Wat Betekent TOEBEHORENDE in het Frans - Frans Vertaling

• appartenant
• appartiennent

Voorbeelden van het gebruik van Toebehorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toebehorende artikelen in het assortiment.
Des accessoires vinrent s'ajouter à la gamme.

Deze verkoop omvat eveneens de verkoop van een deel van het gebouw toebehorende aan De Post.
Cette vente comprenait également la vente d'une partie du bâtiment propriété de La Poste.

Ingeval de koper de aan ons toebehorende goederen, zelfs verwerkt herverkoopt, draagt hij vanaf heden aan ons alle schuldvorderingen over die voortkomen uit deze herverkoop.
En cas de revente des marchandises nous appartenant, même transformées, I'acheteur nouscède dés a présent toutes les créances résultant de leur revente.16.

Het niet instellen van derdenverzet brengt voor de derde geen verlies mede van de hem toebehorende rechten, rechtsvorderingen en excepties. Art.
Le défaut d'exercice de la tierce opposition ne prive pas le tiers des droits, actions et exceptions qui lui appartiennent. Art.

Met het oog op het uitbreiden van het leverprogramma van het bedrijf naar een gecoördineerd op elkaar afgestemd systeem voor veilige parket- en vloerwerkzaamheden, introduceerde Helmut Stauf een omvangrijk assortiment aan toebehorende artikelen.
Afin de transformer la gamme de l'entreprise en un système parfaitement coordonné pour des travaux de pose de parquets et de revêtements de sol sûrs, Helmut Stauf introduisit une gamme complète d'accessoire.

In 1942 ervoer ik via kapelaan Berix dat een kapelaan uit Meerssen in de aan mijn vader toebehorende grot twee jongens verborgen hield, die door de Duitsers gezocht werden.
En 1942 j'appris par vicaire Berix que dans la caverne qui appartenait à mon père, un vicaire de Meerssen avait caché deux gars qui étaient cherchés par les Allemands.

Een door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij erkende sociale huisvestingsmaatschappij, of de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij zelf, hierna VHM genoemd, wat de haar toebehorende woningen betreft;
Une société de logement social agréée par la Société flamande de location sociale, dénommée ci-après"VHM", en ce qui concerne les habitations qui lui appartiennent;

Opgericht worden als domaniaal natuurreservaat" Pachis des Chevaux" de aan het Waalse Gewest toebehorende 1 ha 64 a 72 ca grond, in het grijs voorgesteld op het bijgaande plan en gekadastreerd als volgt.
Sont constitués en réserve naturelle domaniale du Pachis des Chevaux, les 1 ha 64 a 72 ca de terrains figurés en grisé au plan ci-joint, appartenant à la Région wallonne et cadastrés comme suit.

Voor de bouwsector bijvoorbeeld betekent dit dat de uitzondering niet geldt voor beroepsmatig gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen en evenmin voor aan meerdere eigenaars toebehorende delen van een gebouw.
Ceci signifie, par exemple, pour le secteur de la construction, que l'exception n'est valable ni pour des immeubles ou des parties d'immeubles à usage professionnel, ni pour des parties d'un immeuble appartenant à plusieurs propriétaires.

Het domaniale natuurreservaat« Brou», te Abolens, bestaat uit de aan de stad Hannuit toebehorende 13 ha 76 a 10 ca terrein, die in grijs staan vermeld op het bijgevoegde plan en gekadastreerd zijn als volgt.
Sont constitués en réserve naturelle domaniale du Brou, à Abolens, les 13 ha 76 a 10 ca de terrains figurés en grisé au plan ci-joint, appartenant à la ville de Hannut et cadastrés comme suit.

Artikel 1- Toepassingsgebied De onderliggende Algemene Voorwaarden bepalen de rechten en plichten van de Partijen die ontstaan uit de online-verkoop van de Producten aangeboden op de Sites toebehorende aan het bedrijf KADINE BVBA, België.
Article 1- Champ d'application Les présentes Conditions générales définissent les droits et obligations des Parties naissant de la vente en ligne des Produits proposés sur le Site appartenant à l'entreprise KADINE SPRL(Belgique).

Het domaniale natuurreservaat« Vallée de l'Emmels» bestaat uit de aan het Waalse Gewest toebehorende 36 ha 26 a 26 ca terrein, die in grijs staan vermeld op het bijgevoegde plan en gekadastreerd zijn als volgt.
Sont constitués en réserve naturelle domaniale de la Vallée de l'Emmels les 36 ha 26 a 26 ca de terrains figurés en grisé au plan ci-joint, appartenant à la Région wallonne et cadastrés comme suit.

Met ingang van 1 april 1995 kunnen restauratiepremies, als bedoeld in artikel 11,§ 8, van het decreet van 3 maart 1976 tot bescherming van monumenten en stads- en dorpsgezichten, toegekend worden voor werken aan beschermde monumenten toebehorende aan de NV Mijnen en rechtsopvolgers.
A partir du 1er avril 1995, des primes de restauration telles que visées à l'article 11,§ 8 du décret du 3 mars 1976 réglant la protection des monuments et des sites urbains et ruraux peuvent être allouées pour des travaux aux monuments protégés qui appartiennent à la"NV Mijnen" et à ses ayants cause.

Opgericht worden als domaniaal natuurreservaat« Marais de Prouvy et Rawez» de aan het Waalse Gewest toebehorende 58 ha 37 a 69 ca grond, in het grijs voorgesteld op het bijgaande plan en gekadastreerd als volgt.
Sont constitués en réserve naturelle domaniale des« Marais de Prouvy et Rawez» les 58 ha 37 a 69 ca de terrains appartenant à la Région wallonne, figurés en grisé sur la carte ci-jointe et cadastrés comme suit.

Dat geen vennoot over de hem toebehorende aandelen kon beschik ken, zonder ze eerst tegen een passende marktprijs aan de andere vennoot te hebben aan geboden; bij meningsverschillen zou deze prijs worden vastgesteld bij wege van arbitra ge.
L'ar ticle 34 des statuts de l'IROM prévoyait qu'aucun associé ne peut disposer des actions qui lui appartiennent sans les avoir offertes préablement aux autres associés à un prix de marché raisonnable, en cas de divergences, ce prix devait être fixé par arbitrage.

Daar werden de toekomstige lidstaten op onrechtvaardige wijze behandeld; zij kregen bijvoorbeeld niet allemaal het hun toebehorende aantal zetels in het Europees Parlement.
On y a traité de manière inéquitable les futurs États membres: par exemple, ils n'ont pas tous reçu le nombre de sièges qui leur revient au Parlement européen.

De afzonderlijke producent had het in de regel uit de hem toebehorende, vaak zelf gewonnen grondstoffen, met eigen arbeidsmiddelen en niet de arbeid van zijn eigen handen of die van zijn gezin vervaardigd.
En règle générale, le producteur individuel l'avait fabriqué avec des matières premières qui lui appartenaient et qu'il produisait souvent lui-même, à l'aide de ses propres moyens de travail et de son travail manuel personnel ou de celui de sa famille.

De vrederechter kan een in§ 1, 4°, bedoelde instelling de opdracht toevertrouwen om bij haar gedeponeerde en aan de minderjarige toebehorende kapitalen, effecten en waardepapieren te beheren.
Le juge de paix peut confier à l'établissement visé au§ 1er, 4°, une mission de gestion des fonds, titres et valeurs mobilières appartenant au mineur et déposés auprès de celui-ci.

De gedetineerde heeft het recht de hem toebehorende voorwerpen waarvan het bezit niet onverenigbaar is met de orde en de veiligheid in zijn verblijfsruimte onder te brengen dan wel bij zich te hebben, overeenkomstig door het huishoudelijk reglement te bepalen regels.
Conformément aux règles à définir dans le règlement d'ordre intérieur, le détenu a le droit d'entreposer dans son espace de séjour ou de garder sur lui les objets qui lui appartiennent et dont la détention n'est pas incompatible avec l'ordre et la sécurité.

Bij ministerieel besluit van 19 januari 1999 bestaat het domaniale natuurreservaat« îles de Godinne» uit de aan het Waalse Gewest toebehorende 3 ha 33 a 57 ca terrein, die gekadastreerd zijn als volgt.
Par arrêté ministériel du 19 janvier 1999, sont constitués en réserve naturelle domaniale des îles de Godinne, les 3 ha 33 a 57 ca de terrains appartenant à la Région wallonne, cadastrés comme suit.

Met het oog op het opzetten van een centraal register van de aan de lidstaten toebehorende technische uitrusting die ter beschikking van een andere lidstaat kan worden gesteld na een door het agentschap verrichte analyse van de behoeften en de risico's;
Plus attendre, l'article 7 du règlement(CE) 2007/2004 du Conseil afin de mettre en place un fichier central des équipements techniques appartenant aux États membres qui pourraient être mis à la disposition d'un autre État membre après une analyse des besoins et des risques réalisée par l'agence;

Onder de bij dit besluit vastgestelde voorwaarden verleent het Gewest een premie aan de natuurlijke personen die een aan een rechtspersoon toebehorende gebouwde of te bouwen woning voor eigen rekening kopen.
Aux conditions fixées par le présent arrêté, la Région accorde une prime aux personnes physiques qui achètent pour leur compte un logement construit ou à construire appartenant à une personne de droit public.

De eigenaar van de grond, die gebouwen, beplantingen en werken met hem niet toebehorende materialen heeft tot stand gebracht, moet de waarde van deze materialen betalen; hij kan ook tot schadevergoeding worden veroordeeld indien daartoe reden is; maar de eigenaar van de materialen heeft niet het recht ze weg te nemen. Art. Art.
Le propriétaire du sol qui a fait des constructions, plantations et ouvrages avec des matériaux qui ne lui appartiennent pas, doit en payer la valeur; il peut aussi être condamné à des dommages-intérêts, s'il y a lieu; mais le propriétaire des matériaux n'a pas le droit de les enlever. Art.

De vrederechter kan een door de Nationale Bank van Belgiė, overeenkomstig de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen vergunde instelling de opdracht toevertrouwen om bij haar gedeponeerde en aan de beschermde persoon toebehorende kapitalen, effecten en waardepapieren te beheren.
Le juge de paix peut confier à une institution agréée par la Banque nationale de Belgique, conformément à la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, une mission de gestion des fonds, titres et valeurs mobilières appartenant à la personne protégée et déposés auprès d'elle.

Het domaniale natuurreservaat« Les Roches» te Presles bestaat uit de aan de gemeente Aiseau-Presles en aan het Waalse Gewest toebehorende 3 ha 47 a 4 ca terrein, die in grijs staan vermeld op het bijgevoegde plan en gekadastreerd zijn als volgt.
Sont constitués en réserve naturelle domaniale« Les Roches» à Presles les 3 ha 47 a 04 ca de terrains figurés en grisé au plan ci-joint, appartenant à la commune d'Aiseau-Presles et à la Région wallonne et repris comme suit.

De aan ingezetenen van de Europese Unie toebehorende scheepvaartmaatschappijen controleren bijna 40% van de wereldvloot en het leeuwendeel van de externe handel van de EU, de belangrijkste handelsmacht ter wereld, wordt verzorgd door schepen die onder controle staan van uit de Unie afkomstige economische actoren.
Les compagnies maritimes appartenant à des ressortissants de l'Union européenne contrôlent près de 40% de la flotte mondiale et l'essentiel du commerce extérieur de l'Union européenne, première puissance commerciale au monde, passe par des navires contrôlés par des opérateurs économiques originaires de l'Union européenne;

Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie noch enige andere maatregel te treffen die rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij de hun toebehorende investeringen op haar grondgebied worden ontnomen.
Chacune des Parties contractantes s'engage à ne prendre aucune mesure d'expropriation ou de nationalisation ni aucune autre mesure dont l'effet est de déposséder directement ou indirectement les investisseurs de l'autre Partie contractante des investissements qui leur appartiennent sur son territoire.

Op 15 december 1989 verzocht TVU echter om terugbetaling van deze invoerrechten; zij zette uiteen dat zij in het kader van de regeling actieve veredeling een deel van het aan Schaefer toebehorende garen in het kader van een overeenkomst tot loonveredeling had geverfd en dat dit garen vervolgens in Bulgarije was geleverd.
Toutefois, par demande du 15 décembre 1989, la TVU a réclamé le remboursement de ces droits de douane et a expliqué que, dans le cadre du régime du perfectionnement actif, elle avait teint une partie des fils appartenant à Schaefer sur la base d'un contrat de travail à façon, et que ces fils avaient ensuite été livrés en Bulgarie.

Onverminderd artikel 13 mag het bedrag van de premie voor dezelfde woning niet gecumuleerd worden met de voordelen die toegekend werden of worden krachtens het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 november 1992 tot instelling van een premie voor de aankoop van aan publiekrechtelijke personen toebehorende woningen.
Sans préjudice de l'article 13, le montant de la prime ne peut être cumulé, pour un même logement, avec les avantages qui ont été accordés ou qui sont accordés en vertu de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 novembre 1992 instaurant une prime à l'acquisition de logements appartenant à des personnes de droit public.

Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich ertoe geen enkele maatregel tot onteigening of nationalisatie te treffen noch enige andere maatregel die rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft dat aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij de hun toebehorende investeringen op haar grondgebied worden ontnomen, tenzij de volgende voorwaarden zijn vervuld.
Chacune des Parties Contractantes s'engage à ne prendre aucune mesure d'expropiation ou de nationalisation ni aucune mesure dont l'effet est de déposséder directement ou indirectement les investisseurs de l'autre Partie contractante des investissements qui leur appartiennent sur son territoire, sauf si les conditions suivantes sont remplies.

Hoe "toebehorende" te gebruiken in een Nederlands zin

Percijn, toebehorende d'erffgenamen van Grietje Willems zalr.

Schonfeldplein), toebehorende aan de ABN-AMRO, heeft vernield.

Wij monteren de hal inclusief toebehorende techniek.

Inclusief het doosje en alle toebehorende accessoires.

Voertuig: het aan de Opdrachtgever toebehorende motorrijtuig.

een aan Apple toebehorende codec genaamd KenCode.

Een hier toebehorende launchtrailer werd ook uitgegeven.

Schaliënhuis toebehorende aan verschillende prominente Antwerpse families.

Alles zit er bij zoals toebehorende kabels!

Ruena toebehorende aan de Fairymead Sugar Co.

Hoe "appartenant, appartiennent" te gebruiken in een Frans zin

Des armes appartenant aux États disparaissent.

Persocon portable féminin appartenant à dragon fly.

SAUF sur les objets appartenant à Louca.

Bas sur leur appartiennent pas par.

Service de voyageurs appartenant géré par MM.

Ces derniers appartiennent également aux légendes.

Réprimer jeune femme cul appartenant à partager.

les fichiers appartenant à l'utilisateur 'username' d..

Mat'syra Zemlia est une divinité appartenant aupanthéonslave.

Les œuvres tirées appartiennent aux photographes.