Wat Betekent SUBVERSION in het Frans - Frans Vertaling

• subversion

Voorbeelden van het gebruik van Subversion in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondersteuning voor het versiebeheersysteem Subversion.
Prise en charge des systèmes de contrôle de versions pour Subversion.

Als een Subversion gebruiker praat over ''revisie 5 van foo.
Quand un utilisateur de Subversion parle de''la révision 5 de foo.

Om te voorkomen dat je de geschiedenis verliest, moet je Subversion vertellen dat er een verbinding is.
Pour éviter de perdre l'historique vous devez indiquer à Subversion la connexion.

Een Subversion eigen bestandssysteem voor de backend van archieven.
Un système de gestion de fichier de Subversion pour dépôts.

Dit hoofdstuk is een iets gewijzigde versie van hetzelfde hoofdstuk uit het Subversion boek.
Ce chapitre est une version légèrement modifiée du même chapitre dans le manuel de Subversion.

In Subversion termen wordt dit aangegeven met diff -r N-1:N of diff -c N.
Dans le jargon de Subversion cela se traduit par diff -r N-1:N ou diff -c N.

Om je wijzigingen te publiceren naar anderen, gebruik je het Subversion commando Vastleggen.
Pour publier vos changements aux autres, vous pouvez utiliser la commande de Subversion livrer.

Maar, je kunt Subversion branches maken en daarnaar committen met git svn.
Cependant vous pouvez créer des branches et valider dessus dans Subversion en utilisant git svn.

In het eerste gedeelte van dit hoofdstuk zal je leren over git svn, het bidirectionele Subversion uitwissel tool van Git.
Dans la première partie de ce chapitre, nous traiterons de git svn, la passerelle bidirectionnelle de Git pour Subversion.

De naam van het Subversion eigen protocol wat gebruikt wordt door“ svnserve”, de archief server.
Le nom du protocole personnalisé de Subversion utilisé par le serveur de dépôt« svnserve».

Het exporteren van een werkkopie naar een andere locatie wordt zonder de Subversion bibliotheek te gebruiken uitgevoerd.
L'exportation d'une copie de travail dans un emplacement différent est fait sans utiliser la bibliothèque de Subversion.

Zie de Subversion Primer voor een gedetailleerde beschrijving van Subversion.
Veuillez vous reporter à la section Utiliser Portsnap pour une description détaillée de toutes les caractéristiques de Portsnap.

Deels om deze reden, is het werken met Git-gebaseerde remote versies van je project tegelijk met een Subversion server geen goed idee.
C'est en partie pour cette raison que c'est une idée très périlleuse de vouloir travailler dans le même temps avec des serveurs Git distants.

Ieder bestand en map heeft een Subversion statuswaarde zoals gerapporteerd door de Subversion bibliotheek.
Chaque fichier et dossier a une valeur de statut Subversion tel que rapporté par la bibliothèque de Subversion.

In dit scherm kun je hook scripts instellen, welke automatisch uitgevoerd worden als een bepaalde Subversion actie plaatsvindt.
Cette boîte de dialogue vous permet de définir les scripts hook qui seront exécutés automatiquement lors de certaines actions de Subversion.

Soms worden bestanden hernoemt buiten Subversion, waardoor deze bestanden in de lijst weergegeven worden als missend of zonder versiebeheer.
Parfois, les fichiers sont renommés en dehors de Subversion, et sont donc affichés comme fichiers manquants et non versionnés.

Een Subversion werkkopie is eenvoudigweg een mapstructuur met een verzameling van bestanden op je lokale systeem.
Une copie de travail de Subversion est une arborescence de répertoires ordinaire sur votre système local, contenant une collection de fichiers.

In tegenstelling tot veel andere versie beheersystemen, past Subversion revisie nummers toe op een complete boom, niet op individuele bestanden.
À la différence de beaucoup d'autres systèmes de contrôle de version, les numéros de révision de Subversion s'appliquent à toute l'arborescence, et non à des fichiers individuels.

Een Subversion werkkopie bevat niet de gehele historie van het project, maar het bewaart wel een kopie van de bestanden(in de staat die ze waren, voordat je ze bewerkte).
Une copie de travail Subversion ne contient pas l'historique du projet, mais il conserve une copie des fichiers tels qu'ils existent dans le dépôt avant que vous ne commenciez à faire des changements.

Jammergenoeg is er geen goede manier om deze situatie te vermijden- Subversion kan deze informatie niet opslaan, dus je zult altijd gehinderd worden door de beperkingen zolang je het gebruikt als je server.
Malheureusement, il n'y a pas de moyen efficace de remédier à ce problème- Subversion ne stocke pas cette information et vous serez toujours contraints par ses limitations si vous l'utilisez comme serveur.

Subversion drukt bestandsverschillen uit door middel van een binair verschilalgoritme, dat identiek werkt voor tekstbestanden(mens-leesbaar) en binaire bestanden(mens-onleesbaar).
Subversion exprime les différences de fichier en utilisant un algorithme de différenciation binaire, qui travaille identiquement sur les fichiers textes(lisibles par l'homme) et les fichiers binaires(illisibles par l'homme).

CVS houdt alleen de geschiedenis van individuele bestanden bij, maar Subversion implementeert een“ virtueel” geversioneerd filesysteem, dat wijzigingen in de gehele folderstructuur bijhoudt.
CVS suit seulement à la trace l'historique de fichiers individuels, mais Subversion met en oeuvre un système de fichiers« virtuel» versionné qui suit à la trace les changements sur des arborescences entières à travers le temps.

Voor deze tests hebben we een nieuwe Subversion repository op Google Code gemaakt die een gedeeltelijke kopie was van het protobuf project, wat een tool is die gestructureerde gegevens encodeert voor versturen over een netwerk.
Pour ces tests, j'ai créé sur Google code un nouveau dépôt Subversion qui était une copie partielle du projet protobuf qui est un outil qui encode les données structurées pour une transmission par réseau.

Nadat je wijzigingen in je bestanden hebt aangebracht en hebt geverifieerd of deze goed werken, biedt Subversion commando's om je wijzigingen te publiceren voor andere mensen die met jou aan het project werken(door middel van het opslaan in het archief).
Après avoir fait des changements dans votre copie de travail et avoir vérifié qu'ils fonctionnent correctement, Subversion vous fournit des commandes pour publier vos changements et ainsi les rendre disponibles aux les autres personnes travaillant avec vous sur le projet.

Deze systemen(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar, enzovoort) zien de informatie die ze bewaren als een aantal bestanden en de veranderingen die aan die bestanden zijn aangebracht over de tijd, zoals geïllustreerd in Figuur 1-4.
Ces systèmes(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar et autres) considèrent l'information qu'ils gèrent comme une liste de fichiers et les modifications effectuées sur chaque fichier dans le temps, comme illustré en figure 1-4.

Om haar project bij te werken, kan Sally Subversion vragen om haar werkkopie bij te werken, door het Subversion commando Verversen te gebruiken.
Pour actualiser son projet, Sally peut demander à Subversion de mettre à jour sa copie de travail, en utilisant la commande de Subversion mettre à jour.

Dit is anders dan CVS of Subversion(voor versie 1.5), waar de ontwikkelaar die de merge doet ook degene is die de beste merge-basis moest uitzoeken.
Ce comportement est très différent de celui de CVS ou Subversion(antérieur à la version 1.5), où le développeur en charge de la fusion doit trouver par lui-même la meilleure base de fusion.

Deze handleiding verwijst soms naar de Subversion documentatie, die de Subversion opdrachtprompt interface(Command Line Interface, CLI) beschrijft.
Parfois ce manuel se réfère à la documentation principale de Subversion, qui décrit Subversion en termes d'Interface de Ligne de Commande(ILC).

De reden om rebasen te prefereren is dat Subversion een lineaire geschiedenis heeft, en niet met merges omgaat op de manier zoals Git dat doet, dus git svn volgt alleen de eerste ouder op het moment dat de snapshots naar Subversion commits omgezet worden.
La raison principale en est que Subversion gère un historique linéaire et ne gère pas les fusions comme Git y excelle. De ce fait, git svn suit seulement le premier parent lorsqu'il convertit les instantanés en commits Subversion.

Als je zowel naar een Git server als een Subversion server wilt pushen, moet je eerst anar de Subversion server pushen(dcommit), omdat deze actie je commit gegevens wijzigt.
Si vous souhaitez pousser à la fois sur un serveur Git et un serveur Subversion, il faut obligatoirement pousser(dcommit) sur le serveur Subversion en premier, car cette action va modifier vos données des commits.

Hoe "subversion" te gebruiken in een Nederlands zin

Control and Subversion in the Twenty-first Century'.

Hoofdzakelijk in Perl met Subversion voor versiebeheer.

Urban Decay Subversion lash primer – THICKER.LONGER.STRONGER.

FGAddon is een Apache Subversion versiebeheer opslaglocatie.

Subversion is een versiebeheersysteem afgeleid van CVS.

Subversion ‎ (→‎[Ik ben m'n wachtwoord vergeten.

Gender Trouble: feminisme and the subversion of identity.

Je wilt verhuizen naar een ander Subversion archief.

Sour grapes: Studies in the subversion of rationality.

Verder kennis van Junit, Struts, Subversion en Webservices.

Hoe "subversion" te gebruiken in een Frans zin

Contre la subversion hier, contre le terrorisme aujourd’hui.

promouvoir les actes de subversion contre Cuba.

Autrement dit, la subversion n’est plus possible.

Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity.

Mais la subversion n’est pas toujours un progrès.

Le Glam comme une subversion des genres.

L’amour est la nouvelle subversion du 21e siècle.

Créer les outils pour la subversion quotidienne.

Il attend patiemment notre subversion par l’immigration-invasion.

C'était une subversion intolérable pour l'Autriche.