dat structurele factoren een niet te onderschatten rol spelen bij de synchronisatie van de conjunctuurcycli in de eurozone.
Les premiers enseignements qu'il est possible de tirer de la phase de ralentissement actuelle sont que les facteurs structurels ne doivent pas être sous-estimés non plus pour ce qui est de la synchronisation des cycles conjoncturels dans la zone euro.

Het effect van deze structurele factoren werd nog kracht bijgezet door een sterk tegenvallende productie als gevolg van ongunstige weersomstandigheden en de door diverse exporterende landen opgelegde handelsbeperkingen.
L'incidence de ces facteurs structurels a été amplifiée par d'importantes baisses de production liées à des conditions météorologiques défavorables et à des restrictions commerciales imposées par plusieurs pays exportateurs.

Strategische aanpak De algemene strategie voor de lange termijn is gebaseerd op een economische ontwikkeling die in overeenstemming is met de verbetering van de sociale samenhang en het elimineren van structurele factoren die sociale uitsluiting veroorzaken.
Approche stratégique L'approche stratégique générale et de long terme se base sur un développement économique compatible avec l'amélioration de la cohésion sociale et l'élimination des facteurs structurels générant des processus d'exclusion.

Structurele factoren, zoals de toename van de bevolking, de druk op landbouwgrond en de gevolgen van de klimaatverandering, kunnen de spanningen op de landbouwmarkten in de toekomst nog verder aanwakkeren.
Des facteurs structurels, tels que la croissance démographique, les pressions exercées sur les terres agricoles et l'incidence du changement climatique, peuvent accentuer les tensions qui sont de plus en plus fortes sur les marchés agricoles.

De institutionele voorzieningen, de kleinschaligheid van de bedrijven, de beperkte onderzoekgebieden en de geringe vraag naar OTO zijn allemaal structurele factoren die een deelname door de minder welvarende regio's in de weg staan.
L'environ nement institutionnel, la petite taille des entre prises, le champ plus restreint des domaines de recherche et la faiblesse de la demande de RDT sont autant de facteurs structurels qui frei nent la participation des régions défavorisées.

Structurele factoren, zoals een toename van de wereldbevolking, stijgende inkomens in de opkomende economieën en het ontstaan van nieuwe afzetmarkten, hebben een geleidelijke expansie van de mondiale vraag in de hand gewerkt.
Les facteurs structurels tels que la croissance de la population mondiale, l'augmentation des revenus dans les économies émergentes et l'apparition de nouveaux débouchés sur les marchés ont contribué à accroître progressivement la demande mondiale.

Aangezien de EU-15 in 2000 nog een groeicijfer van 3% behaalde, dient er nog steeds vanuit te worden gegaan dat de teruglopende economische groei van de afgelopen jaren vooral moet worden toegeschreven aan macro-economische en niet zozeer aan structurele factoren.
Étant donné que l'Europe des 15 atteignait encore un taux de croissance de 3% en l'an 2000, l'on est obligé de constater que le ralentissement de la croissance de ces dernières années semble dû davantage à des causes macroéconomiques qu'à des facteurs structurels.

Hoewel structurele factoren verantwoordelijk zijn voor een langdurige maar geleidelijke verschuiving van het marktevenwicht, hebben tijdelijke factoren de richting en de snelheid van de veranderingen versterkt en aldus de plotselinge stijging van de prijzen veroorzaakt.
Si les facteurs structurels sont responsables d'un rééquilibrage graduel et à plus long terme du marché, les facteurs temporaires ont canalisé et accéléré les changements, déclenchant ainsi une soudaine hausse des prix.

Gezien de banden tussen Exxon, BP/Mobil en Aral( waarin Mobil een belangrijke aandeelhouder is) en de andere structurele factoren van de industrie in deze landen, zou de transactie hebben geleid tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie in de vorm van een oligopolie in elk van deze markten.
Étant donné les liens qui unissent Exxon, BP/Mobil et Aral(dont Mobil est un actionnaire important) par le biais de leurs participations, ainsi que les autres facteurs structurels qui caractérisent ce secteur dans les pays considérés, l'opération aurait créé ou renforcé des positions dominantes oligopolistiques sur chacun de ces marchés.

Wat de structurele factoren van de marktveranderingen van de afgelopen jaren betreft valt een voortdurend stijgende vraag naar basisvoedingsmiddelen en levensmiddelen met een sterke toegevoegde waarde( zoals vlees en zuivelproducten) in de opkomende economieën, zoals China, Brazilië en India.
Si l'on s'intéresse aux facteurs structurels de l'évolution des marchés, on observe au cours des dernières années une augmentation constante de la demande de produits de première nécessité et d'aliments à plus forte valeur ajoutée(tels que la viande et les produits laitiers) dans les économies émergentes, telles que la Chine, le Brésil et l'Inde.

De steeds moeilijkere situatie waarin alle drop-outs zich bevinden en de ver schijnselen van economische en sociale marginalisatie, die nauw verband houden met de ontoereikendheid van de initiële opleiding, worden als structurele factoren erkend en vormen trouwens voor alle Lid-Staten aanleiding een aanzienlijk deel van hun openbare interventie middelen in te zetten.
La situation de plus en plus difficile connue par tous les exclus scolaires, et les phénomènes de marginalisation économique et sociale liés à l'insuffisance de la formation initiale sont reconnus comme des facteurs structurels et mobilisent d'ailleurs une part importante des dispositifs d'intervention publics dans tous les Etats membres.

Onder meer moet worden geconcludeerd dat voor de industriële sectoren de structurele factoren veel belangrijker zijn dan de gevolgen van de wisselkoersen in de periode 1987-1994, en dat het effect van de evolutie van de produktieprijzen op de exportvolumes relatief beperkt is geweest voor de handel binnen de EU.
Entre autres conclusions, il faut retenir que, pour l'industrie manufacturière, les facteurs structurels dominent largement les effets taux de change sur la période 1987-94 et que l'impact des évolutions de prix à la production sur les volumes des exportations a été relativement limité pour le commerce intracommunautaire.

De concurrerende economie met als doel de deelname van de in België gevestigde bedrijven aan de geglobaliseerde economie te stimuleren door de structurele factoren van concurrentievermogen te ondersteunen De transparante markt met als doel voor de marktspelers duidelijke begrijpbare informatie te geven zodat zij met kennis van zaken kunnen deelnemen aan de goederen en dienstmarkt….
L'économie concurrentielle afin de stimuler la participation des entreprises établies en Belgique à l'économie mondialisée en soutenant les facteurs structurels de la compétitivité. La transparence du marché afin de fournir aux opérateurs des informations claires et compréhensibles de manière à ce qu'ils puissent intégrer le marché des biens et des services en connaissance de cause.

In olieverf werken gemaakt door Artisit Wang Huaiqing werken, structurele factoren grote zorgen in de Chinese kunst tradities heeft bereikt een moderne transformatie, en concrete schilderijen heeft niet onder de geest van abstracte, in zijn werk het Oosten culturele connotaties is goed vermengd met westerse vaardigheden van de prestaties.
En peinture à l'huile les oeuvres créées par les œuvres artisit Huaiqing Wang, les facteurs structurels concernés beaucoup de traditions de l'art chinois a réussi une transformation moderne, et peintures de béton n'a pas couvert l'esprit de résumé, dans ses œuvres les connotations Moyen-culturelle est bien avec les compétences mêlant Ouest des performances.

In olieverfschilderij producties van Artisit Wang Huaiqing werken, structurele factoren betrokken veel in Chinese kunst tradities heeft een moderne transformatie bereikt en concrete schilderijen niet onder de geest van de abstracte, is in zijn werken de Oost-culturele connotaties mengen goed met West-vaardigheden van de prestaties.
En peinture à l'huile les oeuvres créées par artisit Wang Huaiqing œuvres, des facteurs structurels concernés bien dans les traditions de l'art chinois a réussi une transformation modernes, et des peintures de béton n'a pas couvert l'esprit de résumé, dans ses œuvres les connotations culturelles Orient mélange bien avec les compétences de l'Ouest de la performance.

In olieverf werken gemaakt door Artisit Wang Huaiqing werken, structurele factoren grote zorgen in de Chinese kunst tradities heeft bereikt een moderne transformatie, en concrete schilderijen heeft niet onder de geest van abstracte, in zijn werk het Oosten culturele connotaties is goed vermengd met westerse vaardigheden van de prestaties.
En peinture à l'huile les oeuvres créées par artisit Wang Huaiqing œuvres, des facteurs structurels concernés bien dans les traditions de l'art chinois a réussi une transformation modernes, et des peintures de béton n'a pas couvert l'esprit de résumé, dans ses œuvres les connotations culturelles Orient mélange bien avec les compétences de l'Ouest de la performance.

Hoe "structurele factoren" in een zin te gebruiken

De structurele factoren laten een heel ander beeld zien.

Door structurele factoren zijn grote loonstijgingen in Duitsland onrealistisch.

Aan de andere kant zijn structurele factoren van belang.

Liggen hier cyclische of structurele factoren aan ten grondslag?

Worden de rechten van moslima’s door structurele factoren ingeperkt?

Naast conjuncturele factoren speelden structurele factoren daarbij een rol.

Structurele factoren in de historische grammatica van het Nederlands.

Deze meer structurele factoren krijgen in dit rapport aandacht.

Aan deze lagere wereldhandelsgroei liggen vooral structurele factoren ten grondslag.

De structurele factoren die de rente laag houden, blijven actief.