Wat Betekent VERGDE in het Frans - Frans Vertaling

• a pris
• demandée
• nécessitait
• a fallu
• exigeait
• requis
• demandait
• demandé

Voorbeelden van het gebruik van Vergde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan vergde dit 52 minuten.
Alors ceci a pris 52 minutes.

Wat je daar deed op dat podium vergde veel lef.
Ce que tu as fait sur scène demandait beaucoup de courage.

Het vergde al hun aandacht.
Ça prenait toute leur attention.

De passage was moeilijke en vergde vijfenzestig dagen.
Le passage était difficile et a pris soixante cinq jours.

Het vergde 1 tot 5 minuten om te drogen.
Cela a pris 1 à 5 minutes à sécher.

Ik dacht dat het kracht vergde om zich te verontschuldigen.
Je pensais que ça demandait du courage de s'excuser.

Het vergde slechts 30 jaar- maar het is hier.
Il n'a fallu 30 ans- mais c'est ici.

Het programmeren van het holodek vergde 18 uur en 11 minuten.
La programmation du holodeck a nécessité 18 heures 11 minutes.

Het vergde me vier jaar, zeven maanden en drie dagen.
Il m'a fallut 4 ans 7 mois et 3 jours pour y'arriver.

Dit type plaat was duurzamer en vergde weinig onderhoud.
Ce type de panneau était plus durable et nécessitait peu d'entretien.

Het vergde twee weken om Joegoslavië te onderwerpen.
Cela a pris deux semaines pour soumettre la Yougoslavie.

Dit project heeft zijn ups en downs gehad en vergde veel geduld.
Ce projet a connu des hauts et des bas et a exigé beaucoup de patience.

En het vergde veel moed.
Et il vous a falu beaucoup de courage.

Het vergde twee jaar om die vacht te bekomen!
Il m'a fallut deux ans pour faire pousser ce pelage! Whoa, whoa!

Dit pad was vroeger moeilijk te volgen en vergde een gedetailleerde beschrijving;
Ce sentier était autrefois difficile à suivre et nécessitait une description détaillée;

Dat vergde meer van haar dan ze zei.
Je pense que ça lui en a demandé beaucoup plus qu'elle ne veut l'admettre.

De ontwikkeling van titaankeramiek vergde vier jaar onderzoek en ontwikkeling.
La fabrication de la céramique de titane a nécessité 4 années de Recherche& Développement.

Dit vergde vele uren met weinig kans voor succes.
Ceci a pris beaucoup d'heures avec peu de chance pour le succès.

De opheldering van zulke verplaatsingen vergde nauwe samenwerking tussen de lidstaten.
La clarification des déplacements de ce type a nécessité une coopération étroite entre les États membres.

Het vergde uren nauwgezet werk, om de stukken te perfectioneren.
Il a fallu des heures de travail pour faire ces pièces.

Wanneer ijsje wegsmelt, verslindt het bedekt warmte-verhogen, vergde voor de wisseling, van omringend het omgeving, daarmede verkoeling zijn.
Quand la glace fond, il absorbe la chaleur cachée demandée pour la transformation, du mercredi l'entourant en la refroidissant, par cela même.

Dit vergde grote persoonlijke opofferingen van alle renners van de ploeg.
Cela demandait d'énormes sacrifices personnels de tous les coureurs de l'équipe.

Het bezit van een datsja vergde veel vindingrijkheid en improvisatiekunde.
La possession d'une datcha a exigé beaucoup d'ingéniosité et talent d'improvisation.

Het vergde een maand voor de groep om een geschikte plaats van regeling te vinden, die zij Plymouth riepen.
Cela a pris un mois pour que le groupe trouve un endroit approprié de règlement, qu'ils ont appelé Plymouth.

Deze uitdaging vergde alle denkkracht van het innovatieteam.
Ce défi a nécessité toute la force de réflexion de l'équipe d'innovation.

De bouw vergde een investering van $ 1,8 miljard.
La construction a nécessité un investissement de 1,4 milliard de dollars.

Het oude systeem vergde teveel onderhoud en gaf maar weinig comfort.
L'ancien système nécessitait trop d'entretien et n'apportait que des niveaux médiocres de confort.

Het terugvinden van de documenten vergde tijd, waardoor vertraging werd opgelopen met beveiligingsmaatregelen.
Le temps nécessaire pour retrouver les documents a retardé les mesures de protection.

Een radicale factie binnen PL vergde macht in 1867 en verminderde verder de wettelijke macht van de centrale overheid.
Une faction radicale dans le PL a pris la puissance en 1867 et a plus loin réduit le pouvoir légal du gouvernement central.

Het modulaire ontwerp van het Vario systeem vergde een systeemarchitectuur die flexibel genoeg is, om aan de meest uiteenlopende eisen te voldoen.
La conception modulaire du système Vario nécessitait une architecture système qui soit suffisamment souple pour satisfaire aux exigences les plus différentes.

Hoe "vergde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit vergde een ander type organisatie.

Het vergde echter nogal wat voorbereiding.

Dat vergde dus ook enige investering.

Het uitdagende ontwerp vergde wat meedenkwerk.

Het bevaarbaar houden vergde continu onderhoud.

Vroeger vergde deze ziekte veel levens.

Ook dat vergde best wel wat.

Vooral het kajakken vergde veel voorbereiding.

Het vergde twee sets: 6-4 6-3.

Het nablussen vergde nog geruime tijd.

Hoe "nécessitait" te gebruiken in een Frans zin

Passer nécessitait régulièrement d'"envoyer les watts" !

Cela nécessitait d’acquérir les compétences nécessaires.

Cela nécessitait plus qu’un simple courage.

Cette transformation nécessitait amour, estime et pardon.

Cet hôtel particulier nécessitait de grandes réparations.

Cette nouvelle conception nécessitait une norme.

Il nécessitait trois heures d'entretien par jour.

Après, bien sûr, ça nécessitait des corrections.

lorsqu'elle commençait, l'arrêter nécessitait presque de l'assommer.

Cet acte nécessitait une intervention chirurgicale