Voorbeelden van het gebruik van Uitgroeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die uitgroeide tot een keten van elektronicawinkels.
Qui a évolué en une chaîne de magasins d'électronique.Hij verruilde in 2008 FC Luzernvoor Hertha BSC, waar hij uitgroeide tot aanvoerder.
Ontdek hoe Haarlem uitgroeide tot een belangrijk kunstcentrum in de 17e eeuw.
Découvrez comment Haarlem est devenue un important centre artistique au 17e siècle.In 1869 werd er een boerderij opgericht, die later uitgroeide tot het dorp Aleksandrovka.
Hoe DBS Bank in Singapore uitgroeide tot een van de meest geavanceerde digitale banken ter wereld?
Comment la DBS Bank de Singapour est-elle devenue l'une des banques numériques les plus évoluées au monde?
Na zijn verhuizing van Dresden naar Ludwigshafen, richte hij een dierenvakhandel op,dat in korte tijd uitgroeide tot de firma JBL.
Après avoir déménagé de Dresde à Ludwigshafen,il crée une animalerie qui deviendra peu après l'entreprise JBL.Het duurde niet lang voordat Carroll uitgroeide tot een van de bekendste actrices van Engeland.
Hagelwitte stranden Het is geen toeval dat het vulkanisch schiereilandBali de voorbije jaren uitgroeide tot een vakantieparadijs.
Plages de sable blanc Ce n'est pas par hasard quela péninsule volcanique de Bali a développé ces dernières années un paradis de vacances.Het begon allemaal met eenhouten kerk in 1050, die uitgroeide tot een 75-meter hoog gebouw met een gotische klokkentoren.
Tout à commencer par une petite église en bois, en 1050,petite église qui finit par devenir un édifice gothique de 75 mètres de haut.Samen met Aaron en Cherri Baumvormde hij een band, The Haus of Haunt, die later uitgroeide tot een dragband.
Avec Sharon Needles et Cherri Baum, il forme le groupeHaus of Haunt, qui devint par la suite une troupe de drag queens basée à l'extérieur du bar le Blue Moon.Wang promootte de Neo-Confucianistische School, welke uitgroeide tot een belangrijke tak van de Confucianistische filosofie.
Wang a promu l'école néo-confucianiste qui est devenue une branche importante de la philosophie confucéenne.De film beschrijft een tweekamp die tot een gebeurtenis van grote betekenis in de Koude Oorlog tussen Rusland en de Verenigde Staten uitgroeide.
Le film décrit le match qui devint un événement marquant de la Guerre froide que se livraient les États-Unis et l'Union soviétique.Een hobby die in bijberoep beoefend werd en uitgroeide tot een volwaardig hoofdberoep.
Un hobby exercé à titre complémentaire et qui finit par devenir une profession à part entière.Het is het eerste deel van wat uitgroeide tot een filmreeks waarin het personage Freddy Krueger centraal staat, telkens gespeeld door Robert Englund.
Il Ontdek hoe een kleinekuststad in de provincie Zeeland uitgroeide tot een internationaal handelscentrum.
Découvrez comment une petite villecôtière dans la province de Zélande est devenue une plaque tournante du commerce international.Nadat hij in de jaren 80 uitgroeide tot een pionier van de experimentele gitaarmuziek, maakte hij in de jaren 90 furore met zijn Fred Frith Guitar Quartet.
Après être devenu un pionnier de la guitare expérimentale au cours des années 1980, il fit fureur dans les années 1990 avec son« Fred Frith Guitar Quartet».Hij was de stichter van deeerste blindenschool in Parijs, die uitgroeide tot het latere Institut national des jeunes aveugles.
Il fonda à Paris lapremière école pour aveugles, devenue depuis l'Institut national des jeunes aveugles.Voor zover die nog intact was, vormde later samen met een storingtropische depressie 12, die uitgroeide tot Orkaan Katrina.
Bien que certains restes aient contribué à la formation de la dépression tropicale Douze,qui s'intensifiera finalement pour devenir l'ouragan Katrina.Bovendien integreerde CampraItaliaanse elementen in zijn muziek, zodat deze uitgroeide tot een voorbeeld van de onder meer door François Couperin gepropageerde"goût réuni".
En outre, Campraintégrait des éléments italiens dans sa musique, si bien que celle-ci s'érigea en exemple du"goût réuni", propagé entre autres par François Couperin.In het derde arrondissement wandelde je door nauwe steegjes, een labyrint van straten en pleintjes,dat uiteindelijk uitgroeide tot een stad binnen de stad.
Dans le troisième arrondissement, vous vous promenez à travers des ruelles étroites, un labyrinthe de rues entrecoupées de petitscarrés qui ont fini par devenir une ville dans la ville.De geschiedenis hoe een boerenjongen tot erkend geograaf enastronoom uitgroeide, staat in het Anich-Hueber-Museum in Oberperfuss centraal.
C'est au musée Anich Hueber d'Oberperfuss que l'on peut lire l'histoired'un fils de paysan devenu géographe et astronome.In 1938 werd onder impuls van pater Jozef Verschueren een Nederlandstalige sectie opgericht,die geleidelijk uitgroeide tot een volwaardige sectie 1944.
En 1938, sous l'impulsion du père Jozef Verschueren fut créée une section néerlandophone,qui peu à peu devint une section à part entière 1944.Een Engels krant begon sponsorenlokale wedstrijden die later uitgroeide tot regionale wedstrijden en dan nationale toernooien.
Journal des Nations Unies anglais à commencerparrainer des compétitions locales DEVIENT Qui plus Tard DANS les compétitions régionales et tournois Nationaux.Dat hij van competitie hield blijkt uit het feit dat hij een van deoprichters werd van het Ysaÿe Concours, dat later uitgroeide tot de Koningin Elisabethwedstrijd.
Qu'il aimait la compétition apparait dans le fait qu'il fût l'un desfondateurs du Concours Ysaÿe, qui devint plus tard le Concours Reine Elisabeth.De mens en de natuur werden voor heteerst ondergeschikt aan de economie, die uitgroeide tot de belangrijkste motor van de samenleving.
Pour la première fois, l'homme et la nature sontdevenus inférieur à l'économie, qui s'est développé en le moteur le plus important de la société.Dat hield hem echter niet tegen, want op 15 februari1982 richtte hij de UDPS op, die uitgroeide tot de belangrijkste oppositiepartij.
Mais cela ne l'a pas freiné, puisque le 15février 1982, il fonde l'UDPS, devenu le principal parti d'opposition.In de jaren zeventig beleefde de stad haar bloeitijd,toen de chemische fabriek uitgroeide tot de grootste producent van kruit.
L'industrie du tabac fit alors son apparition dans les années 1740,et en particulier la ville devint une des principales productrices de snus.Hij bouwde onder meer het klooster Dege Gonchen in het centrum van de stad Derge, Kham,een sakyaklooster dat uitgroeide tot een van de drie grootste drukkerijen van Tibet.
Il devint le dieu du lac Gongting(共亭湖) dans la région du mont Lu, dont la forme première était celle d'un immense serpent.Keizerlijke cartograaf uit Oberperfuss- De geschiedenis hoe een boerenjongen tot erkend geograaf enastronoom uitgroeide, staat in het Anich Hueber-museum in Oberperfuss centraal.
Le cartographe impérial d'Oberperfuss- C'est au musée Anich Hueber d'Oberperfuss que l'onpeut lire l'histoire d'un fils de paysan devenu géographe et astronome.Van 1854 tot 1863 werkte hij -nog steeds te Brussel- bij de bronsgieterij Société Cormanet Cie die mettertijd uitgroeide tot de Companie des Bronzes Sint-Jans-Molenbeek.
De 1854 à 1863, il travailla -encore à Bruxelles- à la fonderie des bronzes Société Corman etCie, qui devint au fil du temps la Compagnie des Bronzes Molenbeek-Saint-Jean.
