Voorbeelden van het gebruik van Verbeeldde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Misschien verbeeldde hij zich wel, dat hij daalde.
Heb je ooit een van je vriendjes vrienden verbeeldde?
De schaduwen, zij verbeeldde, had bedrogen haar.
Verbeeldde ik zag sneeuw op de top toen ik binnenkwam.
Il me semblait avoir vu de la neige sur son sommet.Hij zei dat ik me dingen verbeeldde, zoals altijd.
Il m'a dit que je me faisais des idées comme d'habitude.Dus verbeeldde hij het zich toen hij Garcia weg zag rennen?
Alors, tu penses qu'il a imaginé que Garcia s'enfuyait de l'incendie?Dat je niet' dacht Alice, en,na het wachten tot ze verbeeldde zij hoorde van de.
Que vous ne" pensait Alice, et,après avoir attendu jusqu'à ce qu'elle crut entendre des.Ik bedacht hoe ik me verbeeldde met je te trouwen… toen je in The Family Way speelde.
Je me souvenais que je rêvais de vous épouser quand vous jouiez dans The Family Way.De van het ene land naar het andere opgejaagde profeet, die een recept voor het verwezenlijken van de hemel op aarde kant enklaar op zak had en zich verbeeldde dat het er iedereen om te doen was, hem dit te ontstelen.
Le prophète traqué de pays en pays, qui avait en poche une recette toute prête pourréaliser le ciel sur la terre, et s'imaginait que tout un chacun ne songeait qu'à lui voler sa panacée.Ze verbeeldde dansende knuffeldieren in de kinderkamer op Afrikaanse muziek.
Elle imaginait que les animaux en peluche de la chambre d'enfant… dansaient au son de terribles rythmes africains.Op het biljet van 1000 frank uit 1869 verbeeldde hij de economische opgang van de handel en industrie.
Sur le billet de 1000 francs datant de 1869, il représenta la croissance économique du commerce et de l'industrie.Hij verbeeldde zich zeker, dat zijn verklaring een einde zou maken aan het verhoor, maar Glenarvan vatte het woord weder op en sprak.
Il s'imaginait sans doute que sa déclaration terminerait l'interrogatoire; mais Glenarvan reprit la parole et dit.En voor het eerst werd ik bang van die groep mensen en om negatieve gevoelens tehebben over een hele groep mensen verbeeldde ik mij een lange rij mensen die nooit weg zouden gaan, die altijd bij ons zouden blijven.
Et pour la première fois, j'ai commencé à avoir peur de ce groupe de personnes etressentir des sentiments négatifs envers tout ce groupe. J'imaginais une longue ligne d'individus qui ne partiraient jamais, qui seraient toujours avec nous.De video verbeeldde de band als extra's in de Eiffeltoren terwijl Bond May Day achtervolgde.
La vidéo décrivait le groupe comme des figurants dans la Tour Eiffel tandis que Bond poursuivait May Day.Nu heeft Marx in Het Kapitaal uitvoerig aangetoond dat de wetten, die het arbeidsloon regelen, zeer gecompliceerd zijn, dat al naar de verhoudingen, nu eens dit, dan weer dat de overhand heeft, dat zij dus geenszins van ijzer, maar integendeel zeer elastisch zijn, en dat men zich in het geheel niet zo maar met eenpaar woorden van de zaak kan afmaken, als Lassalle zich verbeeldde.
Or, Marx a abondamment prouvé dans Le Capital que les lois qui régissent les salaires sont très compliquées et que, suivant les circonstances, c'est tantôt tel facteur tantôt tel autre qui domine; qu'il n'y a donc pas lieu de parler d'une loi d'airain, mais, au contraire, d'une loi fort élastique, et qu'il est impossible, par conséquent,de régler l'affaire en quelques mots comme Lassalle se l'imaginait.Misschien verbeeldde ik het mij, maar toen we de vorige keer samen waren… zag ik jou staren naar mij.
Peut-être que c'était juste mon imagination, mais l'autre soir, quand nous étions tous ensemble, Je t'ai surprise en train de me fixer du regard.Op weg naar school elke dag… verbeeldde ik me dat je om de hoek zou staan… en dat wanneer ik daar zou aankomen, je er zou zijn.
Tous les matins, en partant à l'école, je m'imaginais que tu étais au coin de la rue d'après, et que, le temps que j'y sois, je te verrais apparaître.De procureursvrouw verbeeldde zich hem te zien in een schitterende wolk, omringd van hertoginnen en markiezinnen, die zakken vol goud voor zijn voeten wierpen.
La procureuse crut le voir dans un nuage étincelant tout entouré de duchesses et de marquises qui lui jetaient des sacs d'or sous les pieds.Ik denk dat ze zich verbeeldde naar gala's te gaan,… aan de arm van een politicus, dokter of advocaat,… maar in plaats daarvan eindigde ze met mij.
Elle s'imaginait aller à des galas au bras d'un politicien ou d'un docteur ou d'un avocat, mais, elle s'est retrouvée avec moi.De ongelukkige verbeeldde zich, dat hij juist gezet had op het nummer, hetwelk voorbeschikt was, om uit te komen; maar dat de cilinder, door eene spookachtige omwentelingskracht verward, draaide, draaide, draaide, en was blijven draaien tot het einde der eeuwen en der wereld!….
Le malheureux s'imaginait qu'il venait de ponter sur le numéro destiné à sortir, et que le cylindre, dans un mouvement de giration fantastique, tournait et allait tourner jusqu'à la fin des siècles!… Il était fou.Nee, je verbeeldt het je niet.
Non. Ce n'est pas vôtre imagination.Je verbeeldt het je niet.
Ce n'est pas ton imagination.Ze verbeeldt zich dingen.
De beelden op de muren verbeelden leven van dag tot dag van mensen.
Een componist verbeeldt de geluiden worden gecreëerd en transcribeert ze in geschreven notities.
Un compositeur imagine les sons d'être créés et les transcrit dans des notes écrites.Ze verbeeldt dat het patroon op het behang begint te bewegen. Climax.
In het verbeelden van een nieuwe toekomst.
Pour imaginer un nouvel avenir.Vloeiende lijnen verbeelden delicate zaak, platina Materiaal Forged geeft elegantie en textuur.
Verbeeldt gij u dat het grootste gedeelte hunner hoort of begrijpt?
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent?Meestal verbeelden zij landschappen of stadsgezichten.
Le plus souvent, ils représentent des paysages ou des paysages urbains.
