Voorbeelden van het gebruik van Crut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D'abord, Ken crut qu'Alice avait.
Il crut que le Sphinx savait où elle était.
Hij dacht dat de Riddler het misschien wist.Les ombres, elle crut, lui avait dupé.
Il crut que son père l'avait vraiment abandonné.
Hij dacht dat zijn hemelse vader hem verlaten had.Ils échappèrent à Dodoria qui crut les avoir tués.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gens croientcroire en dieu
croient en jésus
personne ne croitlégumes crusplupart des gens croientles musulmans croientraison de croirepersonne ne me croitvous croyez en dieu
Meer
Michaela crut aux mensonges de ses faux amis-.
Hall, après six pas derrière, crut entendre son éternuement.
Hall, volgende zes stappen achter, dacht dat hij haar hoorde niezen.Xixo crut av oir reconnu les traces de ses enfants… mais ce n'était que celles d'un babouin.
Xixo dacht dat hij hun sporen zag, maar ze waren van een baviaan.Tous ont appris notre sort prédit par les dieux, aucun ne crut la prophétie.
De goden voorspelden ons lot, maar niemand geloofden de profetie.Il crut donc pouvoir impunément irriter le Peuple pour le pousser à l'insurrection;
Ze dacht dus ongestraft het Volk te kunnen tergen om het in opstand te brengen;Espérant contre toute espérance, Abraham crut et devint le père d'un grand nombre de peuples.
Que vous ne" pensait Alice, et,après avoir attendu jusqu'à ce qu'elle crut entendre des.
Dat je niet' dacht Alice, en,na het wachten tot ze verbeeldde zij hoorde van de.Pourtant, Abraham crut en la Parole de Dieu à un moment où il y avait peu d'espoir de réussite.
Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi;et il vit, et il crut.
Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was,en zag het, en geloofde.Lot crut en lui. Il dit:«Moi, j'émigre vers mon Seigneur, car c'est Lui le Tout Puissant, le Sage».
Maar Loet geloofde hem en zei:" Ik wijk naar mijn Heer uit; Hij is de machtige, de wijze.C'était le plus instruit de son temps et de son pays,et celui qui n'était qu'un pêcheur crut en lui.
Hij was de meest geleerde van zijn tijd in zijn eigen land, terwijlhij die slechts een visser was in Hem geloofde.Il regardait, il écoutait. Il crut même, à de certains moments, surprendre en mer une lueur indécise.
Hij zag toe, hij luisterde, hij meende zelfs van tijd tot tijd een flaauw schijnsel op zee waar te nemen.Lot crut en lui. Il dit:«Moi, j'émigre vers mon Seigneur, car c'est Lui le Tout Puissant, le Sage».
Maar Lôeth geloofde hem, en( Ibrârîm) zei:" ik ben een uitwijker naar mijn Heer: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Alwijze.De Sa Majesté!» dit Buckingham,pâlissant si fort que d'Artagnan crut qu'il allait se trouver mal. Et il brisa le cachet.
Van Hare Majesteit?” zeide Buckingham, die zoo bleek werd,dat d'Artagnan meende dat hij in onmacht zou vallen.Lord de Winter crut tout ce qu'on lui dit, avec d'autant plus de facilité qu'il avait intérêt à le croire.
Lord de Winter geloofde alles, wat men hem zeide, en dat te eerder, daar hij er belang in had zulks te gelooven.Et cependant, en le regardant bien dans les yeux, le reporter crut voir que toute raison n'était pas éteinte en lui.
En toch meende de reporter te bemerken toen hij hem goed in de oogen zag, dat niet alle verstand in hem was uitgedoofd.La jeune reine crut que ce n'était personne d'autre que son époux, et lui demanda pourquoi il s'était absenté aussi longtemps.
De jonge koningin dacht niet anders of het was haar eigen man, en ze vroeg hem, waarom hij zo lang weggebleven was.Le poète étrangla son éditeur et tout le monde crut qu'il était mort. Ainsi, ils le mirent en terre encore vivant!
Wat denkt u van een dichter die zijn uitgever wurgt en iedereen denkt dat hij dood is en dus leggen ze hem levend in zijn graf!La procureuse crut le voir dans un nuage étincelant tout entouré de duchesses et de marquises qui lui jetaient des sacs d'or sous les pieds.
De procureursvrouw verbeeldde zich hem te zien in een schitterende wolk, omringd van hertoginnen en markiezinnen, die zakken vol goud voor zijn voeten wierpen.Il avait étéautrefois un parterre de fleurs dans elle, et elle crut voir quelque chose qui sort de la terre noire- quelques pointus peu pâle points verts.
Er was ooit een bloembed in, en ze dacht dat ze iets zag uitsteken van de zwarte aarde- enkele scherpe kleine lichtgroene punten.C'est à ce moment que Salagir crut que ce dessinateur, comme beaucoup d'autres, avait abandonné le projet et qu'il ne le reverrait plus….
Dat is wanneer Salagir dacht dat de tekenaar, net als alle andere het project hadden verlaten en nooit meer van zichzelf iets lieten horen….Toutefois, ce repas terminé, il crut devoir prendre le sieur Fogg à part, et il lui dit:« Monsieur…».
Toen echter het diner was afgeloopen, meende hij een woord met Fogg te moeten spreken. Hij riep hem terzijde en begon:" Mijnheer.Mais, en leur lieu et place, d'Artagnan crut apercevoir dans un coin obscur comme une forme de discipline suspendue par un clou à la muraille.
Maar in hun plaats meende d'Artagnan in een donkeren hoek iets naar een roede gelijkende te zien, die aan een spijker tegen den muur hing.À la suite de l'enseignement de cette journée, Ganid ne crut plus jamais à la transmigration des âmes humaines dans les corps d'animaux.
Ten gevolge van het onderricht van deze dag geloofde Ganid nooit meer in de zielsverhuizing, het overgaan van de zielen van mensen in lichamen van dieren.Le commandant espagnol,le vice-amiral Adolf van Haemstede, crut qu'il s'agissait de renforts dépêchés d'Espagne et ne put battre en retraite à temps.
De Spaanse aanvoerder,viceadmiraal Adolf van Haamstede, meende dat het versterking was uit Spanje die op hem af kwam en kon zich niet snel genoeg op Antwerpen terugtrekken.
