Voorbeelden van het gebruik van Verbeeldde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aanvankelijk dacht ik, dat ik het me verbeeldde.
Verbeeldde ik het me of zong je echt vandaag?
Hij zei dat ik me dingen verbeeldde, zoals altijd.
Misschien verbeeldde ze die jongen, of verzon hem.
Tal vez se lo imaginó o Gisterenavond was… iets. Bijna hetzelfde als ik het me verbeeldde.
Anoche fue… algo- casi exactamente como me lo imaginaba.Ik verbeeldde mij… dat ik een vreemd monster zou baren.
Me imaginaba… que daría a luz un extraño monstruo.Soms miste Gendibal die bijtende koude wel eens, of verbeeldde zich dat tenminste.
Gendibal incluso añoraba el frío intenso algunas veces, o eso se imaginaba.Ik verbeeldde mij, dat ik Peter vergeten was en hem helemaal niet meer aardig vond.
Me imaginaba que había olvidado a Peter y que ya no me gustaba nada.De cubbies zijn door een voormalig ouder geschonken, die zich een timmerman verbeeldde.
Ik dacht dat ik het me verbeeldde. De wensdroom van iemand die haar vader mist.
Nadat Stan mij had verkracht waren er doktoren, psychologen en maatschappelijk werkers,en ze zeiden allemaal dat ik het mij verbeeldde.
Después de que Stan me violara, hubo doctores, psiquiatras y trabajadores sociales,y todos ellos me dijeron que todo eran imaginaciones mías.Hij was de kerel die zich verbeeldde Een reiziger naar alternatieve sferen te zijn, toch?
Ese era el tipo que se creía… un viajero a realidades alternas,¿verdad?Haar man David vertelde een onderzoek naar haar dood dat artsen in het Medway Maritime Hospital zeiden datzijn vrouw veel van haar pijn verbeeldde.
Su esposo David dijo en una investigación sobre su muerte que los médicos del Hospital Marítimo Medway dijeron quesu esposa estaba imaginando mucho dolor.Misschien verbeeldde ik het mezelf alleen maar dat ik op het podium tegen mensen sprak.”.
Quizás tan solo me imaginaba en el escenario, hablándole a las personas”.Nebukadnessars droom over een groot standbeeld verbeeldde de koninkrijken die in de toekomst zouden opkomen.
El sueño de Nabucodonosor sobre una gran estatua, representaba el reino que se levantaría en el futuro.Deze roman verbeeldde een dystopische toekomst van censuur, Big Brother en gemanipuleerde waarheid.
Esta novela representaba un futuro distópico de censura, Gran Hermano y verdad manipulada.Het lijkt erop dat de kunstenaar de drie zeemeerminnen verbeeldde naar het voorbeeld van haar negentienjarige dochter Francesca.
Parece que el artista representa a las tres sirenas modeladas a partir de su hija Francesca, de diecinueve años.Misschien verbeeldde ik het mij, maar toen we de vorige keer samen waren… zag ik jou staren naar mij.
Mira, quizás fue solo mi imaginación, pero la otra noche cuando estábamos todos juntos, te sorprendí mirándome fijamente.Dit kan zelfs scoren ze een date met die lang meisje wie zij verbeeldde, maar nooit gedacht zou uit te gaan met hen vanwege hun hoogte.
Esto puede incluso lograr una cita con esa chica alta que ellos imaginaban, pero nunca pensé que salir con ellos a causa de su altura.Een actrice verbeeldde de Godin van de Rede als onderwerp van aanbidding voor de massa.
In tegenstelling tot de schilders van de Haagse School verbeeldde Isaac Israels de lichte, toeristische kant van Scheveningen.
A diferencia de los pintores de la escuela de La Haya, Isaac Israels representa el aspecto turístico y despreocupado de la localidad costera de Scheveningen.Jan van Scorel verbeeldde de 12 broeders alsof ze in een processie lopen naar het Heilige Graf(links boven).
Jan van Scorel retrató a los 12 hermanos como si estuvieran en una procesión hacia el Santo Sepulcro(arriba a la izquierda).Ambtenaren van Defensie zeiden datde “vijandelijke” raket een “toekomstige dreiging” verbeeldde “waarmee Israël op een dag in het gebied kan geconfronteerd worden”het gezicht in de regio.”.
Funcionarios de Defensa declararon que se simuló un proyectil enemigo que representaba a una“amenaza futura que Israel podría tener que enfrentar algún día en la región”.Maar Mesdag verbeeldde zelden de boulevard of bijvoorbeeld de nieuwe haven van 1904.
Mesdag, sin embargo, rara vez representa el bulevar, o el nuevo puerto que fue construido en 1904.Ik heb eens nagedacht over deze dag. Ik verbeeldde hem als een vierkant met 365 vakken, en een ervan is wit.".
He estado pensando en este día y lo imagino como un cuadrado con 365 cuadros y uno de ellos es blanco".Ik verbeeldde mijzelf in die woningen, als onderdeel van die levens, aan de eettafel… televisie kijken met de haard aan.
Me imaginaba a mí mismo en esas casas, como si fuera parte de esa vida, sentado en la mesa… mirando la televisión y la chimenea encendida.Deze reisbestemming is verbeeldde door mensen van verschillende sociale status, geslacht, leeftijd en interesses.
Este destino de viaje es imaginado por personas de diferente estatus social, género, edad e intereses.Ik keek naar haar ogen en verbeeldde me met haar op een paradijselijk strand dat zonk en zwom in kristalhelder water.
La miraba a los ojos y me imaginaba con ella en alguna playa paradisíaca tomando el sol y nadando en aguas cristalinas.De procureursvrouw verbeeldde zich hem te zien in een schitterende wolk, omringd van hertoginnen en markiezinnen, die zakken vol goud voor zijn voeten wierpen.
La procuradora creyó verlo en una nube centelleante todo rodeado de duquesas y marquesas que le lanzaban bolsas de oro a los pies.
