Voorbeelden van het gebruik van Verwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verwerping tegen de voorgaand halte.
Ontwikkelingen in andere zaken en verwerping van klachten.
Bij verwerping wordt de zaak terugverwezen naar de commissie.
En cas de rejet, la question sera renvoyée à la commission.Deze methode zorgt ook ervoor dater geen immune verwerping is.
Cette méthode s'assure égalementqu'il n'y a aucun refus immunisé.De verwerping van Nice zou tot vertraging en verwarring hebben geleid.
Mensen vertalen ook
Allah heeft gehoord wat jouw volk te zeggen en hun verwerping van u.
Allah a entendu ce que votre nation et dire leur refus de vous.Een verwerping, wat melk aangaat, van een nieuwe verlaging van de steunprijzen.
Refus, pour le lait, d'une nouvelle réduction des prix de soutien.Ik vind die berusting overbodig en schadelijk enstem voor verwerping.
J'estime cette résignation superflue et nuisible etvote pour le refus.Verwerping lijkt vooral bepaald te worden door twee zienswijzen:.
Deux perceptions semblentparticulièrement déterminantes dans les réactions de rejet:.Er werd geen gekwalificeerdemeerderheid gevonden voor de aanneming of verwerping van het voorstel.
Aucune majorité qualifiée n'aété atteinte pour adopter ou rejeter la proposition.Als u verwerping op uw leningen of belastingen hebt u danken om ons te verstrekken de laatste 6 verklaringen.
Si vous avez des rejets sur vos prêts ou impôts merci de nous fournir les 6 derniers relevés.Begrijp ik nu goed dathet hier gaat om een volledige verwerping van het standpunt van het Parlement?
Dois-je maintenant comprendrequ'il s'agit d'un refus total de la position du Parlement?Daarom is de verwerping van het Protocol van Kyoto door de Amerikaanse regering totaal onverantwoord.
C'est pourquoi le refus du gouvernement américain d'appliquer le protocole de Kyoto est totalement inadmissible.Nieuw decreet Dit laatstenadeel van generation skipping via verwerping vervalt vanaf 1 januari 2018.
Nouveau décret Ce dernierinconvénient du saut de génération par renonciation sera supprimé au 1er janvier 2018.Een significant percentage patiënten vereist de transplantaties van de herhalingsnier enis op een hoger risico voor verwerping.
Un pourcentage significatif des patients exigent des greffes de rein de répétition etsont à un plus gros risque pour le refus.Er is geen sprake meer van een daad van"verwerping", maar van een"scheiding" tussen de twee echtgenoten.
Il n'est plus question d'un acte de« répudiation», mais d'une« séparation» entre les deux conjoints.In het Vlaams Parlement is namelijk een ontwerpdecreet aangenomen dat de regel schrapt die stelt datde schatkist geen nadeel mag ondervinden van een verwerping.
Le projet de décret adopté par le Gouvernement flamand abroge en effet la règle stipulant que letrésor ne peut pas être lésé par une renonciation.Daarnaast is het een"alles of niets" oplossing, de verwerping is niet te beperken tot een deel van de erfenis.
C'est ensuite une solution« tout ou rien», la renonciation ne pouvant pas se limiter à une partie déterminée de l'héritage.Door de verwerping van het Britse verzoek in kort geding om opheffing van het exportverbod heeft het Hof zich duidelijk achter het onveranderlijke standpunt van de Commissie geschaard.
En rejetant la demande britannique de référé contre l'interdiction d'exportation, la Cour a explicitement confirmé la position constante de la Commission.De termijn voor de indiening van amendementen of verwerping van het gemeenschappelijk standpunt loopt vanmiddag om 16.00 uur af.
Le délai Voorzitter, ik stel vast dat er een groot aantal amendementen is ingediend door verschillende fracties,ook fracties die pleiten voor verwerping van het gemeenschappelijk standpunt.
Monsieur le Président, je constate que les différents groupes ont déposé un grand nombre d'amendements,même ceux qui plaident pour le refus de la position commune.Het besluit houdende inwilliging of verwerping van het beroep wordt uiterlijk de laatste dag van die termijn naar de betrokken partijen verstuurd.
L'arrêté accueillant ou refusant le recours est adressé aux parties intéressées au plus tard le dernier jour de ce délai.Als we communicatiekanalen met de autoriteiten willen openen,moet dit samengaan met een verwerping van het ondemocratisch parlement in Minsk.
L'ouverture de canaux de communication avec les autoritésdoit aller de pair avec le refus d'un parlement non démocratique à Minsk.Het richten FICP maakte na een successie van verwerping van het weghalen van de zelfde onderneming voor uw bankrekening en dit vanaf de 3 verworpen vervaldag.
Le fichage FICP fait suite a une succession de rejets de prélèvements d'un même établissement sur vos compte bancaire et ce à compter de la 3 échéance rejetée.Bij bezwaar wordt steeds door deregering beslist over de aanvaarding, de verwerping of de vermindering van de schenking of het legaat.
En cas de réclamation, il est toujoursstatué par le Gouvernement sur l'acceptation, la répudiation ou la réduction de la donation ou du legs.Mijnheer de Voorzitter, verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is het democratisch recht van het Parlement als medewetgever naast de Raad.
Monsieur Het besluit van de NAVO om geenuitnodiging uit te vaardigen betekent geen verwerping van het lidmaatschap, maar duidt op de behoefte aan een oplossing.
La décision de l'OTAN de nepas délivrer une invitation ne signifie pas le refus de l'adhésion mais indique la nécessité d'une résolution.In patiënten zonder bewijsmateriaal van verwerping, was het middenlezen van AlloSure beduidend lager dan drempelniveaus voor verwerping in zowel SKTR als RKTR.
Dans les patients sans preuve de refus, les lectures médianes d'AlloSure étaient sensiblement inférieures à des seuils d'avertissement pour le refus dans SKTR et RKTR.Beroepsmogelijkheid bij weigering tot inschrijving op de kiezerslijst of verwerping van de kandidaatstelling van een communautaire burger. 11.
Voie De discussies met de voetbalorganisaties en de verwerping van de twee betrokken klachten hebbenbevestigd dat het EU-recht en het nationale recht op voetbal van toepassing zijn.
Les discussions avec les instances du football et ces deux rejets de plaintes ont permis de confirmer que ledroit communautaire et le droit national sont applicables au football.
