Wat Betekent TOEBEHORENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• pertenecientes
• pertenezcan
• perteneciente
• pertenecen
• pertenece
• pertenecían

Voorbeelden van het gebruik van Toebehorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is tijd om weer thuis te komen en de ons toebehorende plek op aarde in te nemen.
Es hora de volver a ella y tomar el lugar que nos corresponde en la Tierra.

Schepen toebehorende aan een openbare autoriteit, wanneer die schepen niet voor de handel gebezigd worden;
Buques que pertenezcan a una autoridad pública, cuando no estén dedicados al comercio;

De partijen bij het conflict mogen de aan een tegenpartij toebehorende militaire uitrusting in beslag nemen als oorlogsbuit.
Las partes en conflicto pueden confiscar el material militar perteneciente a un adversario como botín de guerra.

Schepen toebehorende aan een openbare autoriteit, wanneer die schepen niet voor de handel gebezigd worden;
De los buques que pertenezcan a una autoridad pública, cuando dichos buques no tengan una afectación comercial;

Dan worden enige tientallen cijfers aangehaald over de omvang van de aan Engeland, Frankrijk enz. toebehorende koloniën.
E inserta unas cuantas decenas de cifras sobre las proporciones de las colonias que pertenecen a Inglaterra, a Francia,etc.

Het aanhouden van een voorraad van aan de onderneming toebehorende goederen of koopwaar, uitsluitend voor opslag, uitstalling of aflevering;
El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;

Com is de domeinnaam van een website, die per ongeluk kan worden beschouwd als een domein aan de vennootschap van Yahoo toebehorende.
Com es el nombre de dominio de un sitio web, que erróneamente puede ser mirado como un dominio perteneciente a la empresa Yahoo.

Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor dieren toebehorende aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
Se concederá la exención total de derechos de importación a los animales que pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad.

Het bedrag waarover het recht wordt geheven mag in geen geval lager liggen dan het nominale bedrag van de aan elke vennoot toegekende of toebehorende aandelen.".
El importe sobre el cual se liquide el impuesto no podrá en ningún caso ser inferior al importe nominal de las participaciones sociales atribuídas o pertenecientes a cada socio.».

Wanneer dus het kapitaal in gemeenschappelijke, alle leden van de maatschappij toebehorende eigendom wordt veranderd, verandert daardoor persoonlijke eigendom niet in maatschappelijke.
De modo que cuando el capital es transformado en propiedad colectiva, perteneciente a todos los miembros de la sociedad, no es la propiedad personal la que se transforma en propiedad social.

In een in Frankrijk aan het licht gekomen geval(SM/FR/2/91) moesten in het kader van de gemengde vennootschap drie aan twee communautaire reders toebehorende schepen naar Senegal worden overgebracht.
En un caso detectado en Francia(SM/FR/2/91), la sociedad mixta implicaba la transferencia a Senegal de tres barcos, que pertenecían a dos armadores comunitarios.

Deze tweede partij zet nu de hem reeds toebehorende productiemiddelen met behulp van de hem nu eveneens toebehorende arbeid om in een nieuw product, dat hem eveneens van rechtswege toebehoort.
Ésta transforma ahora los medios de producción que ya le pertenecían, con la ayuda del trabajo que también le pertenece, en un nuevo producto que le pertenece igualmente, conforme a derecho.

Het betaalorgaan stelt de nodige procedures vast om ervoor te zorgen dat de betalingen uitsluitend op aan de begunstigden of hun gevolmachtigden toebehorende bankrekeningen worden verricht.
El organismo pagador adoptará los procedimientos necesarios para garantizar que los pagos se abonan únicamente en cuentas bancarias pertenecientes a los beneficiarios o a sus cesionarios.

Bij een brand in Saloniki in 1983 werd een aantal aan joden toebehorende winkels verwoest, waarvoor de verantwoordelijk heid werd opgeëist door de onbekende organisatie„Griekse nationaalsocialistische strijd".
El incendio que destruyó en 1983 una serie de almacenes pertenecientes a la comunidad judía de Tesalónica fue reivindicado por el«Combate nacional socialista griego», organización por lo demás desconocida.

Tegen de door Marfin Investment Group benoemde bestuurders van Laïki zijn strafprocedures ingeleid en aan Marfin Investment Group en aan haar bestuurders toebehorende goederen zijn in beslag genomen.
Se iniciaron procedimientos penales dirigidos contra directivos de Laïki nombrados por Marfin Investment Group y se efectuaron embargos provisionales de bienes pertenecientes a Marfin Investment Group y a sus directivos.

Als het voorbehoudsgoed met niet aan de verkoper toebehorende goederen conform§§ 947, 948 BGB wordt verbonden of vermengd, dan wordt de verkoper mede-eigenaar conform de wettelijke bepalingen.
Si los bienes reservados se combinan, mezclan o fusionan con bienes que no pertenecen al vendedor conforme a los art. 947 y 948 de la BGB, el vendedor se convertirá en copropietario de conformidad con las disposiciones legales.

Transacties met verbonden partijen kunnen vennootschappen en hun aandeelhouders schade toebrengen omdat de verbonden partij mogelijk de gelegenheid krijgt om zich aan de vennootschap toebehorende waarde toe te eigenen.
(19) Las transacciones con partes vinculadas pueden causar un perjuicio a las sociedades y a sus accionistas, ya que pueden dar a la parte vinculada la posibilidad de apropiarse de valor perteneciente a la sociedad.

De afzonderlijke producent had het in de regel uit de hem toebehorende, vaak zelf gewonnen grondstoffen, met eigen arbeidsmiddelen en met de arbeid van zijn eigen handen of die van zijn gezin vervaardigd.
Por regla general, el productor individual lo ha obtenido con materias primas que le pertenecían, a menudo producidas por él mismo, y con propios medios de trabajo y el trabajo de sus propias manos o el de su familia.

Volgens een algemeen aanvaarde definitie is„verkoop” een overeenkomst waarbij een persoon tegen betaling van een prijs zijn eigendomsrechten op een hem toebehorende lichamelijke of onlichamelijke zaak aan een ander overdraagt.
Según una definición comúnmente aceptada, la«venta» es un contrato mediante el que una persona transfiere a otra, a cambio del pago de un precio, los derechos de propiedad de un bien corporal o incorporal que le pertenece.

Wanneer een natuurlijke persoon echter diensten verleend die het aanhouden van aan derden toebehorende gelden of effecten met zich brengen, mag deze persoon voor de toepassing van deze richtlijn en Verordening(EU) nr.
No obstante, si una persona física presta servicios que impliquen la tenencia de fondos o valores negociables pertenecientes a terceros, solo podrá considerarse empresa de servicios de inversión a efectos de la presente Directiva y del Reglamento(UE) n.

De Klant moet onlysalesjob waarborgen dat de inhoud die hij op internet publiceert of die hij aan onlysalesjob verschaft met het oog op de publicatie, geen enkel element bevat dat het voorwerp van aan derden toebehorende rechten zou kunnen zijn.
El Cliente debe garantizar a ticjob que el contenido publicado en Internet o que facilita a ticjob para su publicación, no contiene ningún elemento que pueda ser objeto de derechos pertenecientes a terceros.

Op grond van de rechtspraak van het Hof is het weliswaar toegestaan om privékopieën te maken met behulp van aan derden toebehorende instrumenten, maar dient de gebruiker wel op legale wijze toegang te hebben tot het voorwerp van de reproductie.
Si bien la jurisprudencia del Tribunal de Justicia admite, por un lado, que las copias privadas se realicen mediante dispositivos pertenecientes a terceros, exige, por otro, que el usuario tenga acceso lícitamente al objeto de la reproducción.

De Lid-Staat, die aldus van het bepaalde in artikel 3 afwijkt, neemt de nodige maatregelen ter verzekering van de schadeloosstelling van de schade, op het grondgebied van de andere Lid-Staten door aan deze personen toebehorende voertuigen veroorzaakt.
En este caso, el Estado miembro que establezca la excepción, adoptará las medidas oportunas para garantizar la indemnización de los daños causados en el territorio de los otros Estados miembros por vehículos pertenecientes a dichas personas.

Worden goederen met eigendomsvoorbehoud samengevoegd, gecombineerd of vermengd met niet aan ons toebehorende goederen conform§§ 947, 948 BGB(Duits Burgerlijk Wetboek), dan worden wij mede-eigenaar overeenkomstig de wettelijke bepalingen.
Si la mercancía reservada se combina, se mezcla o se amalgama con mercancía que no nos pertenezca conforme a lo establecido por los párrafos§§ 947, 948 del código civil alemán, pasaremos a ser copropietarios de conformidad con las disposiciones legales.

Artikel 59 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het van toepassing is op een nationale wettelijke regeling tot vaststelling van de voorwaarden waaronder een in een andere Lid-Staat gevestigde handelaar hem toebehorende goederen publiekelijk mag verkopen;
El artículo 59 del Tratado CEE debe interpretarse en el sentido de que no es apLi cable a una normativa nacionaL que regule Los requisitos de La venta en subasta pública de productos que pertenezcan a un comerciante establecido en otro Estado miembro.

Als vertegenwoordigers van het volk namen de Frankische koningen de reusachtige, aan het hele volk toebehorende landerijen, en met name de bossen, in bezit om ze door schenkingen aan hun hofpersoneel, aan hun veldheren, aan bisschoppen en abten te verkwanselen.
Como representantes de la nación, los reyes francos tomaron posesión de los inmensos territorios que pertenecían al pueblo en su conjunto, especialmente los bosques, para despilfarrarlos como regalos a sus cortesanos, a sus generales, a obispos y abades.

Gedurende de overgangsperiode en in de mate waarin zulks voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt nodig is, heffen de Lid-Staten in hun onderling verkeer geleidelijk de beperkingen op met betrekking tot het verkeer van kapitaal toebehorende aan personen die.
Los Estados miembros suprimirán progresivamente entre sí, durante el periodo transitorio y en la medida necesaria para el buen funcionamiento del mercado común, las restricciones a los movimientos de capitales pertenecientes a personas residentes en.

Bijgevolg hangt toepasselijkheid van het criterium van de particuliere investeerder uiteindelijk ervan af of de betrokken lidstaat een hem toebehorende onderneming een economisch voordeel toekent in zijn hoedanigheid van aandeelhouder dan wel als overheid.
Por consiguiente, la aplicabilidad del criterio de inversor privado depende en definitiva de que el Estado miembro interesado conceda una ventaja económica a una empresa que le pertenece, en su condición de accionista y no en la de poder público.

De beleggingsonderneming moet beschikken over systemen en controlemiddelen die waarborgen dat alleen financiële instrumenten worden gebruikt toebehorende aan cliënten die overeenkomstig lid 1, onder a, vooraf uitdrukkelijk hun toestemming hebben verleend.
La empresa de inversión deberá disponer de sistemas y controles que garanticen que solo se utilizan así los instrumentos financieros que pertenezcan a clientes que hayan dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a.

Een wettelijke regeling van een Lid-Staat tot vaststelling van de voorwaarden waaronder een in een andere Lid-Staat gevestigde handelaar hem toebehorende goederen mag verkopen, valt niet onder het toepassingsgebied van artikel 59 van het EEG-Verdrag.
Una normativa de un Estado miembro que determine los requisitos a los que se somete la venta por parte de un comerciante establecido en otro Estado miembro de mercancías que le pertenezcan no está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 59 del Tratado CEE.

Hoe "toebehorende" te gebruiken in een Nederlands zin

Elton, toebehorende aan rederij Volana Shipping Co.

Of óók het mij (alleen) toebehorende huis?

Daarnaast twee melder zaailand toebehorende Gert van Lent.

en de aan dezelfde aandeelhouders toebehorende BVBA ME.

toebehorende eigendommen zullen op de Klant worden verhaald.

Verdeling van aan erfgenamen gezamenlijk toebehorende onroerende zaken.

Brouwer toebehorende buiten ‘Brouwershaven’ (nu boerderij ‘Semper Virens’).

Toebehorende accesoires: oplader en oortjes enzo (met doosje).

Wij bieden ook een daarbij toebehorende parkeerplaats aan.

Tevens kunnen we instaan voor de toebehorende passtukken.

Hoe "pertenecientes, perteneciente, pertenezcan" te gebruiken in een Spaans zin

Tercero, los "contactos" pertenecientes siempre a "monasterios".

000 piezas pertenecientes a los siete mares.

595 estudiantes, pertenecientes a 629 centros educativos.

región pampeana, los minerales pertenecientes a las.

Perteneciente tanto al ámbito económico como político.

341, todos ellos pertenecientes a dispositivos españoles.

3263879004 perteneciente a HUMANITAS del Banco Pichincha.

000 habitantes y que pertenezcan a una mancomunidad.

Que estén atentos los que pertenezcan a él.

059 agentes pertenecientes a 109 municipios madrileños.